!
87
»a
!
,
&
IKHAZKETAKO MANDOA (Textes Haut et Bas-Navarrais Melanges)
TRADUCTION
Ceci est II
a
le
le
du mulet du charbonnier;
portrait
cou maigre
rude,
et le poil
Mine farouche Sous tout
le
Mt
(une) large plaie
quelle sauce (Pas)
II
a
un chr6tien
le
t
n'oserait passer a (son) cole.
cou maigre
et la tete
Machoire decharnee, tout
(ses)
deux naseaux
la
grande
oreilles,
(Ses) yeux (sont)
De
malades
morve coule;
(Ses) l&vres (sont) 6paisses; S'il
a eu des dents,
En deux mots
il
n'y parait (rien).
oyez l'histoire de (ses) quatre aplombs
(Avec) ses grands genoux ct son arriere-lrain tordu (II
est) enclin
Par maniere de co Puis
Pour
il
a toucher la terre.
lrtoisie,
il
fait
des genuflexions,
n'en peut plus;
elever des cnfants quel avantage (de l'avoir)
