Hiztegi Hirukoitza/A

by Manuel Larramendi

←Hiztegi Hirukoitza

Hiztegi Hirukoitza Manuel Larramendi A

B→

Articulo de el

dativo en Baſ-

cuence es otro

poſpoſitivo , y

de varias ma-

neras.

A. En los nom-

bres proprios,

que acaban en

vocal , como Pedro , Paulo , es ri:

Pedrori à Pedro , Paulori à Paulo.

A. En los proprios , que acaban en con-

ſonante , como Juan , Martin , es i:

Joani à Juan , Martini à Martin.

A. En el ſingular de todos los apelati-

vos , es ari à la tierra , al ſuego

lurrari , ſuari En el plural es ai:

lúrrai , ſúai : en otro dialecto es ei.

A. En los pronombres tiene tambien

ſus diferencias , que pueden verſe en

el Arte.

A. Es tambien articulo de acuſativo.

Los nombres proprios ſe dexan ſin

adicion : han muerto à Juan , il dute

Juan : he embiado à Martin bialdu

det Martin.

A. Muchas vezes equivale à cerca, jun-

to , en : y entonces ſirve el articulo

poſpoſitivo an de el ablativo eſtà

à las puertas , atéetan dágo , atárian

dágo ; ponlo à la lumbre , ſurtán

para ezazu ; puſoſe à la entrada,

ſárreran jarri zan.

A. Muchas vezes ſignifica movimiento

ò para algun lugar , ò para alguna

accion , y entonces ſe ponen los ad-

verbios de lugar poſpueſtos , ra , era:

voy à caſa , à la tierra , echerá noa,

errirá noa : voy à comer , beber , an-

dar , játera , edátera , ibiltera noa.

A. Tal vez ſignifica el modo de alguna

accion , y entonces es ca ; à pedra-

das , à garrotazos , arrica , agaáca:

à caballo , à pie , zaldica , oinca,

item zaldiz , oñez.

Aba , vna medida pequeña de tierra,

Caná bicó , néurria. Lat. Menſura

duarum ulnarum.

Ababol hierba , lo miſmo que Amapola.

Veaſe.

Abaceria , es lugar donde ſe vende todo

lo comeſtible : janariteguia , jaqui-

teguia.

Abaceria , por Peſcaderìa arrande-

guia : por Carniceria , arateguia.

Lat. Macellum , i.

Abacero , el que cuida de la abaceria,

janariteguiaren zaya , zaina , zai-

tzallea.

Abacero , por Carnicero , araquiñá,

aratepallea por Peſcadero , arrai-

quiña arraiepallea. Lat. Macella-

rius.

Abad , ſignifica Padre , aita : ſignifica

el primero , lembicicoa, lénena , lè-

nengoa: ſignifica el mayor , nagusia,

aundiena. Lat. Abbas , atis.

Abad , el Padre Abad de vn Monaſterio,

Abadea. A tal Abad , tal Monacillo,

nolacó jabeá , alacó treſneá. Lat.

Dignum patella operculum. El Abad

de donde canta , de allì yanta, nondic

lan , andic jan. Como canta el Abad,

reſponde el Monacillo , nola da hiz-

tuna , ala da enzuna , eſale, enzule.

Abadeſa , andrè monjen aguintaria,

lenena , Abadeſa , Abadeſeá. Lat.

Abbatiſa.

Abadìa , dignidad de el Abad. Abadiá.

Lat. Abbatia.

A Abadìa

Abadìa , abadengo , territorio , aba-

dearen barrutia.

Abada , ò rhinoceronte , aberé adár ba-

cocha.

Abadejo, peſcado, bacallaoá. Lat. Aſſel-

lus talitus.

Abadejo , pajaro el mas pequeño , Che-

pecha. Lat. Trochilus, regulus, i.

Abadejo , lo miſmo que Cantarida. Veaſe.

Abades , lo miſmo que Abadejo Canta-

rida.

Abahar , avahar , viene del Baſcuence

aboá , auá, aoá , que ſignifica boca ;

y ahabar , es echar el aliento , ò vao

lentamente , y como reteniendole , y

es lo que haze la boca.

Abahar , aſnaſé ematea, hatſeman, atſe-

datu. Lat. Halo , as.

Abahadas ſopas , zopá itoac ; eltzea,

edó catilluá eſtali, taeguiten diranac.

Lat. Oſfe ſuppreſſo operculo coctæ.

Abajar , veaſe abaxar.

Abalado , termino antiguo , lo miſmo es

que blando , fofo , beraá , biguña,

arroa, aſtindua. Lat. In modum ſpon-

giæ tumeſcens.

Abalgar, cierta purga. Veaſe purga.

Aballar , llevar el ganado à alguna par-

te , artaldea larrerá , bazcátzera,

játera eráman , eróan. Lat. Minare

pecus.

Aballar por abajar , voz antiquada,

erachi, jachierazo, erautſi. Lat. Ever-

to, is ; affligo, is.

Abalanzarſe, egotzi, ſartu. Lat. Inferre,

committere ſe , impetu ferri. Se aba-

lanzò à los Enemigos , egotzi zan

etſaien artera. Luego ſe abalanza

al peligro , bereala perillean ſar-

tzen da.

Abalorio , cuentas de vidrio de diferen-

tes colores , beirá nauarrezcó aléac.

Lat. Vitrei globuli. No vale vn abalo-

rio , eztu valio pelat bat. Lat. Nauci

æſtimandum.

Abanderado , el que lleva la Bandera,

banderaduná , banderatua. Lat. Ve-

xillifer, ri.

Abanderizarſe , gaizqui, ta etſairó ba-

llerátzea. Lat. In hoſtiles factiones

ſe conijcere.

Abanderizados , etſairó balleratuac.

Lat. Hoſtiliter factioſi.

Abandonar, vtzi, lajatu, largatu. Lat.

Derelinquo, is.

Abandonado , vtzia. Me tienen bien

abandonado , ondo vtziá náucate.

Abandonado demaſiadamente, vtzie-

guia.

Abandono, utziera, lajaera, largaera.

Lat. Derelictio. Envn total abandono,

utziera gucizcoán.

Abanicarſe, aizatu, aizatzea. Lat. Fla-

bello ventum facere , movere.

Abanico, aitzequiña, aizeguillea, aize-

emallea. Lat. Flabellum.

Abanillo, diminutivo de abano.

Abanino , moda de que vſaban las Damas

de Palacio , y era vn pedazo de Gaſſa

blanca , atraveſſada en el eſcote de el

Jubon , abaninoa. Lat. Lineus colli

amictus.

Abáno, es vn Abanico grande , que col-

gaba de el techo, y meneado con cuer-

da, haze ayre, y ahuyenta las moſcas.

aizequin aundia. Lat. Flabrum , i.

Abaratar , merquetú , merqué ifini,

Lat. Minoris vendere, venire. Vide

barato.

Abaratado demaſiadamente, merquetue-

guia , merquiegui ifinia.

Abarca , calzado de cuero. Es del Baſ-

cuence : dixoſe aſsi, por la ſemejanza,

que tiene con la barca , au barca , y

barca es Baſcuence. Veaſe all.

Abarcas , abarcac. Lat. Pero, onis.

Abarcar , viene de el Baſcuence abarcá,

que ſe calza , dando muchas bueltas

à la pierna , como abrazandola con

vna cuerda muy larga: y de aqui, quien

mucho abarca , poco aprieta.

Abarcar, abarcatu , gauz aſcó eguitea,

artzea. Lat. Complector, eris. Quien

mucho abarca , poco aprieta : aſco

abarcatzea , da guichi eſtutzea.

Aſco eguin nai , guichi eguin bay.

Lat. Dum complecti vis multa pauca.

tenes.

Abarracarſe , meterſe dentro de las bar-

racas , echoletan , chaoletan ſartu.

Lat. In tuguria ſe recipere , tugurijs

protegi.

Abarrado , antiq. lo miſmo que aliſtado.

Abarraganarſe, vide amancebarſe. Viene

de barragan ; y eſte nombre es Baſ-

congado. Veaſe.

Abarrancarſe el ganado , meterſe en pa-

rajes dificiles , y barrancos abéreac

lur epaqui zulodúnetan ſártzea,

epaizulotú , centernatú. Lat. Gregem

anfractibus immitti , teneri. Viene de

barranco ; y eſte es Baſcongado. Veaſe.

Abarriſco, adverbio , de golpe , atrope-

lladamente, todo por un raſero. Viene

de el Baſcuence barrizjo, u berrizjo,

pegar , ò ſacudir ſegunda vez ; ò de

barrizco , berrizco , coſa de nuevo,

ò de barritſu, berritſu, hablador.

Abarriſco guciá era baterá. Lat. Indiſ-

criminatim.

Abaſtadamente, voz de poco vſo, narorò,

ugari , mucuru , murú. Lat. Copiosè,

vbertim.

Abaſtanza, voz antiquada , naroa , uga-

ria , ioria , mucurua , murua. Lat.

Copia , æ. Ubertas , tis.

Abaſto , la proviſion de mantenimiento,

otoranzá, beardanez ornitzea, jala-

riaren ornidurá. Lat. Cibaria , orum;

cibaria congeſta.

Abaſtar , proveher de todo lo neceſſario,

ornitu , bear dan guciaz zuzquitu,

beté.

Abaſtado de riquezas , ondaſúnez orni-

tuá , zuzquituá , beteá. Demaſiada-

mente , ornitueguia.

Abaſtecer , proveer de baſtimento , ja-

nariz ornitú. Lat. Cibaria invehere,

inferre. Eſtà bien abaſtecido ondo

ornitua dago.

Abatanar , batanar , viene de Batan , y

es nombre de el Baſcuence. Veaſe.

Abatanar, golpear los paños en el Batàn,

para que ſe tupan , y limpien de el

azeyte Bollatú , oyalac túmpaca

garbitu , ta trincatu. Lat. Batuo , is.

Tunſione denſare.

Abatanado , bollatuá , trincatuá. De-

maſiado , bollatueguia. Lat. Tunſione

denſatus , a , m.

Abatanador , bollatzallea , bollazaina,

trincatzallea.

Abate , el que anda de Clerigo con capa

corta : apaiz ſoñeco laburduna. Lat.

Clericus decurtata veſte vtens.

Abate , que te coge, beguiroc arrapatuco

au. Lat. Cave , caveſis.

Abatear , antiq. lo miſmo , que labar.

Abatir , viene de batir ; y eſte es de el

Baſcuenze. Veaſe.

Abatir à vno , norbait azpirátzea , lu-

rrerátzea , bceratzea. Lat. Aliquem

deprimere , è loco deturbare.

Abatido, azpiratua, lurreratua, beera-

tua. Abatidiſsimo le tienen , chit be-

eratua dáucate. Demaſiadamente, az-

piratueguia, &c.

Abatidor , azpiratzallea lurrera-

tzallea , beeratzallea.

Abatirſe al ſuelo , lurreratú , beeraatú,

neutros. Me abato , te abates , ſe abate,

lurreratzen naiz , cera , da. nos

abatimos , os abatis , ſe abaten : lurre-

ratzen guera , cerate , dira &c. N

me abato yo à eſſas raterìas , ez naiz

ni beeratzen charqueria orietara.

Abatire , veaſe humillarſe.

Abatimiento , beeratzapena , beera-

tzea, nombres. Lat. Dejectio animi : en

el mayor abatimiento , beeratzapen

aundienean , azpiratze andienean.

Abaxar , beeratu , beetitu , jachi , era-

chi. Lat. Demittere. Veaſe bajar. Item

erautſi , jachierazo , &c.

Abaxarſe , beeratu ; y los demàs con las

terminaciones de el neutro , naiz , ce-

ra , da. Item jautſi. Lat. Demitti.

Abaxo , bean , beera , beeti. Eſtoy aba-

xo , bean , nago , beeti , nago : voy

abaxo, beera noa, beeti noa. Lat. Infra.

Mas abaxo beerago, beetiago. Lat. In-

ferius. Coſa de abaxo , beecoa , azpi-

coa. Lat. Inferus , infernus , a , m. Vea-

ſe baxo. Lo deabaxo arriba beecoa goi,

azpicoa gaiñ. De el Reyabaxo à todos

temo: Erregue ez beſte gucien bildur

naiz Erregueaz campora gucien

bildur naiz. Demaſiadamente abaxo,

beeregui.

Abdicar , veaſe renunciar.

Abece , Abeceá. Lat. Alphabetum. No

ſabe el abecè. Adecea eztaqui. Lat.

Nec litteras novit. Abecedario, abece-

darioa.

Abechucho , veaſe ave.

Abeja , erlea. Lat. Apis , apes , is.

Abejaruco , veaſe abejeruco.

Abejera, hierva, lo miſmo que Torongil;

veaſe.

Abejita , erlechoa. Lat. Apicula , æ.

Abejero, erlezaia, erlezaina. Lat. Apia-

rius , ij.

Abejeruco , Pajaro enemigo de las Abe-

jas, chori erlejale bat, erleen galgar-

ria. Lat. Merops , pis , apiaſter , tri.

Abejon , liſtorrá, erlabioa. Lat. Fucus, i,

pſeudomelliſſa. Juego de el abejon,

liſtor jocoa, irurén ártean eguitenda,

erdian dagoana liſtor , ta maſallean

jotzera. Lat. Ludus alaparumy

no ludus empuſae.

Abejorro, abejarron, liſtorra. Lat. Aſilus.

Abella , abeya por abeja abellar , abe-

yar por colmenar , vozes antiguas.

Abemolar, quebrar dulcemente el ſonido,

ò la voz , otſa edo ſoñua gozatzea,

gozoró ta emequi , ta leuncho auſtea.

Lat. Sonum , aut vocem dulci modulo

frangere , intercidere. Veaſe bemol.

Abemolado , gozatua , gozoró autſia.

Lat. Dulciter fractus, interciſſus, a, m.

Abeñuelas, voz antiquada , ſonlas peſta-

ñas , betuleac. Lat. Cilia , ium.

Abenuz , es el Ebano ; veaſe allì.

Aberes, hazienda, riquezas, viene de el

Baſcuence aberé ganado, y antigua-

mente

mente las riquezas eran en ganados, y

por eſſo à los ricos llamamos aberat-

ſac , como el Latin pecúnioſos de pe-

cus; y aſsi no viene de aver, nihaver.

Aberengenado , veaſe berengenado.

Aberia , es Baſcuenze ; ſignifica gaſto.

Abernardarſe , hazerſe guapo.

Abertero, lo miſmo , que abridero. Veaſe.

Abertura. Veaſe abrir.

Abernuncio, guardapablo, beguiroc. ::Lat. Cave ſis.

Abeſana, junta de Bueyes , es termino de

Andalucia uztarria. Lat Jugum

boum.

Abeſana mayor , muchas juntas de Bue-

yes , lorrá. Lat. Plura juga boun.

Abeſtruz , ſayea. Lat. Struthio-Came-

lus , i.

Abeto , Arbol , abetoa, Lat. Abies , tis.

Abetunar , veaſe embetunar.

Abezarſe , acoſtumbrarſe ,bezatú , oitu,

aci , acitú. Lat. Aſſueſco , conſueſco.

Viene de el Baſcuence , que ſigniſica

avecindarſe , aparroquianarſe , y bece-

roa parroquiano.

Abezado , oitua , acitua. Eſtà mal abe-

zado , gaizqui acia , gaizqui oitua

dago. Demaſiadamente , oitueguia.

Abiar, proveer à alguno para hazer viage.

Otros eſcriben aviar, y le dàn otras

ſignificaciones , à mi vèr importunas.

Viene de el Baſcuence abia , abiatu,

que ſignifica empezar alguna accion, y

los viages ſe han de empezar por vn

buen abio.

Abiar , norbait norabait ornituric bial-

du egorri. Lat. Neceſſaria cuipiam iter

aggreſſuro ſuppeditare.

Abiado, bideraco ornitua. Le han embia-

do muy mal abiado, chit gaizqui orni-

tua bialdu deüe. Siempre camina bien

abiado , beti dabil ondo ornitua.

Abiar otras vezes ſignifica ſimplemente

encaminar , ù embiar , bialdu , bidal-

du , egorri. Le embiaron à Indias,

Indietara bialdu zuten.

Abierta , to , veaſe abrir.

Abigarrado, veſtido de diverſos colores,

navarrá. Lat. Variegatus , a , m.

Abigèo, ladron de algun numero de gana-

dos , talde baten , edo erdibaten la-

purrá. Lat. Abactor.

Abigotado , bigoteduna. Lat. Miſtacibus

inſtructus.

Abil , habil , capàz , dieſtro , ingenioſo

para alguna coſa, gay ajutuá, cintzoa,

entregú. Lat. Habilis , aptus , idoneus.

No es abil para eſſo , ezta orretaraco

gay. Para todo es abil , guſtiraco da

cintzoa, entregû: gucitaraco sortua,

jayoa. Demasiadamente gayeguia,

cintzoeguia , entregueguia.

Abilidad , abilidadea , gaytasuna, cint-

zotasuna. Fulano es de grande abili-

dad , vrlia da cintzotasun andicoa.

Lat. Ingenium , mentis solertia , acu-

men.

Abilitar à vno, cintzotu, gay eguin. Lat.

Aptum, habilem efficere. Le han abili-

tado , cintzotu , gay eguindute.

Abilitado , cintzotua , gay eguiña. Lat.

Aptitudine donatus.

Abilmente, gayró , cinzoró , cintzoqui.

Lat. Aptè , solerter., ingeniosè.

Abiltar, abatir, abiltado, abatido; veanse

las significaciones de abatir.

Abintestato , testamentu bague , testa-

menturic eguingabe. Lat. Abintestato.

Abjurar , desdezirse con juramento de

algun error, ezeztatu, cinez, juramen-

tuz vtseguiñen bat. Lat. Abjuro, as.

Abjuracion , ezeztatzea verbal , dese-

saná, deserraná. Lat. Abjuratio , nis.

Abion , avion , algunos llaman assi al

Vencejo, sorbeltza. Lat. Apus , odis.

Otros llaman assi à vna especie de Go-

londrinas mayores , enada , elaya

andiagoa. Lat. Hirundo grandior.

Abismo , leicea , leiza, ondaleceá. Lat.

Abysus , i. Abismo sin suelo , leice

ondar baguea , leiza ondoric baguea.

Caìdo estoy en vn abismo de miserias,

y trabajos , eroria nago , ondatua na-

go baguetasunen , ta nequeen leice

batean : iñon diran miserien , ta calte

gucien leicean nátza. Es vn abismo

de maldades , gaiztaquerien leice bat

da. Dios es vn abismo de bondad,

Jaincoa da ontasunaren , on gucien

leice bat.

Abismar, leizatu , leicean ondatu. Lat.

In abyssum conijcere.

Abismarse , leizatu naiz, cera, da, &c.

Lat. In abyssum se conijcere.

Abismado , leizatua , leicean ondatua.

Lat. In abyssum conjectus , a , um.

Abispa , listorra , curumiñoa Lat. vespa,

æ. Estàr abispado , estàr picado , somin-

dúa egotea. Lat. Esse accensum , com-

motum.

Abispon , tabano , belzuntza , habea,

eulitzarrá. Lat. Asilus , i, æstrum , i.

Abitaque , lo mismo que quarton. Vease

Abitar , vease habitar.

Abito , vease habito.

Abituar , vease habituar.

Abivar , vease avivar.

Abizcochado , bizcochatua. Lat. Panis

bis

A B.

bis cocti ſpecie referens.

Abla , veaſe hablar.

Ablandar, beraatú, biguindú , ſamurtú,

ematú. Demaſiado, bigunduegui, &c.

Lat. Mollio , emollio , is. Ablandarà à

las piedras , arriac bigunduco ditu.

Duro eſtà, pero ſe ablandarà , gogorr

dago , bañan ſamurtuco da , veanſe

endulzar, enternecer. Es vn ablanda

higos , molſo bat da, guelbera bat da.

Ablandarſe, beraatu , y los demàs con

las terminaciones de el neutro , naiz,

cera da , &c.

Ablativo , ablativoa. Lat. Ablativus.

Ablentar , ablentador , vozes antiguas.

Veanſe aventar , aventador

Abnegacion , ucoa, bere burua ucatzea.

Lat. Abnegatio, nis.

Abnegarſe , bere burua ucatú. Lat. Ab-

nego , as.

Abobar , abobarſe , veaſe embobarſe , y

bobo.

Abocar , aſsir con la boca , termino de

caza , ozcatu, orzaz artu. Lat. Den-

tibus prehendere , capere.

Abocar la cauſa , veaſe avocar.

Abocar la artilleria , apuntarla à dondeſe

ha de diſparar, ſutumpa@zucendu, aur-

queratu. Lat. Tormentum bellicum in

ſcopumcollineandumſiſtere, collocare.

Abocarſe, juntarſe de concierto en algun

ſitio, aurquetu , aurcatu. Lat. Ex con-

dicto convenire. Alli ſe abocaron , an

aurquetu ciran.

Abocardado, cañonde Eſcopeta, &c. con

la boca como de trompeta, aozbildua.

Lat. Sclopetum ore tubam referens.

Abochornar , lamberotu, ſargoritu. Lat.

Aeſtu afficere , conficere. Demaſiada-

mente, ſargorituegui.

Abochornaſe, lamberotu, ſargoritu, con

naiz, cera, da, &c. Lat. Eſtu confici.

El tiempo eſtà muy abochornado, chit

dago ſargori. E hombre eſta abo-

chornado , guizona dago ſargoritua,

ſucartua.

Abochornado , ſargoritua , lamberotua,

ſucartua. Lat. Eſtu confectus. Dema-

ſiadamente ſargoritueguia.

Abofetear maſallean , belarondoan,

bearriz aldean jo , , bufetatu. Veaſe

bofetada. Lat. Colaphos impingere.

Abofeteado maſalleanñ, &c. joa, bufeta-

tua.

Abogacìa, Letradunac@darabilten bear-

gaya. Lat. Cauſidici officium.

Abogada , mediadora , artecoa , bitarte-

coa, arartecoa. Lat. Advocata , patro-

na , æ. La Virgen es nueſtra Abogada.

A B.

Virgiña da gure birtartecoa.

Abogado, letraduna, auzijarraya. Lat.

Advocatus , cauſidicus , cauſarum pa-

tronus. Veaſe Juriſperito.

Abogador, lo miſmo que Abogado.

Abogador, lo miſmo que Muñidor. Veaſe.

Abogar , pedir por alguno , norbaitega-

tic eſcatú, norbaitequico artecoizan,

eguin, naiz, cera, &c.

Abogar en Pleytos , aucietan iñoren fa-

vore hitzeguitea. Lat. In litibus pro

aliquo, dicere , cauſam alicuius dicere.

Abolengo , abolorio , aitonen etorquia.

Veaſe linage.

Aboler , abrogar , derogar. Veanſe.

Abollar , hundir con golpe alguna pieza

de metal. Viene de eſ Baſcuence bo-

llá, que fignifica el Batan , que tunde,

y golpea los paños ; ò de boillá , re-

dondo. Veaſe bollo.

Abollar , abollatu , zacondu , zotondu,

mallatu , maliatu , coſcatu. Lat. Ictu,

contuſione deprimere.

Abollado, abollatua , maliatua , malla-

tua , zacondua , zocondua , coſcatua.

Lat. Contuſus , ictu depreſſus , a, um.

Abollador , abollatzallea , zacontza-

llea, zocontzallea , coſcatzallea, ma-

liatzallea. Item abollaria , zacona

ria, &c. Lat. Ictu contundens , depri-

mens.

Abolladura, abollantza, zacona, zoco-

na , coſca. Item abollatzea , zacon-

tzea, zocontzea , coſcatzea , malia-

tzea , mallatzea , nominales. Lat.

Contuſio , ictibus facta compreſsio.

NOTA.

A lo que eſtà hundido en redondo llama

el Baſcuence zacona , zocona ; v. gr.

platera zacona, erretillu zocona ; y

de aqui ſe hazen zacondu , zocondu.

Lo que ſe abolla tiene eſſo; y por eſſo

abollar zacondu , zocondu. A las eſ-

quinas , ò prominencias en plano, y

en el medio , llamamos coſcac ; y de

aqui coſcatu al hazer eſtas prominen-

cias ; y como en lo que ſe abolla ay

eſto , por eſto abollar coſcatu. Ma-

gullar vna coſa , dezimos malliatu,

ñmallatu; lo que ſe abolla , ſe magulla

algo; y por eſſo abollar mallatu.

Aboſlonar, lo miſmo que abollar. Veaſe.

Abolſado, bolſatua, bolſaquin dagoana.

Lat. Follicans, tis.

Abominable , lo que mueve al horror,

à la ofenſion , y aborrecimiento, na-

gatſa, nabatſa , nazcagarria , naga-

garria,

garria , porque provoca à nauſea,

y baſcas. Lat. Abominandus, a, um,

deteſtabilis , execrandus.

Abominablemente , nazcagarriro , na-

gagarriro , nagatſuró. Lat. Abomi-

nande , execrabili modo.

Abominacion, nazca, naga. Lat. Abomi-

natio, deteſtatio, execratio. Es vna gran-

de abominacion , nazca aundi bat da,

naga andi bat dat. Item nazca aundi

batecoa da , naga aundi batecoa da.

Abominar , tener horror , aborrecer , y

ofenderſe mucho de vna coſa , naz-

catu , nagatu. Lat. Abominor , de-

teſtor , execror.

NOTA.

Nazcatu , nagatu , ſignifica mover la

ofenſion , y aborrecimiento, y eſſo lo

haze el objeto ; y por eſſo para dezir,

que abomino el pecado, no dirè, naz-

catzen det pecatua , ſino nazcatzen

nau pecatuác: abomino la porqueria,

naſcatzen nau urdaqueriac. Tambien

dezimos bien en la paſsiva, nazcatzen

naiz pecatuáz, urdaqueriaz ; y cor-

reſponde al me ofendo mucho de el pe-

cado , de la porqueria ; y es lo que

ſignifica abominar.

Abonanza, lo miſmo que bonanza. Veaſe.

Abonanzar el tiempo , eguraldia ondu,

ondotu , onguitu , malſotu. Lat. Se-

reno , as ; tranquillo , as.

Abonar el tiempo lo miſmo que abo-

nanzar.

Abonar, dàr por bueno , ontzatú , ontzát

emán. Lat. Probo , as ; approbo, as. Le

abono en cuentas aquel dinero , ontza-

tu cion cóntuetan diru hurá , ontzat

artu cion. No ha meneſter que le abo-

nen , eztu iñoren ontzateren bearric.

Abonar demaſiado , oneguitu , onegui-

tzat eman.

Abonado aſsi , ontzatua , ontzat ema-

ná, artuá. Lat. Probatus, a , um.

Abono , en eſte ſentido, ontzátea. Lat.

Probatio , nis.

Abonado en hazienda, aberatſá , diru-

tia , onic aſco duena. Lat. Locuples,

pecunioſus , opulentus.

Abondamiento , abondar. Veaſe abun-

damiento , abundar.

Abondo , con abundancia, ïorí , ugari,

naroró. Lat. Abunde.

Abonar , ſalir por fiador. Veaſe fiador,

afianzar. Ha dicho coſas bellas en ſu

abono , gauza ederrac eſan ditu bere

ontzatean. Que podràs hablar en abo

no de un ladron? Cer hitzeguin dé-

zaquezu , cer erausi daguiquezu la-

pur baten ontzatean?

Abono de tierras , ſembrados , huertas,

&c. Ongarria. Lat. Satorum , gleba-

rum , &c. Levamen , fomentum.

Abono aſsi , en particular de fiemo , de

estiercol , &c. Cimaurrá , iñaurqui-

na, baſará. Lat. Fimus, is; stercus,

oris. Vease estiercol".

Abonar aſsi , cimaurtú , iñaurquindu,

basaratú. Vease estercolar ; y alli se

dirà la diferencia de abonos , y sus

nombres.

Abonado assi , cimaurtua , gorotzatua,

iñaurquindua , baſaratua, &c.

Abonador aſsi , cimaurlea , cimaur-

tzallea, &c.

Abordar , viene de borde , ù bordo ; y

este nace de el Bascuence, vease.

Abordar una Nave à otra , ù con otra

cosa , acercarse , pegarse borde con

borde , ontzi bat besteari alderatzea,

alboratzea, ta ertzaz ertzari diche-

cala jartea , ertzatu. Se han abor-

dado , ertzatu dirade. Lat. Navem

navi appellere.

Abordado , ertzatua , ertzaz ertzari

alderatua, alboratua. Lat. Appulsus,

a , um ; alteri commissus , a, um.

Abordo , ertzatzea , ertzaera. Lat.

Appulſus , commiſſio. Abordo, vease

bordo , ir à bordo , ontzian egotea,

ontzira joatea. Lat. In navi esse , ad

navem accedere.

Abordonar , lo mismo que bordonear.

Vease.

Aborrecer , gorrotatu , gaitzetſi , hi-

guindu , gorrotoa , gaitſerizcoa, gai-

tziriztea izan, iduqui. Lat. Odi, isti,

deteſtor, execror , aris , odio habere,

proſequi. Me aborreces , te aborrezco.

gorrotatzen nazu, gorrotatzen zai-

tut gaitzeſten nazu, gaitzeſten zai-

tut. Item górrotoa , gaitzerizcoa,

gaitziriztea didazu , gorrotoa, gai-

tzerizcoa , gaitziriztea dizut.

Aborrecido , gorrotatua , gaitzeſia,

gaitzeſitua. Lat. Odio habitus , invi-

sus , a, um.

Aborrecible , gorrotagarria , gaitzetſi-

garria. Lat. Odibilis , e; detestabilis , e;

execrabilis, e.

Aborrecible , objeto digno de aborreci-

miento , erabea. Este es mi objeto

aborrecido , au da nere erabea.

Aborrecimiento , gorrotoa , gaitzeriz-

coa, gaitzerestea, gaiztesiera, igoria.

Lat. Odium, ij.

Aborrir , aburrir. Veaſe.

Abortar , viene dè el Baſcuence borta,

que ſignifica baſtardo eſpurio ; y el

Latin lo tomò tambien de el Baſcuence.

Abortar , bertiztu , con las terminacio-

nes de el neutro , bertitzá eguin , ber-

titzaz erditzea , mugaitzean erdit-

zea , aurra , ſeiiña eguitea , humea

botatzea. Lat. Abortum ſacere , abo-

rior , iris : abortio , is, ibi. Ha aborta-

do muchas vezes , aſcotan humea bota

du. Toma bebidas para abortar , eda-

riac arzen ditu humea botatzeco,

gaizqui erditzeco , bertizteco.

Abortivo , bertitzá, mugaitzean jaioa,

ſortua , hume botatua. Lat. Aborti-

vus a, um.

Aborto , mal parto , antes de tiempo,

bertitzá, erditze gaitza, hume bota-

tzea. Lat. Abortus , us ; abortio , onis.

Aborton , lo miſmo que abortivo. Veaſe.

Abortones , pellejos de Carneros , &c.

Abotagarſe , hincharſe como vna bota,

üanditu , buyaſu. Lat. Intumeſco , is.

Abotagado , üanditua, buyatua. Lat. In-

tumeſcens , tis.

Abotinado, botiñatua. Lat. Cothurnatus.

Abotonar , botuitu, botoitzea. Lat. Glo-

bulis inſertis veſtem ſtringere , concin-

nare. Abotona eſſa Caſaca , jaca ori

botuito ezazu.

Abotonado , botoitua. Lat. Globulis.

ſtricta , concinnata veſtis.

Abotonadura , veaſe botonadura.

Abotonar , echar los Arboles , y Vides

el boton , ò yema , motetú , ninicat-

zea. Lat. Gemmo as , gemmaſco, is.

Yà han empezado à abotonarſe , mo-

teatzen aſi dira , motea ernetzen,

aguertzen , ateratzen aſi dira , ni-

nicatzen aſi dirade.

Abotonado en los Arboles , y Vides.

motetua, motez jancia. Lat. Gemma-

tus , a, um : gemmaſcens , tis.

Abovedar, hazer algo en forma de Bo-

veda , ù arco , uztaitu , uztayaren

giſa ezarri, 'eguin. Lat. In fornicem

ſtruere facere.

Abovedado , uztaitua , uztayatua , uz-

tayaren guiſa eguiña , ezarria. Lat.

Infornicem ſtructus a, um.

Abra , baya , caya , caea. Lat. Maris

ſinus.

Abracijo , veaſe abrazo.

Abraſar , quemar , erre. Lat. Vro , com-

buru , exuro , is.

Abraſado , errea. Lat. Vſtus , combuſtus,

exuſtus a , um. Abraſado eſtoy , errea

nago.

Abraſador, erretzallea. Lat. Vſtor, oris.

Veaſe quemar , encender , inftamar.

Abraſarſe , erre , erretzen naiz , cera

da. Vri , comburi , exuri. Me abraſo

vivo , biciric erretzen naiz.

Abraſamiento, erredura, errapena. Lat.

Vſtio , combuſtio , exuſtio.

Abrazar, laztandu, laztaneguin, eman,

beſarcatu, arraiztu. Lat. Amplector,

eris , complector eris , amplexor, aris.

Se abrazaron mutuamente , alcar laz-

tandu ciran , laztanac eman ciran.

Abrazado , laztandua , beſarcatua , ar-

raiztua. Lat. Amplexuacceptus,a, um.

Abrazador, laztanaria, laztanguillea,

laztan emallea , beſarcaria , beſar-

catzallea, arraitzaria, arraitzallea.

Abrazo , laztana , beſarcatzea , beſar-

quera, arraicia. Lat. Amplexus, com-

plexus , us. Dame vn abrazo, indazu

laztan bat , eguidazu laztan.

Abrazaderas , vnas planchas , ò liſtas de

Fierro, con que ſe juntan en vna Obra

piedras , y maderas , arpoyac. Lat.

Compago , nis.

Abrego viento, egoa, egoia. Lat. Auſter,

tri , africus i.

Abrevar , dàr de beber al Ganado , viene

de el Baſcuence abere ganado , como

ſi dixera , aberevar.

Abrevar , ederatu , edaran , abereac

edanerazo , edanaraci , abereac eda-

teratu. Lat. Pecudem adaquare.

Abrevado , ederatua , edarana , edane-

razoa , edaneracia , edateratua. Lat.

Adaquatus, a, um.

Abrevadero, lugar donde beben las beſ-

tias , abereen edatoquia , ederatoquia.

Lat. Aquarium , adauarium ij.

Abreviacion , lo miſmo que compendio.

Veaſe.

Abreviar , por acortar , laburtu , cha-

burtu. Lat. Brevio , as , contraho , is.

Abreviado aſsi , laburtua , chaburtua.

Lat. Breviatus a , um. Eſtà muy abre-

viado , chit dago luburtua, chit dago

labur.

Abreviador , el que aſsi acorta , laburt-

zallea , laburtaria , chaburtzallea,

chaburtaria. Lat. Breviator oris , con-

tractor , oris.

Abreviatura , laburrera , chaburrer.

Lat. Breviatio , onis.

Abreviatura en lo eſcrito , palabra em-

pezada à eſcribir, y no acabada, hitz-

aſia. Lat. Nota , æ.

Abrevia , date priſſa , laſterreguizu, ea

agudo , ea laſter , biciró. Lat. ge,

feſtina , propera.

En fin, por abreviar , digo que , azque-

nean laſter eſateagatic , diot ecen;

azquenean beiñ , edo beiñ bucatzeco,

diot ecen : aſquenean hitz batez

eſateco, &c. Lat. Vt ſemel dicam.

Abribonarſe , hazerſe bribon , alperque-

rian ſartzea , alper eguitea , alper-

querian vicitzea. Lat. Ganeonis mo-

res amplecti , induere , deſidiæ ſe de-

dere.

Abribonado , alperquerian ſartua , vi-

cia , alper eguiña. Lat. Deſidioſus,

deſidiæ deditus.

Abridero , eſpecie de melocotones , que

ſe abren facilmente , dexando entero

el hueſſo , erraz irequitzen diran

muxicac.

Abridor , el que abre de qualquiera ſuer-

te, irequitzallea. Lat. Aperiens , tis.

Abridor en lamina , otallaria. Lat. Cæ-

lator , ſculptor, oris.

Abrigaño , nozgueitza. Lat. Locus apri.-

cus.

Abrigarſe , calentarſe , defenderſe de el

frio , y demàs inclemencias , nozgue-

tu , abrigatu, arropaz , edo beſtela

berotu , naiz, cera , da : otzetic gor-

detzea , otza eragoztea, quentzea.

Lat. Apricor , aris , calefieri , à fri-

goris injuria deſendi , veſtibus , aut

aliter foveri ; frigus excutere. Abriga

eſſa cabeza , buru hori eſtali ezac,

beroezac, otzetic gorde ezac.

Abrigar activo , berotu , nozguetu , y

los demas con las terminaciones de el

activo det , dezu , deu. Metaphori-

camente ſe dize por abrigar oroldu.

Yà tiene quien le abrigue, y caliente,

badau noc oroldu ; porque oroldu es

echar pelo malo en las aves , peluſa,

ù yerba eſponjoſa en los arboles , y

eſſo abriga, y fomenta. Bien abrigado

eſtà , ondo oroldua dago.

Abrigarſe, recogerſe , ò retirarſe à lugar

ſeguro , y defendido , viene de la voz

briga, y eſta del Baſcuence. Veaſe.

Abrigarſe aſsi , lecu ſegurura biribil-

latzea , lecu ſeguruan gordetzea,

ezcutatzea , ſartzea. Lat. Apricor,

aris , in locum tutum ſe recipere, con-

fugere.

Abrigado lugar , lecu beroa , otzetic

gordea , ſegurua , nozguea, abrigua.

Apricus , a , um : por ſeguro tutus,

a, um.

Abrigo , la accion de calentarſe al Sol,

à la lumbre , y en lugares abrigados,

eguzquiaz, ſuaz berotzea. Lat.Apri-

catio , onis.

Abrigo, aquel calor , alivio , ò fomento,

que ſe toma de el veſtido , de el lugar

abrigado , &c. beroa , berotaſuna.

Lat. Apricitas , atis ; fotus , us ; fo-

mentum , i.

Abril , Apirilla, jorrailla. Lat. Apri-

lis , e. Por Abril aguas mil , Apiri-

llean euri betean.

Abrir qualquiera coſa , idiqui , zabal-

du , irequi. Lat. Aperio, is. Abre

eſſa puerta , eſſa ventana , idequiezac

ate hori. Abre la mano , zabeleza-

zu eſcua.

Abrirle à vno la cabeza , abrirle en ca-

nal , burua autſi , urratu , erdiratu,

ceatu , zatitu. Lat. Caput findere,

fragere, ſcindere.

En vn abrir, y cerrar de ojos, begui gora

bera batean , ichi idiqui batean. Lat.

In ictu oculi.

Abierta puerta , ventana, caſa, &c. idi-

quia , idiquitua , zabala, zabaldua.

Lat. Apertus, a, um.

Abierta la cabeza , &c. autſia, urratua,

autſitua , erdiratua , ceatua , zati-

tua. Lat. Fractus , ſciſſus, a, um.

Abiertamente , idiquiró , idequiro , za-

balquiro. Lat. Palam, perſpicue.

Hombre abierto , ſin doblèz , otzaná,

guizon coſcabaguea , azpilduraga-

bea. Lat. Ingenuus, ſincerus.

Abierto reſto en el juego, ordagoa. Lat.

Reliquæ pecuniæ periculum. Hazer

vn reſto abierto, ordago bat eguitea.

Lat. Reliquæ pecuniæ periculum adi-

re, facere in ludo.

Abertura , idiquitzea , verbal, idiquie-

ra, idiquipena, zabaldura. Lat. Aper-

tio, onis ; apertura , æ.

Abrirſe , idiquitzea , zabaltzea. Lat.

Aperiri. Se han abierto las ventanas,

leyoac idiqui dira. Abriòſe con migo

en vn todo, idiqui zan nerequin , oſo,

ta , oro , oſoró. Con la boca abierta,

aoa zabalic.

Abrirſe el erizo con ſu caſtaña , ò la cor-

teza con la nuez , miaurtú , azarra-

cátu. Lat. Findi.

Abierto aſsi , miaurtuá , azarracátua.

Lat. Fiſſus, a, um.

La caſtaña, nuez, y otras frutas , quando

llegan à tal ſazon , miauria. Lat. Caſta-

nea propè dicidua.

Abrirſe, por henderſe , veaſe henderſe,

arracatú.

Abertura aſsi , veaſe hendedura, arracá,

arracadá.

Abrochar, atar , ò ajuſtar la caſaca, ú

otro veſtido, poniendoſe los botones,

ù bro

A B.

u broches , jacá , edo beſte ſoñecoric

botoitu , lotamutu, ertſi, eſtutú, lotú.

Lat. Veſtem globulis adſtringere , infi-

bulare. Abrochate eſſa caſaca , jaca

hori eſtutu egutizu, lotú ezázu. Veaſe

abotonar.

Abrogacion , indarguea , indarguetzea,

indarbaguetzea. Lat. Abrogatio.

Abrogar, hazer, ò dexar ſin fuerza alguna

ley , legueren bat indarguetú, indar-

baguetú. Lat. Abrogare. Abrogada eſta

eſta ley , legue hori indarguetua , in-

darbaguetua dago. Veaſe anular , re-

vocar.

Abrojo , ſaſilarra , ſaparlarra. Lat.

Tribulus, i.

Abrojos de fierro , que ſe vſaban, para

mancar enemigos , y caballos , burni-

larrac. Murex , icis.

Abromarſe, llenarſe de broma las tablas,

cedeneztatu , cerreneztatu , cede-

néz, cerrenéz beté. Lat. Carie erodi,

exedi.

Abromado , cedeneztatua, &c. Lat. Ca-

rioſus , a , um.

Abroquelarſe , cubrirſe con el broquel,

broqneldu , ezcutatzea , ezcutuaz

eſtaltzea, gordetzea. Lat. Scuto, cly-

peo , parma ſe tegere, munire.

Abroquelado , broqueldua, ezcutatua,

ezcutuaz eſtalia. Lat. Clypeo tectus,

munitus , a, um.

NOTA.

Al eſconderſe, y guardarſe vno , llama-

mos ezcutatu de la palabra , ezcutua,

que ſignifica eſcudo, y broquel, y eſ-

cudo viene del Baſcuence. Y como

abroquelandoſe , ſe eſconde, y gruarda

la parte, que ſe quiere deſender, por

eſſo abroquelarſe es ezcutatzea. Vea-

ſe eſcudo, y eſcudarſe.

Abrotano , lombriguera , es planta cono-

cida , chichare belaárra. Lat. Abrota-

num , i.

Abrumar, veaſe brumar.

Abſceſſo , tumor apoſtemado , anditſu

zornatua , zolditua. Lat. Corrupti

humoris abſceſſus, us : apoſtema, atis.

Abſconderſe antiquado, eſconder. veaſe.

Abſentarſe antiquado, auſentarſe : veaſe.

Abſolver , deſatar, y dar por libre de cul-

pas , norbait pecatutic , gaizquitic

libretzat, aſcatutzát emátea. Abſol-

vitú , aſcatú , deslotú. Lat. Abſol-

vo , is.

Abſolucion , abſolitzea , aſcatzea,

deslotzea, verbales , abſolicioa, aſ-

A B.

caturá , desloturá. Lat. Abſolutio,

onis. Abſuelto , abſclaitua , aſcatua,

deslotua. Lat. Abſolutus , a , um.

Abſolvederas , manga ancha en vn Con-

feſſor, abſoloigarriac. Lat. Inconſi-

deratè abſolvendi facilitas.

Abſolutamente, ichiró, ertſiró, guciró,

deblauqui , deblauquiró. Lat. Abſo-

lutè , omninò. Quiſo abſolutamente,

que aſsi ſe hizieſſe , ichi , ichiró nai

izan ceuan , ala eguin cedilla , oſ,,

ta oró.

Abſoluto, independiente, ſoberano , iño-

ri eztichecana, gauzaren batean iño-

ren bearric ezteuana , aſcatua. Abſo-

lutus , a, um. Es muy abſoluto en ſus

determinaciones , bere naiguiñetan

ezta iñoren bcar, aſcatua da. Es due-

ño abſoluto de ſu hazienda , bere on-

daſunaren jabe da oſo ta oro.

Abſolutas propoſiciones , dichos ſin nin-

guna reſtriccion , ichirocó , guciroc

eráuſiac , eſánác, hitzac. Lat. Abſo-

lutæ , non reſtrictæ propoſitiones.

Siempre me viene con vnas abſolutas,

que me eſpantan , beti dátorquit ica-

rátzen nautén , gucirocó erauſi bát-

zuequin.

Abſortar, paſmar, y admirar à vno, ſor-

tatú , arritu , cordebaguetuæ bezala.

Lat. Stupefacere , rapere in admira-

tionem.

Abſorto , eſta voz mejor que del Latino

abſortus , a, um , viene del Baſcuence

ſorrá , que es hazerſe aquel eſtupor,

y paſmo. Significa tambien ſorrá in-

ſenſible , y jortú , hazerſe inſenſible,

gorrá, ta ſorrá, ſordo, y eſtupefacto,

inſenſible.

Abſorto , ſorrá , ſortuá, corde bague-

tua bézala , arritua. Lat. Stupetac-

tus , um, in ſtuporem raptus , admira-

tione correptus, a, um. Quedo abſorto,

ſorrá guelditu zan , arrituric gue-

ratu zan , cordebaguetu bezala zan.

Quedarſe, ponerſe abſorto , ſorrá guel-

ditzea , arritzea , cordebaguetzea

bézala , y eſto vltimo ſigniſica que-

darſe como ſju ſentido.

Abſorbente en los medicamentos , chu-

catzaria, idortaria. Lat. Abſorbens,

tis.

Abſtenerſe , guardarſe de hazer algo,

cerbait eguitetic gordetzea , begui-

ratzea. Lat. Abſtineo , es. Se abſtie-

ne de hazer mal à nadie , iñori gaitz

eguitetic gordetzen da , beguiratzen

da; uzten, vtzitzen den gaitzic iñori

eouitea.

Abſ

A B.

1o

Abſtenerſe del pecado, del juego, del vi-

no, &c. pecatutic , jocotic , ardotic

gordetzea , beguiratzea. Lat. Abſti-

nere à vino, ludo , peccato , tempera-

re ſe.

Abſtinente , parco, moderado en el co-

mer, urrijalea, urriiaria, guichi ja-

ten deuaná. Lat. Abſtinens , tis.

Abſtinencia aſsi, urrijaldura, abſtinen-

nencia , urrijalpena. Lat. Abſtinen-

tia, æ, frugalitas , tis.

Abſtraccion de ſentidos , cordearen galt-

zeaz , cordebaguetzea. Lat. Senluum

abalienatio, nis.

Abſtraccion , recogimiento , retiro , be-

requicotzea , bere buruaren ajolaz,

arduraz bicitzea. Lat. Curarum inu-

tilium abjectio, nis.

Abſtrahido de ſentidos , abſtracto , cor-

dea galdua, cordebaguetua. Lat. Sen-

ſibus abalienatus.

Abſtrahido , recogido , retirado , bere-

quicotua barrencoia , bere bururen

ajolaz bici dana. Lat. Abſtractus, diſ-

junctus.

Abſtrahido yo , nere , neurequicotua,

abſtrahido tu , cerequicotua , zure,

zeurequicotua , aquel, berequicotua,

noſotros , guerequicotua.

Abſtracto , voz Filofofica , utſeragoa.

Lat. Abſtractum.

Abſtraher, utſeragotu. Lat. Abſtrahere.

Abſtruſo , eſcondido , cerrado , eſtalia,

ezcutatua, ichia, ertſia. Lat. Abſtru-

ſus, a , um.

Abſurdo, inconveniente , deſpropoſito,

egoquieza , egoquibaguea , bearza-

quea, bearreztana. Lat. Abſurdum, i.

Terrible abſurdo has cometido , bear-

zaque icaragarria eguin dec.

Abubilla , baſollarra , cucuruſtá. Lat.

Upupa , æ.

Abucaſta , eſpecie de Anade , até , ata

mueta bat , egazti aztinanzá gaiz-

toco bat, nola ere dan baſollarrá. Lat.

Genus eſt anatis , à Nebriſſenſi dicitur

avis caſta.

Abuela , amoná , amanaguſia , amaſa-

ba , amaſoa, amagoya. Lat. Avia , æ.

Diſelo à tu abuela, eſayoc, eſaneguioc

hire amonari , amaſabari.

Abuelo , aitona , aitanaguſia , aitaſaba,

aitaſoa, aitagoya. Lat. Avus , i. All

en tiempo de nueſtros abuelos , ara

guré aitonen , guré guraſoen eran,

demboran.

Abuelo , abuelos , generalmente , aſabac,

guraſoac. Veaſe padres mayores an-

tepaſſados.

A B.

Abueltas de eſſo , orrequin batean , or-

rez naſte. Lat. Interim, ſimul. Veaſe

vuelta.

Abuenas , de buenas à buenas , veaſe

bien , buena.

Abuhado, de cara hinchada, y mala co-

lor , buiatua , aurpegui ubel , ta uan-

ditua daucana. Lat. Pallidi , tumidi-

que vultus vir , aut femina.

Abuharſe, vbeltzea, ta üanditzea. Lat.

Palleſcere , aut tumeſcere. Puede ve-

nir de buyatu.

Abultar , hazer bulto, ù cuerpo, y com-

munmente hazerle mayor , aundiago-

tu , andiagotu , gueitu , gueiagotu.

Lat. Amplifico , as , extubero , as.

Abulta mucho ſus males , aſcó andit-

zen, andiagotzen ditu bere gaitzac.

lar gueitzen dituz bere gaitzac, ga-

chac.

Abultado aſsi , anditua , andiagotua,

gueitua, gueiagotua. Lat. Amplifica-

tus , a , um.

Abultador, el que aſsi abulta, andi, andia-

gotzallea , gueitzallea , gueiagotza-

llea. Lat. Amplificator , oris.

Abultar en ſignificacion como neutra, pa-

recer de bulto , ùvolumen alguna coſa,

aundia , andia , lodia izatea , iduri-

tzea. Lat. Magnum, craſſunm eſſe, videri.

Abulta mucho , aundia , lodia da , di-

rudi. Demaſiado abulta , gueyegui da

aundi, lodi ; aundiegui , lodiegui da.

Quanto abultarà ? Cein aundi , cein

lodi izango da?

Abulto , veaſe bulto.

Abundancia ïoria, iyoria , ïoritaſuna,

iyoritaſuna , ugaria , ugaritaſuna,

naroá , narotaſuna , francotaſuna.

Lat. Abundantia, æ; copia , æ ; vber-

tas , tis. Teneis abundancia de todas

las coſas, gauza gucien vgaria dezu,

gauza guciac ugari@dituzu. Y aſsi con

los demàs nombres.

Abundante, ïoritſua, ugaritſua, narot-

ſua. Item ïoriá, ugariá , naroá. Lat.

Abundans, tis; copioſus, a, um. Abun-

dante viene el año , ïori , ugari dator

vrtea. ïoritſua, ugaritſua, narotſua

dator urtea.

Abundantemente , ïoriró , ugariró na-

roró : ïoriqui , ugariqui , naroqui

Item ïori , ugari , naró. Lat. Abundè,

copioſe , affſuenter.

Abundantemente , oparó y de eſta voz

vendria el Latin opipare. Abundante-

mente nos diò de cenar. oparo afari-

tan eman cigun.

Abundar, ïori , ugari , oparo izan. Lat.

Abundare.

Abu

A B

Abuñuelar, hazer algo à modo de buñue-

lo , orapildu. Lat. In lagani formam

componere.

Aburar , lo miſmo que quemar. Veaſe.

Aburelado , color entre rojo , y negro,

gorribeztua. Lat. Color burrus non-

nihil nigricans.

Aburrado , aſtotua , aſto eguiña , aſto

biurtua. Lat. Aſino par, ſimilis, is ; in

aſinum verſus , a, um ; aſinum referens,

tis. Eſtá aburrado eſte muchacho, mu-

till au aſtotua dago , aſto bat eguiña

dago , aſto biurtua dago.

Aburrarſe , aſtotutzea , aſtotzea , aſto

izatea , eguitea, biurtzea. Lat. Aſino

parem , ſimilem eſſe , fieri ; in aſinum

verti , aſinum referre.

Aburrimiento , gogaicioa , gogaitzea,

verbal , gogaipena. Lat. Tædium ij;

acerbitas animi.

Aburrir à alguno gogaitu , gogaiterazo,

gogaitaraci, gogaiteraguin. Lat. Tæ-

dio , acerbitate afſicere.

Aburrirſe, gogaitu, gogaitzea. Lat. Tæ-

deo es , tædio affici. Se aburre facil-

mente , erraz gogaitzen da.

Aburrido, gogaitua. Lat. Tædio affectus,

a , um.

Abuſar, vſar mal, gaizqui-vſatzea, don-

garóvſatzea. Lat. Abutor, eris. Abuſa

de ſus bienes, de ſus prendas, bere on-

daſunaz , bere doaiñaz gaizqui, don-

garó vſatzen da bere ondaſunac,

doaiñac gaizqui vſatzen ditu.

Abuſar , gaizqui erabilli: abuſa de ſus

bienes , gaizqui dárabiltza , dára-

biltzi beré ondaſúnac,

Abuſo , vſo malo , vſadio gaiſtoa , don-

gueá. Lat. Abuſus , us. Lo que ſe haze

con abuſo, vſadio@gaiztoz, deunguaz

eguiten dana. Es de el Baſcuence uſu.

Veaſe uſo.

Abutarda , ave tarde, que no puede volar,

eganaguiſa , egazti lúrtarra , ecin

egaa deuana. Lat. Plinio dize avistar-

da , y que aſsi llamaban en el Latin acà

en Eſpaña , la que en Griego otida, ae.

San Iſidoro la llama gradipes , dis.

Abuvilla , veaſe abubilla.

Abyeccion , lo miſmo que abatimiento,

veaſe.

A C

Acà , oná , onará , onat , unat , onarat.

Lat. Huc. Acà, y allà , oná, orrá; ona-

rá, orrará ; onat , orrat. Lat. Huc,

illuc , vltro , citroque. Ven acà , atoz

A C.

oná, atoz onará':' eldu oná ; zato onat.

Venga vſted acà, betor oná. Lat. Huc,

ades , accede, veni.

Mas acà , onago , onarago, onatago. Ven

mas acà , atoz onarago , eldu onago,

zato onatago. Lat. Citerius , propin-

quius.

Hàciacà , hàcia acà , ononz , unonz, mas

hàciacà ononzago , unonzago.

Hàcia allà , aciallà , aronz, arunz; mas

haciaca , ononzago , unonzago.

Hàcia allà , àciallà , aronz, arunz; mas

àciallà , aronzago, arunzago.

De quando acà ? Noiz ezquero , noiz

ezqueroz, noizdanic? Lat. Quam pri-

dem? Quam dudum?

Deſpues aca , arrezquero , azquero,

arrezqueroz , orduandanic. Lat. Ab

eo tempore.

De vn año acà , vrtebatezquero , vrte-

batezgueroztic , vrtebatean danic.

Lat. Vno ab hinc anno.

Acabalar, poner cabal alguna coſa, igual,

cabaleguin, ifiñi, cabaldú, berdindu,

oſatu. Lat. Compleo, exæquo, as. Es

de el Baſcuence , veaſe cabal.

Lo que faltapara acabalar, oſagarri. Lat.

Complementum , i.

Acaballerado en ſus acciones, chit preſ-

tua , ezcutari guiſacoa. Lat. Nobiliſ-

ſima indole præditus , a , um.

Acaballadero, lo miſmo que monta, veaſe.

Acabar, puede venir de el Baſcuence, bu-

catu, que ſignifica lo miſmo : de buca-

tu ſe hizocabutu, cabatu, traſtocadas

las letras , y de ahì acabar.

Acabar , bucatu , acabatu , aitu , az-

quenáu. Lat. Finio , is ; abſolvo , is.

Comenzar , y acabar , aſi , ta búca.

Item amandatu , amandu, &c.

Acabado , bucatua, acabatu , aitua. Lat.

Finitus , a , um ; abſolutus , a , um.

Acabarſe , bucatzea, acabatzea, aitut-

zea. Lat. Finiri , abſolvi. Acabadiſsimo

eſtà , acabatua , galdua dago chit.

Hazerle à vno acabar , bucaraci , bucae-

razo , acabaraci , acaberazo , aitue

razo.

Acaba, formula de darpriſa, acaba, vete,

ſi has de ir, ea laſter, ea bada, oa, joan

bear badec. Lat. Age , agedum, eia age.

Acabar de venir, deir, &c. con el adver-

bio , oraiñ, oran , orainche ; acaba de

venir , orain etorri da , acaba de ir,

orainche joan da.

Al acabarſe la comida , la cena, &c. ba-

razcal ondoan , afalondoan, &c. Lat.

Poſt prandium , cenam.

Acaboſe, no ay mas que hazer, eguin da,

ezta

B

ezta cereguiñic. Lat. Actum eſt, nihil

ſupereſt agendum.

Acabaronſe mis contentos , aitu dira

nere pozac, bucatu dira nere atſegui-

ñac. Lat. Finita ſunt, finem acceperunt,

deſierunt eſſe gaudia mea.

Serìa nunca acabar , iiñoiz ez bucatzea

lizateque. Lat. Longum nimis eſſet.

Acabamiento , fin , acabantzá, acaballá,

bucaera , amandá. Lat. Finis.

Acabdillar , acabdillamiento, vozes anti-

quadas. Veaſe acaudillar.

Acabo , antiquado acabamiento.

Acabronado , aquerguiſacoa. Lat. Hirci-

num in morem gerens vultum.

Acacharſe , veaſe agacharſe.

Acacia , arbolillo eiſpinoſo, acacia. Lat.

Acacia.

A cada paſſo , veaſe cada.

Academia , junta de letrados , y ſabios,

icaſolá. jaquiñen, jaquintſuen, letra-

dunen ballerá , bilgumá, batzarrea.

Lat. Academia , æ.

Academico , icaſolacoa, icaſolarra, ja-

quientſuen balleracoa , bilgumacoa,

batzarrecoá. Lat. Academicus , a , um.

Acaecer , acontecer , ſuceder , ſuertatu,

guertatu , jaſó, jazo , acertadu. Lat.

Accidit , contigit , evenit. Acaeciò,

que ſiuertatu zan ecen &c. Me ha acae-

cido, que , guertatu zait ecen , acer-

tadu jat ece, jazo jat eze.

Acaecimiento , ſuertaera , guertaera,

jaſó , jazoaera , acertaera : ſuerta-

pena, guertapena &c. Lat. Caſus , us;

eventus , us.

Acairelado , adornado con caireles, cir-

pitz ederréz ertzatua. Lat. Floculis

fimbriatus , a , um.

Acalcar, apretar golpeando, y con fuer-

za , puede venir de el Baſcuence, cal-

catu , que ſignifica apretar piſando, y

à golpes : y no importa el Latino cal-

care, que tambien pudo tomarſe de el

Baſcuence.

Acalcar , calcatu , oñez , edo beſtela eſ-

tutu, tincatu. Lat. Tunſione , aut vi

adſtringere , premere.

Acalcado, calcatua, tincatua, eſtutua.

Lat. Adſtrictus , preſſus , a , um.

Acalcador, el que acalca , calcaria, cal-

catzallea, eſtutaria, eſtutzallea. Lat.

Adſtrictor , preſſor oris.

Hacerlo acalcar , calcaraci , calcaera-

zo, calcaeraguin. Lat. Facere , cogere

vt. Adſtringo , is , premo , is.

Acallar , hazerlo callar , iſildu , igildu,

iſilaraci , iſilerazo , igilaraci , igile-

razo. Lat. Facere , vt ſileat : indicere

ſilentium.

Acallado , iſilaracia , iſilerazoa , iſila-

racitua , iſilerazotua. Lat. Silere

coactus , a , um , juſſus , a , um.

Acallador, iſilaracitzallea , iſilerazo-

tzallea, iſileraguillea. Lat. Silentium

jubens , indicens , faciens , tis.

Acaloñar , voz antiquada , es lo miſmo,

que calumniar. Veaſe.

Acalorar , dar calor , berotu, ſuquindu.

Lat. Calefacere.

Acalorado , berotua , ſuquindua. Lat.

Calefactus , a , um.

Acampamento de el exercito , eercito

baten etzauntza , jarlecua. Lat.

Caſtrorum metatio , nis.

Acampar el exercito , etzauntza artu,

ifiñi. Lat. Caſtra metari , figere tento-

ria.

Acampado , etzauntzac artua , ifiñia.

Lat. Caſtris firmatis poſitus , a , um.

Acamuzado , veaſe , agamuzado.

Acanalar , hazer canales , y como ſulcos,

boilluſtu , abodiatu , odiatu , odiac

eguin. Lat. Strio , as ; ſtrias facio , is.

Acanalado , boilluſtua, abodiatua, odia-

tua, odiaz , odiacquin eguiña. Lat.

Striatus , a , um ; ſtrijs factus a , um.

Acanalador , el que acanala , odiatza-

llea , odi eguillea. Lat. Striator ,oris;

ſtriarum factor oris.

Acandilar , poner en figura de candil,

criſeldu , cruſeldu , criſelu eérara,

guiſará páratu, ifiñi. Lat. In lichni

ſpeciem componere.

Acanelado , canelaztua. Lat. Cinamo-

mun referens.

Acanillado, paño texido con deſigualda-

des , uneac dituen oyalá, oyal únedu-

na. Lat. Pannus inæquali filo textus,

a , um.

Acañaberear, tirarle à vno ſaetas de caña,

viene de el Baſcuence, cañabera, que

otros dizen , canabela, que es la caña

y de ahì viene tambien el cañaberal.

Acañaberear , cañaberatu , canabelatu,

cañaberaz , joſi , zulatu. Lat. Arun-

dines jacere , arundinibus aliquem con-

figere , impetere.

Acañaberearſe , cañaberatzea, canabe-

latzea. Lat. Arundinibus ſe mutuo im-

petere. Vſabaſe antiguamente en el jue-

go de cañas.

Acañabereado, cañaberatua, canabela-

tua , cañaberaz joſia , zulatua , edo

hilla &c. Lat. Arundinibus impetitus.

confoſſus , confixus , a , um.

Acañonear , tirar cañonazos , ſutumpa,

ſutumpatzea. Lat. Tormenta ignea

explodere , tormentis impetere , qua

tere.

tere. Acañonearon la Ciudad , ſutum-

patu zuten hiria. Lat. Vrbs igneis tor-

mentis impetita , concuſſa fuit. Veaſe

Cañon.

Acañoneado , ſutumpatua , Lat. Tor-

mentis igneis impetitus , a , um ; con-

cuſſus , a , um.

Acañoneador , ſutumparia , ſutumpa-

tzallea. Lat. Tormentorum igneorum

exploſor, oris.

Acañonearſe , ſutumpatzea. Lat. Tor-

mentis ſe mutuo impetere. Bravamente

ſe han acañoneado los dos Campos,

arrigarriz ſutumpatu dira Campo

biac. Lat. Caſtra exploſis mutuo tor-

mentis , impetita ſunt egregiè.

Acantalear lo miſmo que granizar.

Acantarado , gurbillatua, gurbilláz ne-

urtuá. Lat. Amphorarum numero ex-

ploratus.

Acanthio hierba , cialora. Lat. Acan-

thium.

Acantho , hierba giganta , ò branca vrſi-

na , molohorrica. Lat. Acanthus.

Acanthobola, inſtrumento de Cirujanos

para ſacar las eſpinas de la garganta,

eiſurrac ateratzeco lanabes bat. Lat.

Lat. Acanthobola.

Acanthylidis ave, veaſe gilguero.

Acantonar , veaſe alojar.

Acaparroſado color, vrdin eroria. Lat.

Subviridis.

Acaponado , chiquiranzduna , chiqui-

ratuaren , iranciaren , irinduaren

anzá, anzoa duená. Spadonem refe-

rens, tis ; ſpadoni ſimilis.

Acaptar antiquado, veaſe comprar.

Acarar , lo miſmo que carear , veaſe.

Acardenalado , moretua , odolúritua.

Lat. Lividus , vibicibus fædatus, a, um;

ſugillatus , a, um.

Acardenalarſe , odolúritu , odoluritzea,

moretzea. Lat. Vibicibus fædari , ni-

greſcere, ſugillari. Tiene todo el cuer-

po acardenalado, gorpuz gucia odolu-

ritua dauca. Lat. Toto corpore ſugilla-

tus eſt , vibicibus fædatus, nigreſcens,

nigricans.

Acarear lo miſmo que carear , veaſe.

Acariciar , maitatu , balacatu , caricia-

tu , gozarotu. Lat. Blandior , ris , de-

mulceo , es , veaſe halagar, liſonjear.

Acariciado , maitatua , balacatua , go-

zarotua. Lat. Blanditijs affectus , ha-

bitus , a , um.

Acariciador , maitatzallea , balacatza-

llea , palacaria. Lat. Blandiens , de-

mulcens , tis ; qui blanditur , demulcet.

Acarrazar lo miſmo , que abrazar , veaſe.

Acarrear , eſta voz parece que viene de

el Baſcuence , garrayatu, o carrayatu,

que ſignifica llevar cargas de qualquie-

ra manera y viniendo de la palabra

Carro , ſignificaria ſolo llevarlas en

carro.

Acarrear garrayatú , carreatu. Lat.

Veho , is , vecto , as.

Acarreado , garrayatua. Lat. Vectus, a,

um.

Acarreador , garrayatzallea. Vector,

oris.

Acarrearſe algun mal , erayo , eracarri.

Lat. Malum ſibi comparare , quærere.

El ſe acarreara à sì miſmo alguna enfer-

medad , bere buruari miñen bat era-

yoco dio , eracarrico dio.

Acarreo , garrayoa. Lat. Vectura, æ. To-

do le viene de acarreo, guzia garra-

yoz datorquio. Lat. Vectura ſibi in om-

nibus providet.

Acarreto , lo miſmo que acarreo.

Acaſo , adverbio , vnas vezes viene con

duda , bearbadá, nabaſqui , noaſqui,

noaſquiro , aujaz, auſaz, auſa, men-

turaz, aguian. Lat. Forſan , forſitan,

fortaſſis, fortaſſe. Acaſo no es verdad,

bearbada eguia ezta, noaſquiro eguia

ezta , eguia ezta auſa, &c.

Acaſo , preguntando , nauaſqui, noaſ-

qui , noaſquiró , auſá , aujaz , men-

turaz. Lat. An , vtrum , num , non

ne. Acaſo no es tan ſabio como el

otro? Noaſquiro ezta beſtea bezain

jaquiña , jaquitſua. Lat. An æque

ſapiens non eſt atque alius?

Acaſo , preguntando, oté, eté. Acaſo ſerá

bueno Ona oté da? Acaſo vendrá?

Etorrico ote da?

Por ſi acaſo, baldin ere, baldindez. Vea-

ſe ſi. Lat. Si forte.

Acaſo , caſualmente , uſtecabean. Lat.

Forte, caſu.

Por ſi acaſo bearbada ere. Lat. Si forte.

Por ſi acaſo yo viniere, bearbada ere

etorte-ezpanaiz. Eſto lo digo por ſi

acaſo, au diot , cerren orren.

Acaſo , nombre , uſtecabea , oarcabea.

Lat. Caſus , us. Los acaſos de eſte

mundo , mundu onetaco uſtecabeac.

Acatadamente , reſpectoſamente. Veaſe.

Acatadura, lo miſmo que catadura. Veaſe.

Acatamiento, preſencia , y ſe vſa en abla-

tivo comunmente , aurrean , aurre-

tic, aitzinean , aitzinetit. Lat. Conſ-

pectus , us. En vueſtro acatamiento,

zure aurrean , zure beguien au-

rrean , zure beguietan. Lat. In conſ-

pectu tuo , coram te , ſub oculis tuis.

Salgo de tu acatamiento, banoa zure,

aurretic, zure beguietatic, zure be-

guien aurretic.

Acatamiento , honra , reſpeto , veaſe

honra, reſpeto.

Acatar, honrar, reſpetar, veaſe.

Acatarrarſe, coſtomatzea, coſtumatzea.

Lat. Catarrho, gravedine deſtillatione

affici.

Acatarrado , coſtomatua , coſtumatua.

Lat. Catarrho gravedine, deſtillatione

affectus , a, m.

Acaudalar , hazer caudales, ondaſunac

biltzea, biribillatzea, diru-gordai-

rua eguitea , ondaſunen gordairua,

ta pilla anditzea , gueyagotzea,

gueitzea. Lat. Pecunias , opes divi-

tias acervare, comparare.

Acaudalado , ondaſunduna , diruduna,

ondaſunez , diruz betea, zuzquitua,

diru -gordairuac dituena. Lat. Opi-

bus acervatis , gaudens , tis, pecuniis

abundans.

Acaudalador, el que acaudala , ondaſun

biltzallea, diru-gordairuen eguillea.

Lat. Opum , ſeu pecuniarum acervua-

tor, congeſtor , oris.

Acaudellar, lo miſmo que acaudillar.

Acaudillar , beré eſcúpean, aguindepean

gendé diaren bat , gendatzaren bat

quidatu, zuzendu , eraman. Lat. Du-

co , is ; ducto, as.

Acaudillar , gendatzearen aguintaria

izan. Acaudillò las tropas de el Rey,

erreguearen gendatzea bere eſcupean

quidatu zeuan , eraman ceuan : bere

aguindepean zuzeudu zuen : erre-

guearen gende diaren aguintari izan-

du zan.

Acaudillado , iñorén eſcúpean , aguin-

depean, mendeán quidatua , eráma-

na , zucendua. Lat. Ductus , ducta-

tus , a , um.

Acaudillador , gendatzearen quidat-

zallea , zuzentzallea , aguintaria.

Lat. Ductor, ductator, oris.

Acayrelado, bordado , ò hermoſeado de

cayreles , ederqui ertzatua , ertz

ederrez eguiña , eſtalia. Lat. Tæniis

fimbriatus , a , um.

Accelerar, veaſe acelerar.

Accentuar, veaſe acentuar.

Acceſsible , lugar , ò coſa, que ſe puede

llegar, alderaguia, urreragarria, al-

dera letorquiona ; ceiñetara etorri-

ditequean , ceiñegana el ditequean,

litequean. Lat. Acceſsibis , e.

Acceſsion , crecimiento de calentura,

elgaitzaren eltzea , etortea , ſart-

zea , verbales. Lat. Febris acceſsio,

nis.

Acceſſo, acto carnal, araguitz biltzea.

verbales. Lat. Acceſſus , us, copula, æ.

Acceſſorio , lo que acompaña à lo prin.

cipal , ichecarria , beſteren jarraya,

beſteri ichequia, dichecana. Lat. Ac-

ceſſorium, ij.

Acceſſoriamente , ichecarriró jarrai-

ró , ichequiró. Lat. Acceſſorie.

Accidente, que và , y viene ſin ruina de.

el ſugeto, itzurpea. Lat. Accidens, tis.

Accidental , que toca al accidente , it-

zurpearra. Lat. Accidentalis , e.

Accidente , mal , miña , eria , eritaſu-

na, accidentea. Lat. Morbus , ſymp-

toma.

Accidentado , eritua , miñac artua,

miñez dagoana. Lat. Morbo ægritudi-

ne correptus , a , um.

Accidente, caſo fortuito, uſtecabea. Lat.

Caſus fortuitus.

Accidental , caſual, uſtecabecoa , oarca-

becoa. Lat. Fortuitus , a , um.

Accidentalmente uſtecabean , oarca-

bean. Lat. Fortuito.

Accion, ſignifica con diverſidad, eguin-

dea. Lat. Actio , nis.

Accion , aquel modo de executar , ha-

zer, ù hazerſe algo, equera , eguiera,

eguinbidea , eguin moldea , eguin mo-

dua. Lat. Actio , onis. La accion de

quemar , de andar , de ſentarſe , &c.

erretzearen , ibiltzearen , jartearen

eguiera , eguinbidea , &c. Item ſe di-

ze , poſponiendo al verbo el nombre

era , que ſignifica modo , y la accion

en eſte ſentido es modo de hazer , ù

hazerſe algo , accion de quemar , de

andar, de ſentarſe, erreera , ibillera,

jarrera , &c. y es mas ſignificativo,

y elegante.

Accion , algun hecho , hazaña , eguin-

dea , eguindura , eguitecoa , eguinbi-

dea. Lat. Factum , i ; facinus , oris.

Hermoſa accion por cierto , eguinde

ederra ala fede: eguinbide galanta,

bay ſuertez ere. No he viſto accion

mas villana , eguindura preſtuezago-

ric icuſi eztet.

Accion , derecho, zucena. Lat. Jus, ris.

No tienes derecho alguno à eſte dine-

ro , zucenic eztezu diru onetaraco.

Veaſe derecho.

Accion de gracias , eſquerrá , eſquer

emátea. Lat. Gratiarum actio, nis. Los

favores de el Cielo ſe deben recibir con

mucha accion de gracias , Ceruco one-

guiñac artu bear dira eſquerric aſco-

requin. Se dize el Te-Deum en accion.

de gracias , eſaten da Te-Deum eſ-

querric aſcotzat.

Accionar , cerbait eſatean eſcuac gaiz-

qui , edo ongui erabiltea. Lat. Inter

dicendum manuum geſtu opportune,

aut importune vti.

En lo accionado es vna hermoſura , gau-

za ederra da eſcuen erabiltean.

Acebadarſe , ahitarſe de comer cebada,

garagarrez igüitzea , ochatutzea.

Lat. Ordeo nimium ſatiari.

Acebadado , garagarrez igüitua, ocha-

tua. Lat. Ordeo nimium ſatiatus, a,

um.

Acebadamiento , garagarrezco igüya,

ocha , igüiera , ochaera. Lat. Nimia

ex ordeo ſacietas , tis.

Acebo , arbol , goroſtia. Lat. Aquifolia,

æ. Palo de acebo , goroſti-maquilla.

Lat. Fuſtis is ; palus , i , ex aquifolia,

aquifolinus , a , um.

Acebuche , olivo ſilveſtre , baſa-oliboa.

Lat. Oleaſter , tri.

Acechar , celatatu ; irriñartetic , edó

cirritutic bearcatu , beguiratu beha-

tu, beguietſi. Lat. Inſidioſe obſervare.

Acechado , celatatua. Lat. Inſidioſe ob-

ſervatus , a , um.

Acechador , celataria , celatatzallea

Lat. Inſidioſus obſervator , oris.

Acecho, ù acechanza , celatá. Lat. Ob-

ſervatio inſidioſa , inſidiæ , arum. Eſ-

tar en acecho , uù acechanza , celatán

egótea. Lat. Eſſe in inſidijs. Armarle

acechanzas , celatac noribait ezar-

tzea paratzea, iſintea, appaintzea.

Lat. Parare inſidias.

Hazerlo acechar , celataraci , celatera-

zo , celateragnin. Lat. Facere , vt in-

ſidioſe obſervetur.

Acecinar , viene de Cecina palabra Baſ-

congada. Veaſe Cecina.

Acecinar , arcaitu, aracaitu , ceciñatu,

araguia gacitu , oquela gatzez gogor-

tu igartu. Lat. Carmen ſalire, ſale

condire , exſiccare , durare.

Acecinado , aracaitua , ceciñatua , ce-

ceiñatua, gacitua, gatzez gogortua,

igartua. Lat. Salitus , a, um ; ſale con-

ditus , a , m.

Acedarſe , ſamindu , mindú , mingogor-

tú , ozpindu. Lat. Aceſco , is.

Acedado , ſamiña , miña , ſamindua,

mingogortua , ozpindua.

Acedo , miña, mina, ſamiña , ſamina,

mingogorra. Lat. Acidus , a , um; acer-

bus , a , um.

Acedarſe la leche , lapaſtú , gazuratú.

A C.

Aceda leche, lapaſtua, gazuratua.

Acedia , miña , mina , ſamiña , ſami-

na , &c.

Acedera , yerba , minetá. Lat. Aceta-

ria , æ.

Acefalo, ſin cabeza, burubaguea, buru-

gabea, buruzaquea. Lat. Sine capite,

acephalus, a, um.

Aceite, olioa. Lat. Oleum, ei.

Aceitera , olioncia , oliuncia , oliochar-

roa. Lat. Lecythus, i.

Aceitero, que lo vende, olio-ſaltzallea.

Lat. Olearius, ij.

Aceitero , el que lo haze , ò ſaca, olio-

quiña. Lat. Olearius , ij.

Eſte oficio de aceitero, olioquintza. An-

dar , ò eſtar en eſſe oficio , olioguiñen

ibilli , olioquintzan egon. Lat. Olea-

riam exercere.

Aceitero , amigo de aceite , oliozalea.

Lat. Olei cupidus.

Coſa de aceite, oliozcoa, olioduna.

Oleoſus, a , um.

Aceituna , aceitnna , oliogaya.

Lat.

Olea, æ.

Aceituno, oliboa, oligaya. Lat. Oliva, æ.

Acelerar , apreſurar , laſterreguin. Lat.

Accelero , as ; propero , as.

Acelerado, laſterreguiña, laſterrá. Lat.

Acceleratus , properatus , a, um. Es

muy acelerado en el hablar, andar, &c.

Chit dat laſterra hitzeguitean , ibil-

tean, &c. Lat. In loquendo, gradien-

do celerrimus.

Aceleracion , laſtérrera ; laſtereguitea

verbal. Lat. Acceleratio, nis.

Aceleradamente, laſtér , agudó, viciró.

Lat. Accelerantèr, properantèr, feſti-

nantèr, celeritèr.

Aceleradamente con demaſia, laſterre-

gui , agudoegui, viiciroegui. Lat. Ni-

mis celeriter, &c. Veaſe priſſa, apre-

ſurar.

Acelga, yerba, cerbá. Lat. Beta, æ.

Acemila, mandoa , zamariá. Lat. Mu-

lus , i.

Acemilero , mandazaya , mandazaina,

zamarizaya, zamarizaina. Lat. Mu-

lio , onis.

Acemite , flor de la arina, irinlora. Lat.

Farinæ flos.

Acendrar la plata , cillarra garbitu,

naſtegucitic bereci , beregandu, be-

reiſtu. Lat. Excoquere.

Acendrador , garbitzallea. Lat. Exco-

ctor, oris.

Acenoria , veaſe zanahoria , voz Baſ-

congada.

Acenſado, cargado de algun cenſo , cen-

ſotua,

A C.

ſotua, cenſoren bat devana. Lat. Cen-

ſo gravatus , a , um ; oneratus , a, um.

Acento en lo hablado, modo de pronun-

ciar , hitzera , hitzeguiera, minzoe-

ra , vozaera , verbaera. Lat. Accen-

tus , us ; proſodia , æ, que es Griego,

yeſte llama por otro nombre tonos , ò

tonus , y el Romance dize el tono de

hablar.

Acento en lo eſcrito , es aquella tilde,

virgula , ò figura con que ſe apuntan

por arriba , ò por encima las vocales,

y es la direccion , ò regla de la pro-

nunciacion. Son tres eſtas tildes, ò fi-

guras , agudo , grave , circumflexo,

correſpondientes à tres tonos , ò mo-

dos de pronunciar, de los quales ſe ha

olvidado el circumſlexo en lo habla-

do. El agudo es aſſi, dóminus; el gra-

ve aſsi, benè ; el circumflexo aſſi, mu-

ſârum. Algunos confunden mal el

acento con la cantidad.

Acento en lo eſcrito , hitzera , hitze-

guiera, &c. Donde eſtà el acento en

eſta palabra guizon ? Non dago hit-

zera hitz onetan guizón? Eſtá en la

ultima o. Dago o azquenecoan.

Acento agudo, hitzera zorrotza, vicia.

Lat. Accentus acutus.

Acento grave, hitzera piſua , gueldia,

aſtitſua. Lat. Accentus gravis.

Acento circumflexo , en lo hablado ſe

ignora como ſueſſe , en lo eſcrito , hi-

tzera goibea. Lat. Accentus circum-

flexus.

Acentuar en lo hablado , pronunciar

bien , ò mal , ondo , zucen , dagocan

bezala hitza eſan ; edo gaizqui,

oquer, eztagocan bezala. Item erao-

nean , era gaiſtoan , edo era onez, era-

gaiſtoz hitz eguin , minzo , &c. Lat.

Recte pronuntiare.

Acentuar en lo eſcrito , hitzerac letren

gañean paratu , ifiñi , ezarri. Lat.

Syllabas accentibus , apicibus notare.

Acentuar de una manera , ù de otra , hi-

tzeratu, y los demàs de arriba.

Acentuado , hitzeratua, &c.

Aceña , es del Baſcuence acenia, que ſig-

nifica ſolamente la rueda dei molino,

errota, igara , bolua. Lat. Mola , æ.

Aceñas , parage de muchas aceñas , erro-

tateguia, igarateguia , bolueta. Lat.

Locus molendinis frequens.

Aceñero, errotaria , errotazaya , &c.

Lat. Molitor, oris.

Acepillar, curruquitu , errebotatu. Lat.

Dolare, runcina laevigare.

Acepillado,curruquitua'&c. Lat. Do

latus.

A C.

Acepillar , ſegun la diverſidad de cepi-

llos ſe dize diverſamente , garlopatu,

guillamatu , junteratu , molduratu.

Veaſe cepillo. Lat. Dolo, as ; dedolo,

as ; runcina lignum lævigare.

Acepillado , garlopatua , guillamatua,

&c. Lat. Dolatus , a, um ; dedolatus,

a , um ; runcinâ lævigatus , a, um.

Acepillador, garlopatzallea , garlopa-

ria , guillamatzallea , guillamaria,

&c. Lat. Dolator , dedolator , oris;

lævigator , oris.

Acepilladura , garlopatzea , guillama-

tzea, &e. verbales. Lat. Dolatio, de-

dolatio, onis ; lævigatio, onis.

Acepilladuras, quiſcurrac. Lat. Ramen-

ta lignea in orbes ſe obvolventia; aſſu-

læ convolutæ.

Aceptar, veaſe acetar.

Aceptar perſonas , berdin diranen ar-

tean batari ayer-ago beſteari bañúo

izatea.

Aceptar aſsi , perſonac iracurtea , ira-

curri , iracurritzea, bereiſtu , bereiſ-

tea. Lat. Perſonæ , non meriti ratio-

nem habere, perſonam acceptare.

Aceptacion , acepcion de perſonas, per-

ſónen iracurtza, iracurtzea, bereiſ-

tea. Lat. Perſonarum acceptatio , onis;

acceptio , onis.

Aceptacion , eſtimacion , onirizcuna.

Aceptador de perſonas , perſoncen ira-

curtzallea , bereiſtaria. Perſonarum

acceptor , acceptator, ris.

Aceptable , lo que puede aceptarſe, ar-

quizuna , artugarria , argarria , ar

ditequeana. Lat. Acceptabilis , e.

Aceptable , agradable , onirizquizuna,

onirizgarria. Lat. Gratus, a, um ; ju-

cundus , a , um.

Acepto , bien recibido , oniritzia. Lat.

Gratus , a, um ; acceptus , a , um.

Hazerſe acepto , agradable , oniriztú,

oniriztea. Lat. Gratum ſe exhibere

alijs.

Acequia, zanja , por donde paſſa el agua,

erretená. Lat. Incile , is.

Acequia madre , aſsi ſe llaman las ace-

quias grandes , à donde entran otras

menores , latſá. Lat. Incile maius,

quo minores aquæ defluunt.

Remanſo, ò recodo de la acequia madre,

latsbeguia. Lat. Maioris incilis ſtag-

natio quædam. Eſtaba el Salmon en

vn remanſo de la acequia madre, lats-

begui batean cegoan izoquia.

Acera de caſas , eche errencada, lerroá.

Lat. Domorum ſeries.

Acerar , altzairutu , altzairuztatu.

Lat.

Lat. Chalybe temperare.

Acerado , altzairutua. Lat. Chalybe

temperatus , a, um.

Acerador , altzairutzallea. Lat. Ferri

cum chalybe temperator, oris.

Acero , es de el Baſcuence , altzairua,

que pronunciado altzairo , quedò en

acero. Lat. Chalybs , bis.

Fabricador de acero , alzairuguiña, al-

tzairuguillea. Lat. Chalybis fabrica-

tor, oris.

El oficio de fabricar acero , altzairu-

quintza. Lat. Opificium chalybis.

Acerico, almoadica pequeña, burcochoa,

aurdicochoa. Lat. Pulvinulus.

Acerico , de coſtureras para alfileres,

orrazchorroa , orrazteuslea. Lat.

Acicularum pulvillus.

Acerola , arbol , y fruta , acerolá. Lat.

Tricoccus , tricoccum, i.

Acerbidad, rigor, aſpereza , laztaſuna,

garraztaſuna, gogortaſuna. Lat. Acer-

bitas , tis.

Acerbamente, lazquiró , garrazquiró,

gogorquiró. Item lazqui. Lat. Acer-

be.

Acerbo , latzá , garratzá , gogorrá.

Lat. Acerbus , a , um.

Acerca de eſto. Veaſe cerca.

Acercarſe , alderatu , alboratu , urbil.

du , urretorri , edo joan , urtú , con

las terminaciones relativas ; v. g. urtu

jaca , ſe le ha acercado. Lat. Appro-

pinquo, as.

Acercarſe mas, alderagotu, alboragotu,

urragotu, urbilagotu.

Acercarſe demaſiado , aldereguitu , al-

boreguitu, urreguitu, urbileguitu.

Acercado , alderatua ; mas , alderago-

gotua ; demaſiado , aldereguitua ; y

aſsi los demàs.

Acercar , activo , alderatu, &c. con las

terminaciones de el activo. Lat. Pro-

pius admovere.

Acercen , de raiz , errotic , ſuſtrayetic,

ondotic. Lat. Stirpitùs , radicitùs , ab

imo. Cortòle à cercen la oreja, erro-

tic epaqui cion belarria.

Acerrimamente , bortizquiro , portiz-

quiro , lazqui , lazquiró chit. Lat.

Acerrime.

Acerrimo , bortitzá , portitzá , latzá.

Lat. Acerrimus , a , um.

Acertamiento , veaſe acierto.

Acertar en lo que ſe duda , aſmatú , ſo-

matú. Lat. Rectè conijcio , is ; rem

attingo , is. A què no aciertas lo que

tengo en la mano? Eztezula aſma-

tzen , eſcuan cer dedan ? Acertò don

A C.

de avria caza , ſomatu du , eiza non

izango zan.

Acertador , el que aſsi acierta , aſmatz-

allea , aſmaria , ſomaria. Lat. Rectè

conjiciens , tis ; conjector, oris.

Acertable aſsi, aſmagarria , ſomagar-

ria , aſmaquizuna , ſomaquizuna.

Lat. Quod recte conijci poteſt , con-

jicibilis , e. No es coſa , que pueda

acertarſe , no es acertable , ezta hori

aſmaquizuna, aſmagarria.

Acertado , aſmatua , ſomatua. Eſſo eſtá

ya acertado , hori aſmatua dago , ſo-

matua baitago.

Acertar , tirando algo , jo , io , uquitú,

hunquitú. Lat. Tango , is ; percu-

tio , is.

Acertar, ſuceder, y en eſta ſignificacion

viene de elBaſcuence acertau, acerta-

du, que en el dialecto Bizcaino ſigni-

fica acontecer , ſuceder ; y como todo

lo que ſe acierta tiene mucho de aca-

ſo, y ſuceſſo, acertar en toda ſu ſigni-

ficacion vendrà de el Baſcuence.

Acertar aſsi , ſuertatu , guertatu, acer-

tadu. Lat. Contingit, contigit. Acer-

tò à paſſar por allì, ſuertatu, acerta-

du zan andic igarotzea. Lat. Conti-

git, ut præteriret, &c.

Lo tengo por mas acertado ſerà obeagotzat

daucat , zucenago deritzat Lat. Con-

ſultius æſtimo

Lo mas acertado ſerà , gauzaric onena

izango da. Lat. Conſultius erit.

Acertajo , acertijo , coſicoſa , nombres

tribiales , que ſignifican enigma, veaſe.

Acierto en hablar , curar , &c aſmoa,

ſoma. Hablò con grande acierto , aſ-

mo onez , ſoma andiz hitzeguin zuen.

Scientia , prudentia, peritia.

Tiene grandes aciertos con los enfer-

mos , ſoma andia du eri , edo gaiſyo

diranacquin.

Acertadamente , aſmaró , ſomaró. Lat.

Scitè, prudentèr , peritiſsimè.

Acetar , aceptar , artú , nai izán. Lat.

Accipio accepto. Acetolo deſde luego,

bertatic nai det, artzen det.

Acetre , calderillo de agua bendita , vr

bedeicatuaren paciachoa. Lat. Situla

ærea aquæ luſtralis.

Acetreria, veaſe cetreria.

Acetrero , veaſe halconero.

Acezar, reſpirar con dificultad , nequez

aſnaſea , arnaſea artzea , aſnaſca

egotea. Lat. Anhelo , as. El pobre

perro de canſado eſtà acezando, cha-

cur gaiſyoa necatuaz aſnaſca dago.

Acezo , aſnaſe nequeza , ats nequeza,

C

ga

AC.

gacha , gaitza. Lat. Anhelitus, us.

Achacar , viene del Baſcuence , como ſe

vera en la palabra ſiguiente. Significa

levantar a vno , ò atriuirle alguna ma-

la accion. Aitzaquiatu , achaquiatu.

Lat. Crimen alicui conijcere , adſeri-

bere, attribuere. Le achacan que, aitz-

aquiatzen diote, ecen.

Achaque , eſcuſa , pretexto , viene de el

Baſcuence aitzaquia , ò achaquia, eſ-

cuſa. Lat. Cauſa , æ ; excuſatio , onis;

prætextus , us. Eſſas ſon eicuſas , aitz-

aquiac dirade oriec. Anda buſcando

pretextos , aitzaqui billa , achaqui

eſque dabil.

Eſtar de achaque las mugeres , ilbera-

quin egon. Lat. Menſtrua pati.

Achaques de el cuerpo, viene de la miſ-

ma raiz ; porque las indiſpoſiciones

del cuerpo le ſirven à vno de eſcuſa,

y pretexto , y por eſſo achaques al

Viernes por no ayunar , oſtiralean

aitzaqui , ez barautzeagatic. Lat.

Aceſſæi Luna. Aceſſeo fue vn Marine-

ro tonto , que eſcuſaba ſus yerros, cul-

pando ſiempre à la Luna.

Achaques aſsi , eritaſunac , erbaltaſu-

nac , narrioac , gaiſyotaſunac. Lat.

Corporis affecta valetudo. Eſtà lleno

de achaques , eritaſunez , narrioz be-

teric dago.

Achacoſamente, eritſuquiró, erbalqui-

ró, narrioquiró gaiſyoquiro ; y tam-

bien eritſuqui, &c. ægra valitudine.

Achacoſo, eritſua, erbala, narriotſua,

gaiſyotſua , gaiſyotia. Lat. Valetudi-

narius.

Achaquiento , el que ſe quexa de poco

mal , achaquiduna , mañaduna , ma-

ñaſoá. Lat. Morbi exaggerator, oris.

Achaparrado , arbol de tronco grueſſo,

que apenas ſale de la tierra , y de mu-

chas ramas. Viene del Baſcuence acha-

parra , que ſignifica mano con los de-

dos ſeparados , y corvos , y tienen eſ-

ſà ſemejanza las chaparras. Lat. Ar-

buſtum caudice craſsiori, ac brevi.

Achicar , viene del Baſcuence chiqui,

chiquitu , que ſignifica pequeño, cor-

to , y acortar, ù hazerio mas peque-

ño. Veaſe chico.

Achicar , hazerlo menor , y mas chico,

chiquitu, chipitu, chiquertu , tipitu.

Lat. Decurto, as ; breviorem facio, is.

Achica compadre , llevareis la gal-

ga. Eſto ſe dize, quando vno miente

a la larga , ponderando demaſiado al-

go. Urriago, ta eguiago. Lat. Parciùs.

ac veriùs.

A C.

Achicado , chiquitua , chipitua , chi-

quertua, tipitua. Lat. Decurtatus , a,

um ; brevior factus, a , um.

Achicador , chiquitzallea , chipitzal-

lea, chiquertzallea, tipitzallea.

Achicar demaſiado , chiquieguitu, chi-

querreguitu, &c.

Achicado demaſiadamente , chiquiegui-

tua, chiquerreguitua, &c.

Achicar mas , chiquiagotu , chiquerra-

gotu, &c.

Achicado mas, chiquiagotua , chiquer-

ragotua, &c.

Achicar el agua en los Bateles , y Navios,

chucatu, camporatu. Lat. Aquam ex-

trahere.

Achicado aſsi , chucatua , camporatua.

Lat. Extracta aqua , exſiccatus , a, um.

Achicoria , veaſe chicoria , que es ſu

nombre.

Achicharrar, toſtar demaſiado , viene de

el Baſcuence , y de dos modos : I. de

chit-chartu , chit-charra , hazerſe

muy ruin, deſpreciable , perderſe mu-

cho ; y es lo que tiene lo achicharra-

do. Lo . de chit, muy, y garrá, lla-

ma , como ſi dixera achigarrar , y de

aqui achicharrar.

Achicharrar , quiſcaldu , gueiegui erre,

chigortú. Lat. Nimium torrere.

Achicharrado , quiſcaldua , gueiegui

errea, chigortua. Lat. Nimium toſtus,

a, um.

Achicharrador , gueiegui erretzallea,

chigortzallea. Lat. Nimium toſtor,

oris.

Achicoria, eſcarola ſilveſtre oſterchuria.

Lat. Cichorium, ij; intybus, i.

Achiote, arbol de la America , cuyo fru-

to es muy vtil para tinturas , y otras

coſas , achiotea. Lat. Achiotus, i; y

la fruta , achiotum , i.

Achocar , entre otras ſignificaciones tie-

ne la de juntar , y guardar dineros don-

de ninguno los vea. Y en eſte ſentido

viene del Baſcuence choco , rinconcito

oculto.

Achocar aſsi , chocoratu , chocoan gor-

de diruac. Lat. Pecunias in angulis

occulere.

Achocarſe , viene de choco, y eſte de el

Baſcuence. Veaſe.

Achocharſe, hazerſe chocho, aniñiarſe de

viejo, aurtu , ſeindu ; aurtara, ſein-

tara biurtu , etorri , itzuli. Lat. Re-

pueraſco, is ; ad nugas pueriles redire.

Achochado, aurtuá, ſeinduá, aurtará,

ſeintará biurtua , etorria , itzulia.

Lat. Repueraſcens , tis ; ad nugas pue-

riles

A C.

riles rediens, tis ; reverſus, a , um.

Achuchar , voz vulgar , que ſignifica

oprimir, y como eſtrellarlo con el pe-

ſo, ù impulſo, lerdatu, zapaldu, eſ-

tanderazo. Lat. Allido , is.

Acia , adverbio de lugar , ronz, runz

eronz , erunz , poſpoſitivos : el pri-

mero para los nombres , que ſe aca-

ban en vocal , eſironz , àcia el ſeto;

errironz , àcia la tierra : el ſegundo

para los que en conſonante , baſterre-

ronz , àcia la orilla ; ondarreronz,

àcia el arenal. Ambos en el ſingular.

En el plural ſin diſtincion de termina-

ciones etaronz , etarunz: acia los ſe-

tos , cia las tierras , eſietaronz, errie-

tarunz : àcia las orillas , acia los are-

nales , baſterretaronz , onderrate-

ronz. Lat. Verſùs , verſum , vorſùm;

poſpueſto, domum verſus.

Acia aqui , àcia allì , ononz , aronz;

onunz, arunz. Lat. Huc verſùs; illuc

verſùs.

Acia ahì , orronz , orrunz. Lat. Iſthuc

verſùs.

Acia donde ? noronz , norunz? Lat.

Quo verſus? Qua verſùs Quorſum?

Acia todas partes , alde gucietaronz.

Lat. Quoquo verſùs, quaqua verſùm.

Acia baxo , àcia arriba, beronz , goronz,

Lat. Deorſum verſus , ſurſum verſùs.

Acia la izquierda , àzia la derecha , ez-

querreronz, eſcuyeronz. Lat. Siniſtror-

ſum , dextrorſum.

Acia delante, àcia trs , aurreronz, atz-

eronz , aitzineronz , guibeleronz.

Lat. Antrorſum, retrorſum.

Mas àcia aqui , àcia alli, àcia ahi, ononz-

ago, aronzago , orronzago.

Mas àcia arriba , àcia baxo , goronzago,

beronzago.

Mas àcia la izquierda , àcia la derecha,

ezquerreronzago , eſcuyeronzago.

Demaſiadamente acia aqui , allì , ahì,

ononzegui , aronzegui, orronzegui.

Demaſiadamente acia baxo, arriba; à la

izquierda , à la derecha , beronzegui,

goronzegui ; ezquerreronzegui , eſ-

cuyeronzegui.

Hacerſe àcia aqui , ononza , onanzatu,

onunza , onunzatu. nonza zaite,

Hazte àcia aqui.

Hacerſe àcia allì , àcia allà , aronza,

aronzatu. Hazte àcia allà , aronza

zaite.

Hacerſe àcia ahí , orronza orronzatu.

Haceos àcia ahí, orronza zaitezte.

Hacerſe mas àcia aqui , alli, ahi, ononz--

ago , aronzago , orronzago : ononz-

A C.

agotu , arronzagotu orronzagotu.

Hazte mas aqui , allì , ahi , ononza-

go, &c. zaite; y lo miſmo ononzagu-

tu zaite.

Hacerſe demaſiado àcia aqui , onoenze-

guitu , àcia all , aronzeguitu , àcia

ahì, orronzeguitu; y lo miſmo ſe for-

man los demas.

Hacer àcia aqui , allì, ahì , en la activa,

y en ſignificacion de traherlo àcia

aqui , allì , ahì , los miſmos verbos,

ononzatu , aronzatu , orronzatu,

con las terminaciones del activo: haz-

lo àcia acà , ononzatu ezazu , egui-

zu ; los lleve , hize àcia ahì , &c.

orronzatu nituen.

Hecho àcia aqui , ononzatua , mas àcia

aqui , ononzagotua , demaſiado àcia

aqui , ononzeguitua. Lo miſmo los de-

mas : que es vna admirable conſequen-

cia , y conſonancia.

Eſtos modos de explicacion ſe hazen

tambien con el correſpondiente à ha-

zer eguin ; hazte àcia aca , eguin zai-

tce ononz ; hazlo àcia acà , eguizu,

eguinezazu ononz , &c.

Acial , es vna ſoga añudada à vn palo.

que pueſta al ozico ſujeta à las beſtias,

mutur ſocá. Lat. Paſtomis , dis.

Aciago, triſte, azaroſo dia , egun gaiſtó,

doacabea. Lat. Dies infauſtus , ne-

faſtus , nigro lapillo notatus , a , um ;

dies ater.

Acibar, jugo amargo de vna yerba , que

tambien ie llama aſsi , zabilá, belar

baten zucú guciz miña. Lat. Aloe , es.

Acibarar à alguno, ù algo , ponerlo amar-

go , y deſabrido , zabildu cerbait-

mindú, ſamindú, garraztú. Lat. Ama-

rum facere , reddere.

Acibarado , zabildua , mindua , ſamin-

dua , garraztua. Lat. Amarus, a , um;

amaricans , tis.

Acibarrar , lo miſmo que eſtrellar contra

la pared , veaſe.

Acicalar, limpiar , y aguzar los filos de

la eſpada , ù de otra arma , ezpataren

aoa choroiſtú, leundu, lauaindu , gar-

bitu. Lat. Ferri aciem acuere , lævi-

gare.

Acicate , eſpuela , puede venir del Baſ-

cuence cicatzea, ciricatzea, que ſig-

nifica punzar , aguijonear, y es lo que

haze el acicate.

Acicate , cicatea , cicaria , ciricaria.

Lat. Calcar, ris.

Acidates , veaſe acirates.

Acidente acidental veaſe acciden-

te, &c.

C2

Aci

A C.

Acidia , vicio capital , pereza en el bien

eſpiritual, naguitaſuna, alpertaſuna,

naguiqueria , alperqueria. Item na-

guia, alperra, alferra , que ſon tam-

ien ſuſtantivos. Item mejor ajolaca-

bea , arduracabea , ajolacabetaſuna,

arduracabetaſuna ; y lo miſmo es

ajolabaguea , ardurabaguea animari

dagozcan , gauzetan. Lat. Pigritia, æ.

Acido , lachá, garrachá, gar-lachá. Lat.

Acidus, a , um.

Acierto , veaſe acertar.

Acinar, juntar dineros , hazienda , &c.

bildu, biribillatu, diruac &c. Lat.

Acervo, as; colligo, is.

Acinar , gabillatu , gabicotu , gabillac,

gabicoac eguin. Lat. Faſces congerere,

colligere.

Acinado , gabillatua , gabicotua. Lat.

Faſces congeſti , collecti.

Acina, monton de haces, gabillá, gabi-

coá. Lat. Faſcium congeries , ei.

Acion , aciones del eſtrivo , ſus correas,

eſtribuaren üalac ; hedeac. Lat. Sta-

pedum lora.

Acipeſtre , veaſe Arcipreſte.

Acirates , las lindes de las heredades en-

tre sì, lurren , ſoroen , landen mugac,

mugarriac. Lat. Limes , tis ; termi-

minus , i.

Acitron , la cidra hecha dulce , cidra

azucretua , acitroyá. Lat. Citrum ſac-

charo conditum.

Acivilar , envilecer , beeratu , beetitu,

deſohoratu . Lat. Vile reddere.

Aclamacion, pozezcó ojua, deadarrá;

hocenguia. Lat. Acclamatio, nis ; plau-

ſus , us.

Aclamar , pozez , atſeguiñez ojucatu,

deadarcatu ; ojuca , deadarca egon.

Lat. Acclamo, as ; plaudo , is.

Aclamado , pozez ojucatua , deadarca-

tua. Acclamatus , a, um.

Aclamador , ojucaria , deadarcaria,

dunduraria, durundaria. Lat. Accla-

mator, oris.

Aclarar, hazerlo , ponerlo claro, argui-

tu , clarutu. Lat. Claro , as ; clarum

facio , is.

Aclarado, arguitua, clarutua. Lat. Cla-

ratus , a , um.

Aclarar mas , arguigotú, claruágotu.

Aclarar demaſiado , arguieguitu , cla-

rueguitu.

Aclarado mas, arguiagotua; demaſiado,

arguieguitua.

Aclararſe , arguitu , clarutú , con las

terminaciones del neutro.

Aclarecer, lo miſmo que aclarar.

A C.

Aclocarſe, dizen en Aragon por ponerſe

clueca la gallina; viene del laſcuece,

que llama ollo loca à la gallina clueca.

Acobardar , deſanimar , hazer à vno co-

barde, deſalaitu, deſalai eguin, alai-

baguetu , alaigabetu. Lat. Animum

frangere.

Acobardado , deſalaitua , deſalai egui-

ña, alaibaguetua , alaigabetua. Lat.

Animo fractus , a , um.

Acobardar , amedrentar , atemorizar;

veanſe.

Acobardarſe, deſalaitu, &c. con las ter-

naciones del neutro. Lat. Frangi ani-

mo , terreri.

Acobardar , viene de Cobarde, y eſte de

el Baſcuence.

Acozear , dàr de cozes , oſticatu , ohon-

dicatu , oſticoz jó , ohondicoz eraſó.

Lat. Calcibus petere , percutere.

Acozeado , oſticatua, oondicatua, oſti-

coz, ohondicoz joa, eraſoa. Lat. Cal-

cibus petitus , percuſſus, a, um.

Acozeador, oſticaria , oſticocaria, ohon-

dicaria, oſticoz , ohondicoz joléa, jo-

tzallea , eraſotzallea. Lat. Calcibus

petitor , percuſſor, oris.

Acozeamiento , oſticatzea , ohondica-

tzea , oſticadura , ohondicadura. Lat.

Calcibus ſacta percuſſio , onis.

A cozes , veaſe coz.

Acocotar , matarle , dandole en el cogo-

te, en la nuca , garrondoan , edo lepa-

chocoan jotzeaz hil. Lat. Occipite

percuſſo necare , interficere.

Acocotado , garrondoan jotzeaz hilá,

hillá Lat. Occipite percuſſo neca-

tus , a , um.

Acodar las vides , &c. plantarlas tor-

ciendolas algo , matſayenac landatú,

landaretú cerbait macurtuaz. Lat.

Nonnihil flexas , curvatas vites plan-

tare.

Acodadas aſsi , macurturic landatuac,

macurtuaz landaretuac. Lat. Curva-

tim plantatus, a, um.

Acodarſe, afirmarſe ſobre el codo, beſa-

ganean jarri , ucondoaz , ucalondoaz

burua eutſi , iduqui, ucondoztu. Lat.

Cubito inniti.

Acodado aſsi , ucondoztua. Lat. Cubito

innixus , a , um.

Acodir, antiquado , veaſe acudir.

Acodo, cogollo , que ſepara de la planta

principal , jamentuá. Lat. Geniculus.

Acoger , recibir à alguno , artú. Lat.

Excipio, is. Acogiòle muy bien, chit

ondo artu zuen. Lat. Optimè eum ex-

cepit.

Acogi

A C.

Acogido , artuá. Lat. Exceptus, a , um.

Acegedor , artzallea. Lat. Exceptor,

oris.

Acogera , eſcapatoria , veaſe.

Acogerſe à alguna parte , retirarſe , po-

nerſe en ſalvo, igueſteguitu, norabait

joatea , urbiltzea , biltzea , ſartzea.

Lat. Aliquo ſe recipere. Acogiòſe à la

Igleſia , eleizara bildu , ſartu , joan

zan , igues eguin zuen.

Acogida , acogimiento , recibimiento,

artzea , artzeera. Lat. Receptus , us.

Nos hizo buena acogida, artze ona,

artzeera ona eguin cigun.

Acogida, aſylo, lugar de refugio , igues

lecua , igues toquia , atſedenteguia.

Lat. Aſylum, i; refugium, ij.

Acogida de ladrones , lapurtoquia , la-

purteguia. Lat. Receptaculum latro-

num.

Acogotar , veaſe acocotar.

Acoita, antiquado, cuita. Veaſe.

Acoitarſe , acuitarſe , veaſe.

Acolchar, veaſe colchar.

Acolito, vno de los que miniſtran en el

Altar, acolitoa, altarearen cerbitza-

ri bat , apaiz laguna , apaiz lagun-

tzallea. Lat. Acolytus, i.

Acollador en los Navios , cabuillá. Lat.

Funis malos adſtringens.

Acollarar , lo miſmo que uncir con las

colleras , veaſe uncir.

Acomandar, antiquado, encomendar.

Acombar , hazerlo combo , hueco , co-

mo hundido , y arqueado , zacondú,

zocondú, macurtú. Lat. Arcuare, cur-

vare, ſornicare.

Acombado , zacondua , zocondua , ma-

curtua. Lat. rcuatus , curvatus , for-

nicatus , a, um.

Acombadura , zaconá, zoconá , macurrá:

item zacónera , zocónera , macúrre-

ra. Lat. Convexitas, tis ; convexum , i.

La accion de acombarſe, ò acombar , za-

cóntzea , zocóntzea , macúrtzea. Lat.

Curvatio , inflexio , concameratio , nis.

Acombarſe , zacondu , &c. con las termi-

naciones del neutro.

Acometer , eraſo , eraunſi ; acopila-

tzea. Lat. Invado, is ; aggredior , eris.

Acometiòle con vn palo, agaaz eraſo

cion. Acometieronſe los dos , biac el-

car eraſo cioten.

Acometer el perro , queriendo morder,

oratu. Acomete eſte perro? Oratzen

du chacur onec?

Acometer el Toro, eraſo lotzera eguin;

el Novillo acomete , cecencoac jotze-

ra eguiten du.

A C.

21

Acometido , eraſoa , ceraſota ; acopi-

latua. Lat. Impetitus , a, um.

Acometedor , eraſotzallea , acopilatza-

llea. Lat. Invaſor, impetitor , oris.

Acometimiento , acometida , eraſotzea,

eraſo era, acopilatzea. Lat. Impetus,

us ; irruptio , onis.

Acometimiento del perro , oratzea, ora-

dura.

A como vale, &c. veaſe como.

Acomodar , poner à vno à ſu guſto , y

conveniencia , acomodatu , eraratu.

norbaiti bere zucenbidea, ematea ; be-

re erara , ifiuntea , paratzea , norbait

zucenbidetzea. Lat. Accomodo , as.

Acomodan bien à ſus hijos , ondo aco-

modatzen dituzte beren humeac ; zu-

cen bide ona ematen die beren ſemeai,

ondo zucen bidetzen dituzte.

Acomodado aſsi, acomodatua, zucen bi-

detua , zucen bidea emana , zucen bi-

dean ifiñia, bere eraratuá. Eſtà aco-

modado en Palacio , Jaureguian era-

ratua dago, zucenbidetua, &c.

Acomodar , compDoner , maneatu , com-

pondu, zucendú, onguitú. Lat. Com-

pono, is ; concinno , as ; accomodo, as.

Lo que puede aſsi acomodarſe , manea-

quizuna , componquizuna , uzenqui-

zuna, onguiquizuna. Lat. Quod poteſt

componi , concinnari , accomodari.

Acomodarſe , componerſe entre sì, com-

pondú , comundatú, elcargánatu , al-

carganá etorri. Lat. In concordiam re-

duci, litem dirimere. Veaſe ajuſtarſe.

Acomodarſe al guſto , al genio de otro,

beſteren erará jarri, etorri, beſteren,

berceren gogará ibilli. Lat. Alieno ar-

bitrio ſe componere, accomodare, ob-

ſecundare, obſequi.

Acomodarſe al tiempo , erari jarrai,

ibilli, eguraldiaz joan , eguraldia da-

torren bezala artu , ta eraman : y el

proverbio , noronz eguzqui, aronz bu-

ruſi. Lat. Tempori cedere, ſervire , ſe

conformare, accomodare.

Acomodable , acomodagarria , zucenbi-

dearen gai dana. Accomodationi op-

portunus , a, um.

Acomodable , componible , maneaqui-

zuna, maneagarria , con los demàs de

arriba. Lat. Compoſitioni aptus , a, um.

Acomodamiento , entrada en alguna con-

veniencia , zucenbidea , éraz , erara

jártea. Lat. Accomodatio, onis.

Acomodamiento , compoſicion , comun-

danza, eguiunea , ongundea , compon-

dura , zucendurá , onguidurá. Lat.

Concordia.

Aco

22

A C.

Acomodado , rico , aberatſa , onduna,

oſaſunduna ; onez , ondaſunez betea;

zuzquitua , dirutia , diruduna. Lat.

Dives , locuples, tis.

Acomodado, apolento, caſa, &c. guela,

eche , &c. norbaiti dagocana , ondó

datorquiona. Lat. Commodus , ido-

neus , a , um.

Acompañar, lagundu, lagun eguin. Lat.

Comitor , aris ; comitem ſe exhibere.

Acompañòle haſta ſu caſa , lagundu.

cion bere echeraño : lagun eguin cion.

Acompañado, lagundua , lagun-eguiña,

Lat. Comitem ſortitus ; comite ſtipa-

tus , a , um.

Acompañarſe , juntarſe con gente ruin,

perverſa, preſtuezaquin ibilli, gaiſta-

guiñacquin bildu, gaiſtoacquin lagun-

du. Lat. Improbis adjungi , cum per-

verſis habere conſuetudinem.

Acompañador , laguntzallea , lagun-

eguillea. Lat. Comitator, oris.

Acompañamiento , laguntza , lacuntza.

Lat. Comitatus , us. Item jarraigoa.

Acompañamiento grande , araldea. Lat.

Magnus comitatus.

Acomplexionado bien , ò mal , oſaſun

onecoa, edo gaiſtocoa Lat. Bene , aut.

male valens , tis.

Aconchadillo, lo miſmo que guiſadillo.

Aconchar, aderezar, componer, veaſe.

Acondicionar, inſtruir, y formar a algu.-

no en buenas , ò malas coſtumbres,

ondo , edo gaizqui oitu , aci ; oitura

onac , edo gaiſtoac iracaſi. Lat. Bonis,

aut pravis moribus inſtruere , docere

mores.

Acondicionado aſsi , ondo , edo gaizqui

oitua , aciá, acitua. Lat. Bene , vel ma-

le, inſtructus , doctus, a, um.

Ser bien acondicionado, de buena condi-

cion , y genio , etorqui onecoa izatea.

Lat. Indole ſuavi, aut immitti.

Ser mal acondicionado , etorqui gaiſto-

coa izatea.

Eſtar mal acondicionado , aſſerré ego-

tea, ſumindua egotea.

Acondicionado bien , ò mal en las mer-

cadurias , y contratos , ſignifica , ſer

ſin tachas , y de buena calidad, falta-

baguea , edo faltaduna. Lat. Bonæ,

aut malæ fidei merces, ium.

Acongojar, veaſe congojar.

Aconhortado , antiquado. Veaſe confor-

tado.

Aconito , yerva venenoſa , irabedarra,

belar pozoiduna. Lat. Aconitum, ì.

Aconſejar , eſondú , conſejatú , conſeju

eman , conſellatú. Conſilium dare.

A C.

Què me aconſejas? Cer conſejaten

didazu? Cer eſontzen didazu? Cer

conſeju ematen didazu?

Aconſejarſe , eſondu, conſejatu izatea,

conſeju artzea. Lat. Coſilium petere.

Aconſejado , eſondua , conſejatua, con-

ſellatua. Lat. Conſilio donatus , a, um.

Aconſejador, eſondaria, conſejutzallea,

conſellaria , conſejuemallea. Lat. Con-

ſiliator , oris ; author, oris.

Aconſolar, antiquado, conſolar, veaſe.

Acontagiar , veaſe inficionar.

Acontar, antiquado, veaſe contar.

Acontar , lo miſmo que apuntalar.

Acontecer , guertatú , ſuertatú , acer-

tadú, jazó. Veaſe acaecer , que ſigni-

fica lo miſmo.

Acontecimiento , veaſe acaecimiento.

Acopado , acopetado , viene del Baſ-

cuence ; el ſegundo de copeta ; el pri-

mero de copá, y cová redondo. Veaſe

copa, y copete.

Acopado arbol , garraitetua , biribilca

galyurtua, adartua. Lat. Rotunde, in

orbem faſtigiata arbor, oris.

Acopiar , ajuſtar el precio de el ganado,

que ha de paſtar en la deheſa , taláea

cembatean larrera ſartuco dan co-

mundatzea , ajuſtatzea. Lat. Paſcua

æſtimare, paſcuis pretium figere.

Acoplar , vnir tablas con igualdad , ol

bat beſteari eranſi , erachi berdin,

igual. Lat. Ligna , aut tabulas compin-

gere , conjugere ad amuſsi.

Acoquinar , amedrentar , beldurtú, ica-

ratú , icitu, izutu. Lat. Terreo, es.

Acorar , lo miſmo que ahogar , matar.

Veaſe.

Acorcaar, lo miſmo que deſpalmar.

Acordar , reſolver , ò determinar, eraba-

cion , erabaquitza. Lat. Decretum , i;

ſtatutum, i.

Acuerdo , Miniſtros , que acuerdan , ò

determinan , erabaquitzalleac. Lat.

Judex, icis ; decretor, oris.

Acordado , determinado , erabaquia,

erabaquitua. Lat. Decretus , a , um.

Acordado eſtà , que, erabaquia dago,

ecen.

Acordar , traerſelo à la memoria , viene

de el Baſcuence cordea , que ſignifica

ſentido , y cordetú , corderatú, bol-

ver en sì , en ſu ſentir ; y el que aſsi

acuerda , le haze ſentido en la memo-

ria , lo que antes no ſentia. Veaſe ſen-

tido.

Acordar aſsi, acorda, acordatu, oroitu,

comuta,

A c.

comuta , comutatú. Lat. Moneo , es ;

in memoriam revoco , as. Acuerda-

melo , oroit nazazu , comuta eguida-

zu , acorda zadazu.

Acordar aſsi , acorderazo , oroiterazo,

comutaerazo , acordaraci , oroitara-

ci, &c.

Acordador , el que aſsi acuerda, acorda-

tzallea , oroitzallea , comutatatzallea,

acordaria , oroitaria , comutaria.

Acordarſe , acordatu , oroitu, comutatu

izatea. Lat. Memini , iſti. Me acuer-

do , te acuerdas , ſe acuerda , oroitze-

naiz , oroitzen cerá , oroitzen da.

Acordarſe , gogoan iduqui. Y ſe hazen

con la voz gogoan , con toda elegan-

cia , haziendola verbal en el futuro,

gogoango. Acordareme de ti , gogoan-

go zaitut, &c. Acordaraſte de mi, go-

goango nauc , nauzu , &c. Tu te me

acordaras , gogoango didac , didazu,

aquel ſe acordarà de mi , gogoango

nau, goango dit.

Acordado , oroitua , comutatua , comu-

taua , acordatua.

Acordado, activè , oroitaracia , oroite-

razoa , acordaracia , acorderazoa,

comutaracita , comuterazoa.

Acuerdo , memoria , oroitza, oroizape-

na, comutea , comutatzea. Lat. Me-

moria , æ ; recordatio, onis.

Acuerdo , ſentido , no eſtà en ſu acuer-

do , no eſtà en sì, en ſu ſentido, viene

del Baſcuence cordea : eztago bere

cordean , cordeá galdua dago. Veaſe

ſentido.

Acordar , templar los inſtrumentos de

muſica , batoſgatu , templatu , era

onean paratu , ifiñi , compondu , ma-

neatu. Lat. Muſica inſtrumenta con-

centui , aut harmoniæ aptare.

Acorde , bien templado , ondo templa-

tua , erara dagoena. Lat. Harmoniæ

edendæ apprimè aptatus, a, um. Item

baſtigatua.

Acordes vozes , è inſtrumentos, era ba-

tean daudenac. Lat. Conſonus , a, um.

Item batoſgoan daudenac , dagozanac.

Acornear, pegar , herir con cuerno, ade-

rreztatu, adarraz jo. Lat. Cornu pe-

tere, percutere.

Acorneado , adarreztatua , adarráz

joá. Lat. Cornu petitus, percuſſus, a,

um.

Acoro, planta, liringoria. Lat. Acorum.

Acorralar , meter en el corral , urubean,

eſpillan ſartú ; uruberatú , eſpilla-

ratu. Lat. In cohortem agere. Acorra-

la eſſas bacas , uruberaitzatzu , uru-

A C.

bean ſartu eguizuz bey horiec. Lat.

Age in cohortem vaccas iſtas.

Acorralado aſsi , uruberatua, eſpillara-

tua , urubean ſartua. Lat. In cohor-

tem actus , a , um.

Acorralar à uno , metaphoricamente te-

nerlo cerrado , apretado , amedrenta-

do , jaroerazo , ichi , ertſi , eſtutu,

ici , izutu , baſterrerazo , chocoratu.

Lat. Intercludere, intercipere , timore

percellere.

Acorralado aſsi, jaroerazoá, ichia , ert-

ſia , eſtutua, ici , izutua , baſterrera-

zoa, chocoratua. Lat. Intercluſus , in-

terceptus , a , um.

Acorralarſe el ganado, uruberatzea, eſ-

pilleratzea. Lat. In cohortem agi.

Acorralarſe los hombres , retirarſe , eſ-

trecharſe , amedrentarſe , jaroerazo-

tzea, ichi, ertſi, eſtu, &c. izatea.

Acorrer , acorro , vozes antiguas, veaſe

ſocorro, ſocorrer.

Acorrucarſe, picorica, cucurizca , boti-

cúca jartea ; picoricatzea , cúcuriz-

catzea. Lat. Deſideo, es , di, ſum.

Acorrucado , picorica , cucrizca , boti-

cúca jarria picoricatua , cucurizca-

tua. Lat. Deſidens , tis.

Acorrucamiento , picorica , cucurizca,

boticúca jartea. Lat. Sedimentum, i.

Acorrucarſe, por encogerſe, y arroparſe

contra el frio , ondo bildu, ta eſtali,

con las terminaciones del neutro. Lat.

Contracto corpore veſte foveri, tegi.

Acorrucado aſsi , ondo bildua , ta eſta-

lia. Lat. Fotus, tectus , a , um.

Acortar, laburtu , labur eguin, ebaqui,

epaqui. Lat. Decurto , as; præcido, is.

Acortemos los plazos , labur ditza-

gn epeac.

Acortado , laburtua, labur eguiña, eba-

qui, epaquiá. Lat. Decurtatus , præciſ-

ſus , a , um.

Acortador , laburtzallea , labur egui-

llea, ebaqui, epaquitzallea. Lat. De-

curtator, præciſſor, oris.

Acortar mas , laburragotu , demaſiado,

laburreguitu, &c.

Acortarſe de animo, veaſe cortarſe.

Acorvar, macurtu. Lat. Curvare.

Acorvarſe , macurtzea , macur izatea.

Lat. Curvari.

Acorvado , macurtua. Lat. Curvatus,

a, um.

Acoſar, perſeguir fieras , abereac larri-

tu ; eſtú , ertſi erabilli ; abereai ja-

rrai , jarreiqui. Lat. Feras inſequi,

inſectari, exagitare.

Acoſado , larritua , eſtutua , ertſia,

ertſi-

A C.

ertſitua , jarraitua , jarreiquitua.

Lat. Exagitatus , a , um ; inſectatione

preſſus, a, um.

Acoſador , larritzallea , eſtutzallea,

erslea , járrailea , jarreiquitzallea.

Lat. Inſectator , exagitator, oris.

Acoſar mas, larriagotu, erſiagotu, &c.

Demaſiado , larrieguitu , eſtuegui-

tu, &c.

Acoſtar, hazerlo acoſtar , eratzan , era-

tzotu , eratzo , etzinerazo , etzine-

raci , echunerazo , echunaraci. Lat.

Cubitum mittere.

Acoſtado aſsi , eratzoa , etzinerazoa,

etzinaracia , echunerazoa , echuna-

racia. Lat. Cubitum miſſus , a , un.

Acoſtarſe, etzin , echun , oeratzea. Lat.

Cubo , as.

Acoſtado aſsi , etzina, etziña, echuna,

oeratua. Lat. Cubans , tis.

Eſtar acoſtado etzan. Lat. Cubare.

Donde ſuele eſtàr acoſtado ? Non

etzan oi da? En el rincon de la cama,

oa-bazterrean.

Irregular de eſte Verbo.

Preſente. Ni natza, yo eſtoy acoſtado;

hi atza , zu zautza , tu eſtàs acoſta-

do ; hura datza , aquel eſtà acoſtado;

gu gautza , noſotros eſtamos acoſta-

dos , zuec záutzate , voſotros eſtais

acoſtados; ayec dautza, datzaz, aque-

llos eſtàn acoſtados.

Imperfecto. Ni nentzán , hi entzan, zu,

ceuntzan , hura cetzan , gu gueun-

tzan, zuec ceuntzaten , ayec ceutzan

cetzaten yo eſtaba acoſtado , tu,

aquel , &c.

Imperat. Atzá, zautzá, eſtate acoſta-

do; betzá, eſteſe acoſtado; gautzán,

eſtemonos acoſtados.

Dize , que yo eſte acoſtado , que tu,

que aquel &c. dio , ni natzalá , zau-

tzalá , datzalá, gautzalá, zautza-

telá , dautzalá.

Dezia , que yo eſtuvieſſe acoſtado, &c.

Cion , ni nentzalá , ceúntzalá , ce-

tzalá , gueuntzalá, ceuntzatelá, ce-

tzatelá.

Si yo eſtuviera acoſtado, ſi tu, &c. ni ba-

nentza , baceuntza , baletzá , bague-

untza , baceuntzate , baletzaz.

Lugar , donde ſe eſtà aſsi acoſtado , et-

zauntza. Lat. Locus cubandi , cuban-

do opportunus , a um.

Acoſtamiento, vo antigua, ſueldo, alo-

guera, ſaria, alocairua. Lat. Stipen-

dium , ij.

A C.

Acoſtarſe , hazerſe de el lado de otro,

beſterengana alderatzea, beſteren al-

dera jartea. Lat. Alteri adhærere,

accedere.

Acoſtarſe la nave , arrimarſe à la coſta,

oncia ubaztertzea. Lat. Appello , is.

Acoſtumbrarſe , oitu , aci , uſatu , coſ-

tumbratzea , cuſtumatzea. Lat. Con-

ſueſco , is.

Acoſtumbrado , oitua , aciá , uſatua,

coſtumbratua , cuſtumatua. Lat. Con-

ſuetus , a , um. Bien acoſtumbrado,

ondo , ongui acia , oitua : mal acoſ-

tumbrado , gaizqui , deungaro acia,

oitua. Lat. Bene , vel male moratus,

a , um.

Acoſtumbrar à otro , oitu, aci , &c. con

las terminaciones del activo. Lat. Con-

ſuefacio, is : vſu, vel moribus inſtruo,

is. Los Padres deben acoſtumbrar bien

à ſus hijos , guraſoac ondo beren hu-

meac oitu bear dituzte , ongui aci

bear dituzte. Como acoſtumra , oi-

tu nola ; ohi bezala.

Acoſtumbrarſe mas, oituagotu, aciagotu:

demaſiado , oitueguitu , acieguitu.

Acoſtumbrado mas , oituagotua , dema-

ſiado , oitueguitua , &c.

Acotar montes , prados , poner cotos,

mugac paratu , mugarriac ifini , mu-

gaztatu , mugarriztatu. Lat. Ter-

minos figere , limitibus notatis diſcer-

nere.

Acotar , citar , alegar , deitu , otſeguin.

Lat. Adduco , is , voco , as.

Acotado , citado , deitua , otſeguiña.

Lat. Adductus , vocatus , a , um.

Acotar , citar al margen , aldamenera,

albora , baſterrera deitu , otſeguin.

Lat. Cito , as.

Acotacion , citacion , cita, deiera , otſe-

guiera. Lat. Citatio , nis.

Acotar vna coſa , aceptarla por el pre-

cio , en que eſtà , balio duen artan nai

izatea , artzea. Lat. Rem quo æſti-

matur pretio , accipio , is.

Acotolar, lo miſmo que maltratar ; veaſe.

Acovardar , veaſe acobardar.

Acoyundar , lo miſmo que uncir ; veaſe.

Acre, agrio , mordàz, fuerte , garlatzá,

garratzá. Es de genio acre , bortitz,

portitz , garratza da. Lat. Acris in-

genij vir.

Acrecentar, aunditu, anditú, gueiágotu,

gueitú. Lat. Augeo , adaugeo , es.

Acrecentado , anditua , aunditua, guei-

tua, gueiagotua. Lat. Auctus, adauc-

tus , a , um.

Acrecentarſe , anditu, &c. con las ter-

mina

AC.

minaciones de el neutro.

Acrecentar mas , andi, aundiagotu, gue-

iagotu ; demaſiado, andi, aundieguitu,

gueieguitu.

Acrecentado mas , andiagotua ; dema-

ſiado , gueieguitua.

Acrecentamiento , andigoá , aundigoá,

gueiá. Lat. Augmentum , incremen-

tum , i ; acceſsio , nis.

Acrecer , lo miſmo que acrecentar.

Acreditar, menandetu, icen onecoa, omen

andicoa eguin ; icendatu , omendatu.

Lat. Exiſtimationem alicui conciliare.

Acreditado , icendatua, omendatua , me-

nandetua. Lat. Exiſtimatione dona-

tus , a , um ; illuſtris , e. Eſtà muy

acreditado en ſu lugar , guciz omenda-

tua dago bere errian , chit icen an-

dicoa. Veaſe nombre , fama.

Acreditarſe , icendatzea , omendatzea,

con las terminaciones de el neutro,

icen , omen onecoa izatea , menan-

detzea. Lat. Exiſtimationem ſibi con-

ciliare , bonum nomen comparare.

Veaſe credito.

Acreedor, el que tiene que aver, artze-

coduna , artzecoduena hartzedu-

na. Lat. Creditor , oris.

Acribar , galbaritu, galbaetu , bahatza-

tu , artzatu ; galbariaz , galbaeaz,

bahaeaz , artzeaz garbitu. Lat. Cri-

bro , as.

Acribado , galbaritua , &c. galbariaz,

&c. garbitua.

Acribaduras , aechaduras , liartzac. Lat.

Cribro excreta, orum.

Acribillar, ponerle de heridas , ò de otra

manera , como vna cribaæ , zulatu,

zauritu , zahurtu galbaea bezala.

Lat. Adinſtar cribri perforare , per-

cellere.

Acribillado , galbayaren guiſa zulatua,

zauritua , zahurtua. Lat. In modum

cribri perforatur.

Acriminar , dàr , ò vituperar por crimi-

noſa , y mala alguna accion , obenda-

tu, hoguendatu , gaizquizat , gaiz-

qui-eguintzat eman , deungarotzat,

deunguro eguintzat artu : gaizqui-

tzatu , deungarozadu. Lat. Cri-

minor, aris ; vitupero, as ; reprehen-

do , is.

Acriminado , obendatua , hoguendatua,

gaizquitzatua , deungarotzadúa :

gaizquitzat , deungarotzat emana,

artua. Lat. Culpatus , vituperatus re-

prehenſus , a , um.

Acriminacion , obendatzea, hoguenda-

tzea, gaizquitzatzea, deungarotza-

A B.

25

tzea gaizquitzat , deungarotzat

ematea , artzea. Lat. Criminatio , re-

prehenſio , oni s.

Acriminador , oben , hoguendatzalea,

gaizquitzallea , deungarotzallea.

Lat. Criminator , reprehenſor , oris.

Acrimonia , vn agrio picante en las co-

ſas , gacigarra. Lat. Acrimonia, æ;

acredo , nis ; acritudo , nis.

Ponerſe , ò llenarſe de acrimonia , gaci-

garraztu. Lat. Aſceſco is ; acore.

imbui , impleri.

Lleno aſsi de acrimonia , gacigarraztua.

Lat. Acore imbutus , acrimonia imple-

tus , a , um.

El que llena aſsi de acrimonia , gaciga-

rrazlea. Lat. Acore imbuens, acrimo-

nia implens , tis.

Acrimonia , aſpereza , y ſeveridad en el

reprehender , gacigarra lazta-

ſuna , garraztaſuna , gogortaſuna.

Lat. Acrimonila , æ ; ſeveriras , tis.

Con mas elegancia ſe dirà con los ad-

verbios. Hablòle con acrimonia , hi-

tzegúin cion lazqui, lazquiró, gar-

razqui , garrazquiro , gogorqui , go-

gorquiro.

Acriſolar , limpiar , afinar en el criſol,

ſucatilluz , ſucatilluan garbitzea,

erretzea , chahutzea. Lat. Taſconio

excoquere , purgare.

Acriſolado, ſucatilluz garbitua, erreá,

chahutua. Lat. Taſconio excoſtus ,

purgatus , a , um.

Acriſolar, ſucatilluztu; acriſolado, ſu

catilluztua.

Acronyeto , en la Aſtronomia , arrat-

ſaldecoa. Lat. Veſpertinus.

Acroſtico aſicenquia. Lat. Acroſtichis,

dis.

Acrotera en los edificios , goyarea, gal-

yurra. Lat. Acroteria , pinacula, orum.

Acroy , lo miſmo que Gentil-hombre de

la Caſa Real.

Actividad , eguiquera. Lat. Activitas.

tis ; efficacitas , tis ; vis , vim , a, vi.

Actividad , viveza , esfuerzo , pronti-

tud, vicitaſuna , laſterrera. Lat. Ani-

mi vigor oris ; alacritas , tis.

Activo , eguillea , indartſua. Lat. Acti-

vus , a, um ; eſficax , cis ; activa, effe-

ctrix , cis.

Activo , vivo , pronto , vicia, laſterra,

preſta. Lat. Strenuus , alacer cris.

vegetus , a , um.

Acto, egiña, eguintza. Lat. Actus, us.

Vn acto de virtud, vertutearen eguin-

tza bat , eguin bat acto de amor ,

amodiozco eguintza.

D

Acto

26

AC.

Acto, funcion, eguiteduna , eguitecoa,

eguintza.

Acto mayor, y menor, eguiteco naguſia,

eta chquia , eguitedun aundia , ta

chiquia. Lat. Pugna litteraria ſolem-

nior , & minus ſolemnis.

Actas , eguinderac , eguitecoac , eguin-

tzac. Lat. Acta , orum ; geſta , orum.

Actor, eguintaria, eguillea. Lat. Actor,

eſfector , oris.

Actor , acuſador , ſalatzallea , ſalata-

ria. Lat. Accuſator , oris.

Actual , eguindazcoa , eguintzazcoa.

Lat. Actualis , e.

Actualmente, con relacion à lo paſſado,

orduán ordu berean. Lat. Tunc.

Actualmente eſtaba hablando, orduan,

ordu berean hitzeguiten cegoan. Con

relacion al preſente , orain , orán,

oranche. Lat. Nunc. Actualmente eſtà

llorando , oranché negarréz dágo.

Actuar , poner acto , y diſpoſicion para

otra coſa , preſtatu , apaindu. Lat.

Diſpono , is ; prǽparo, as.

Actuado, preſtatua, apaindua. Lat. Diſ.

poſitus , præparatus , a , um.

Actuante en Eſcuelas , defendatzallea.

Lat. Propugnator , ris.

Acuchillar , herir con cuchillo , canibe-

tatu. Lat. Cultro cædere , gladio pe-

tere.

Acuchillado aſsi , canibetatua , canibe-

taztua. Lat. Cultro cæſſus , a , um.

Acuchillarſe aſsi , canibetatu , canibe-

taztú , con las terminaciones de el

neutro.

Acuchillado veſtido , ſoñeco cerrenda-

tua , cerrendaz berariaz apaindua,

joſia. Lat. Veſtis cæſuris diſtincta, inſ-

tructa.

No ay mejor Cirujano , que el bien acu-

chillado. ſendaleetatic onena da cani-

betatuena.

Acuciar , verbo antiguo, tanto como dàr

priſſa. Veaſe priſſa acucia, priſſa , preſ-

teza.

Acudir , veaſe recurrir , y allì otros mo-

dos , que correſponden en el Baſcuence.

Acudir , ir à alguna parte, ò perſona, no-

rabait, edo norbaitegana joan, etorri.

Lat. Accurro , is ; adeo , is. Acuda

Vmd. à fulano , zoaz urliagana , ur-

liagana zaite. Acudia mucha gente à

nueſtra Igleſia , gendetze aundia ceto-

rren gure eleizará , gendalde aundia

etorri oizan gueure elizarâ.

Acudir bien , ò mal el año , el trigo , la

manzana &c fer abundante , ò eẛ

caſo , urtea , garia , ẛagarra , &c.

AC.

ugari etortea , edo urri ; naroro , edo

eſcas jotzea. Lat. Annum vberem , ſæe-

cundumque provenire, aut ſterilem, &c

inopem , &c.

Acuento , eſtar à cuento , veaſe conve-

nir.

Acuerdo , veaſe acordar.

Acueſtas , ſoñean , bizcarrean , ſorbal-

dan. Lat. Humeris , dorſo. Llevarle à

cueſtas , bizcarrean , &c. eroan , era-

man.

Tomarlo à cueſtas , artu chicoca ; y ſe

dize comunmente reſpecto de vn hom-

bre con otro ; como tambien , chicoca

eraman , llevarlo à cueſtas.

Acuitarſe , perderſe de animo , coitadu

eguitea, errua galtzea , beldurtzea.

Lat. Deterreo , es.

Acullá , allâ , ara , arat. Lat. Illuc.

Acullir , àntiquado, veaſe acoger.

Acumen , veaſe agudeza.

Acumular , juntar haciendo cumulos , ò

montones , pilatzea , pillacatzea,

montoitzea , montoicatzea , pillaca,

montoica , molſoca biltzea , batzea,

biribillatzea. Lat. Accumulo, as. Vea-

ſe amontonar.

Acumulado , pillatua, pillacatua, mon-

toitua , montoicatua , pillaca bildua,

batua , biribillatua. Lat. Accumula-

tus , a , um.

Acumulador , pillatzallea , pillacatza-

llea montoitzallea , montoicatza-

llea , pillaca biltzallea , batzallea

biribillatzallea. Lat. Accumulator,

oris.

Acumular por achacar , veaſe achacar.

Acuñar moneda , dirugaya diraiſcatu.

Lat. Monetam cudere , ſignare.

Acuñado , diraiſcatua. Lat. Cuſſus , ſig-

natus , a , um.

Acuñador , diraiſcaria , diraiſcatza-

llea. Lat. Monetæ, vel pecuniæ cuſſor.

ris ; flator , ris ; monetarius , ij.

Acuñar , meter cuñas , ciriztatzea , ci-

riac ſartzea. Lat. Cuneos adigere.

Acuñado aſsi , ciriztatua. Lat. Cuneis

fiſſus , a , um.

Acurrucarſe , veaſe acorrucarſe.

Acuſar , ſalatu , gaizguertu , acuſatu.

Lat. Acuſo , as ; criminor , aris.

Acuſado, ſalatua, gaizguertua , acuſa-

tua. Lat. Accuſatus , a , um.

Acuſador , ſalatzallea , acuſatzallea.

Lat. Acuſator , ris. Criminator , ris.

Item gaizguerlea.

Acuſome de todos mis pecados , ſala-

tzen ditur nere pecatu guciak , acuſa-

tzen naiz nere pecatu guciezaz.

Acuſa

A C.

Acuſacion , ſalaqueta , ſalaquera , gaiz

guertamena , ſaladura, acuſaera,

acuſacioa. Lat. Accuſatio, criminatio,

nis.

Acuſar falſamente. Veaſe calumniar.

Acutangulo , chocatzia. Lat. Acutan-

gulus.

A

,

Adafina, vn guiſado de Judios, que tam-

bien ſe dize adefina , oquela jaquibat.

Lat. Condimentum carnium more Ju-

daico.

Adagio , eſanguia , erran comuna. Lat.

Adagium, ij; paræmia, æ.

Adaguar , lo miſmo que abrebar. Veaſe.

Adala , en el Navio , por donde ſale el

agua , que ſaca la bomba. Es voz Baſ-

congada adalá , y ſe dixo de adiala,

andidiala , que ſalga ò ſale por allì;

ò de odiola , odiala , que ſignifica lo

miſmo , y quiere dezir conducto , ca-

nal de madera , qual es la adala. Lat.

Canalis , is.

Adalid , guidaria , quidaria, aitzinda-

ria. Lat. Dux , cis ; ductor , oris.

Adamamiento , adamadura , damaera,

anyerequeta. Lat. Effœeminatio, nis.

Adamarſe, viene de dama, y eſta voz es

Baſcongada. Veaſe.

Adamarſe , damatu, damatzea, andere,

anyeretzea , edertzea, chucuntzea,

politatzea. Lat. Venuſtum pulchrum

reddi , fieri , effœminari.

Adamado , damatua , anderetua , ede-

rra , edertua , chucuna , chucundua,

polita , politatua , damen guiſa. Lat.

Venuſtus , pulcher factus, effæmina-

tus.

Adamaſcado , damaſcotua. Lat. Opus

Damaſcenum referens.

Adaponer, antiquado , preſentar, veaſe.

Adaptar, lo miſmo que acomodar, veaſe.

Adarga , eſcudo , de que ſe uſaba antes,

puede venir del Baſcuence adar, cuer-

no , y adarca , a golpes de cuerno:

tambien adar ſignifica rama ; y adarca,

à golpes de rama. Y los que vſaban

de la adarga jugaban , ò ſe valian de

ella con alguna ſemejanza à los nom-

bres dichos : ò de adarguea , ſin ra-

mas , ni eſquinas , por ſu figura re-

donda.

Adarga , adarga , adarguea. Lat. Ce-

tra , æ.

Adargama , flor de la harina , irinlora.

Lat. Simila.

A D.

27

Adargarſe, cubrirſe con la adarga , adar,

gaztatzea, adargaz eſtali, eſtaltzea,

ezcutatzea. Lat. Cetra ſe tegere.

Adargado, adargaztatua, adargueaz,

eſtalia, ezcutatua. Lat. Cetra tectus,

a, um.

Adarme , la minima parte de vna onza,

adarmea. Lat. Drachma , æ.

Adarmento , antiquado, ganado vacuno,

veaſe.

Adarvar , dexar à vno atonito , arritu.

Adarve , debiera eſcribirie adarbe , ſig-

nifica aquel eſpacio , que ay en lo alto

del muro deſde lo interior à las alme-

nas. Es voz Baſcongada de adar , y

be adar, ſignifica cuerno, brazos , ra-

mas , y las almenas tienen ſemejanza

de eſſo. be, lo que eſta baxo de; y es

lo que quadra à aquel eſpacio de mu-

ro. Tambien puede venir adarbe , de

adarbide , camino de las almenas.

Adarve, adarbea. Lat. Via plana in ver-

tice muri: intercapedo plana, ac ſupe-

rior muri.

Adehala , lo que ſe dà ademàs de el pre-

cio y paga , obaria , obaroa, adealá.

Lat. Appendix ſtatuti pretij.

Adelante , áurrera , áurra , aitzinát.

Lat. Ultra , ulterius. Ir delante , joan

áurrera. Lat. Progredi , procedere,

præire. Id adelante , zoazte aurrera.

Lat. Ite præ. Paſsò adelante, mas ade-

lante , aurrera , aurrerago irago zan.

Lat. Ultra ulterias progreſſus eſt.

Ni atràs , ni adelante , ez atzera , ta ez

aurrera , ez guibelat , ez aitzinat.

Lat. Nec regredi potens.

De aqui adelante , emendic , aurrera,

emeti aurra , emendic aitzinat. Lat.

In poſterum , deinceps. Veaſe delan-

te.

Adelantar, aurreratu , urratu , aitzi-

natu , aitzindu. Lat. Promoveo , es;

proveho , is.

Adelantado , aurreratua , aurratua,

aitzinatua , aitzindua. Lat. Promo-

tus, provectus , a , um.

Adelantado de Caſtilla , dignidad en

tiempos paſſados , Gaztelaco Aurre-

na. Lat. Caſtellæ ſummus prætor, oris.

Adelantador , aurreratzallea , aurra-

tzallea , aitzinatzalea , aitzinlea.

Lat. Promotor , provector, oris.

Adelantarſe , aurreratzea , aurratzea,

aitzinatzea , con las terminaciones

de el neutro. Lat. Promoveri , pro-

vehi , anteire præire.

Adelantarſe entre dos Competidores el

vno al otro , gallendu. Adelantòſele,

gallen-

D2

28

A D.

gallendu du , gallendu zayo. Y tam-

bien tienen lugar los demàs verbos,

aurreratu , &c.

Amigo de adelantarſe , aurreracorra,

aurracorra aitzinacorra , aurrera-

coia, &c. Lat. Provehi , anteire pro-

penſus , a , um.

Adelantamiento , aurreratzea , aurra-

tzea , aitzinatzea , declinables , au-

rrerapena , aurrapena , aitzinape-

na , aitzindápena. Lat.

Promotio,

provectio , nis.

Adelantamiento , dignidad , aurrenan-

za. Lat. Summi prætoris dignitas , præ-

fectura.

Adelantar mas , aurreragotu , aurrago-

tu, aitzinagotu, aitzinduagotu.

Adelantar demaſiado , aurrereguitu,

aurreguitu , aitzineguitu , aitzin-

dueguitu.

Adelantarſe mas , demaſiado , los miſ-

mos con las terminaciones del neutro.

Adelantado mas , aurreragotua , dema-

ſiado , aurrereguitua , &c.

Adelfa , mata conocida , eroitzorria.

Lat. Nerium, ij; Rododaphne, es.

Adelgazar , meetu , meaztu , meartu,

zorroztu , choroiſtú. Lat. Attenuo,

extenuo , as ; acuo , is

Adelgazado , meetua , meaztua , mear-

tua , zorroztua , chorroiſtua. Lat.

Attenuatus , extenuatus , a , um ; acu-

tus , â , um.

Adelgazador , meetzallea , meaztza-

llea , meartzallea , chorroiſtzallea

meetaria, meaztaria , &c. Lat. Atte-

nuator , extenuator , ris.

Adelgazamiento , meetze , meaztze,

meartzea , &c. verbales : meecuná,

meazcuná , mearcuna , zorrozcuna,

chorroiſcuna : meequera , meazque,

ra, mearquera, &c. Lat. Attenuatio,

extenuatio, nis.

Adelgazarſe , meetu , meartu, &c. con-

las terminaciones de el neutro. Lat.

Attenuari , extenuari.

Facil , diſpueſto à adelgazarſe , meeco-

rra, mearcorra , meecoia , mearcoia,

&c. Lat. Facilis , e ; attenuari , exte-

nuari.

Adelgazar mas , meeagotu , meazagotu,

mearragotu , zorrotzagotu , chorro-

chagotu.

Adelgazar demaſiado, meeguitu, meaze-

guitu , mearreguitu , zorrotzeguitu,

chorrocheguitu.

Adelgazarſe mas, demaſiado, los miſmos,

con las terminaciones de el neutro.

Adelgazado mas , meeagotua , demaſia

A D.

do , meeguitua , &c.

Adeliñarſe, lo miſmo que aliñarſe, veaſe.

Ademan , ſignifica qualquier geſto , ò

movimiento , con que ſe dà à entender

vna coſa. Es voz puramente Baſcon-

gada , adieman , aditzera eman , dàr

a entender , de adi , aditu entender,

y de eman dàr.

Ademàn , ademana , adiemana , ſiñuz,

ta queñuz aditzera ematen dana.

Lat. Signum , i ; ſignificatio , inſinua-

tio, nis ; geſtu, manu, oculis facta.

Ademàs , orrezgañera orrez oſtean,

orrez landará , orrez gañera, orrez

campora , are gueyago , areago. Lat.

Prætereà, inſupèr.

Ademàs de ſer bobo , es miſerable, bo-

boaz gañera , cicoitza da , cequen,

churrá bobo ez ecen , cicoitz ere ba-

da. Lat. Stultus eſt , & inſuper tenax,

illiberalis.

Ademàs que , eta are. Lat. Adde quod.

Ademàs que parecera muy mal , eta

are gaizqui chit iduringo du. Lat.

Adde quod peſsimè audiet.

Adenſar, lo miſmo que condenſar, veaſe.

Adentelladas, veaſe dentellada.

Adentellar vna pared , dexandola con

dientes , coſcatu , acaſtu. Lat. Parie-

tem dentatum relinquere.

Adentellar, lo miſmo que morder, veaſe.

Adentro, veaſe dentro.

Adequadamente , diñaro, dinqui , guci-

ró, oſoró, egoquiró. Lat. Adæquatè.

Adequado, proporcionado para aigo , di-

ña, dagocaná, datorquiona. Lat. Ido-

neus , a, um.

Adequar, lo miſmo que igualar, veaſe.

Aderezadura, aderezamiento, veaſe ade-

rezo.

Aderezar, viene del Baſcuence adreztu,

que ſignifica lo miſmo : veaſe aderezo.

Adreztú , zucendú , onguitú , com-

pondú, preſtatú, maneatú. Lat. Com-

ponere, concinnare.

Aderezado , adreztua , zucendua , &c.

Lat. Compoſitus , a , um ; concinna-

tus, â, um.

Aderezar la comida , la cena , el almuer-

zo , barazcaria, afaria , goſaria ma-

neatu , preſtatu , compondu , maina-

tzea. Lat. Condio, is ; paro, as.

Aderezada aſsi , maneatua , &c. Lat.

Conditus, a, um ; præparatus , a , um;

paratus , a , um.

Aderezador , zuzentzallea , onguitza-

llea, &c. Lat. Compoſitor, concinna-

tor, ris.

Aderezador en la comida , &c. manea-

tzalleá,

A D.

tzallea, &c Lat. Conditor, parator, ris.

Aderezado mas , zucenduagoa, demaſia-

do, zucendueguia, &c.

Aderezarſe , componerſe en el veſtir,

apaindú. Lat. Ornari, comi.

Aderezado aſsi , apaindua. Lat. Orna-

tus , comptus , a, um.

Aderezo, viene de el Baſcuence aderea,

adrá , que ſignifica regla , orden ; y

aſsi debe ſer el aderezo. Aderaſqui-

ña, adraſquiña , zucemena, ondocha.

Lat. Compoſitio, concinnatio.

Aderezo en la comida , maneacundea.

Lat. Condimentum , conditio , nis ;

præparatio, is.

Aderezo de caſa , menage , echearen

bearquiac , oſtillamendua. Lat. Do-

meſtica ſupellex, lis ; utenſilia, orum.

A deshora , deſorduan , mugaitzean,

adiuntza gaitzean deſorenean. Lat.

Intempeſtivè.

Adeſtrar, hazer dieſtro, duitu, trebatú,

trebé eguin. Lat. Inſtructum, ſolertem,

induſtrium reddere , facere.

Adeſtrado, duitua, trebatua, trebé egui-

ñá. Lat. Inſtructus , a , um ; dexter, a,

um ; ſolers factus , a , um.

Adeſtrar vn Cavallo , zaldia zucendú,

arteztú , iracaſi. Lat. Equum ex arte

regere , inſtruere , veaſe dieſtro.

Adeſtrarſe , duitú, trebatú, trebe eguin,

con las terminaciones de el neutro. Lat.

Inſtrui , ſolertem, &c. reddi.

Adeſtrarſe mas, trebeagotu, demaſiado,

trebeeguitú, duituagotu, duitueguitu.

Adeſtrado mas , trebeagotua , demaſia-

do , trebeeguitua.

Adeſtrador , duitzallea, trebatzallea,

trebeago eguillea. Lat. Inſtructor , ris.

Adeudarſe , zorreztatu, zorrac eguin,

zorrez beté. Lat. Ǣs alienum contra-

here , ære alieno obſtringi.

Adeudado , zorreztatua , zorrac egui-

ña , zorrez bateá. Lat. Obæratus , a,

um; ære alieno obſtriſtus , a, um.

Adevinacion, adevinanza, adevinar, ade-

vino , veaſe en adivinar.

Adexar , lo miſmo que dexar , veaſe.

Adherecer , veaſe adherir.

Adherencia , lo miſmo que adheſion.

Adherir , llegarſe à otro , arenganatú,

aganatu , naiz cera , da ce ? Lat. Illi

adhærere.

Adherirſe à mì , niganatu , neuganatu,

nereganatu , neureganatu. Lat. Mihi

adhærere.

Adherirſe à tì , higanatu, euganatu, hi-

reganatu , eureganatu.

Item zu , zeuganatu , zure , zeurega-

A D.

29

natú. Lat. Tibi adhærere.

Adherirſe à noſotros , gureganatu , guëu-

reganatu , guere , guerenganatu. Lat.

Nobis adharere.

Adherirſe à voſotros , zuenganatu , ze-

üenganatu , cerenganatu , ceurenga-

natu. Lat. Yobis adhærere.

Adherirſe a aquellos aenganatu , ayen-

ganatu.

Adherido à èl , à mì , à tì , &c. argana-

tua , niganatua , zuganatua , &c.

Adherente, por el que ſe llega à otro , lo

miſmo que adherido.

Adherentes , eraſquiñac , dichezcariac,

itſaſcariac. Lat. Adhærentia , adjun-

cta , orum.

Adheſion , itſaſcuna , ichequicuna. Lat.

Adhæſio , nis.

Adiado , dia adiado , veaſe diado.

Adicion , eraiſcuna, eraiſquiña, oſaga-

rria. Lat. Additio , nis ; appendix cis;

corollarium , ij.

Adicionar , añadir , veaſe.

Adinerarſe , hazerſe rico de dineros, di-

rutu , diruztatu , diruz beté , zuz-

quitu , diruac eguin. Lat. Pecunias

comparare , pecunioſum fieri.

Adinerado, dirutua, dirutia , diruzta-

tua, diruzbetea, zuzquitua, diruac

eguiña. Lat. Pecunioſus , a , um ; pe-

cunijs dives , itis.

Aditamento, veaſe añadidura.

Adivas , enfermedad en las beſtias , lo que

en los hombres eſquinencia , adibac,

ſamechiac. Lat. Angina , æ.

Adivinar, aſmatu, aztiatú, iguerri. Lat.

Divinor, aris. A que ſe lo adivino , aſ-

matzen, aztiatzen , iguerten diodala.

Adivinado , aſmatua aztiatua igue-

rria , iguertua. Lat. Divinatione cog-

nitus , a , um.

Adivino , el que adivina , aſmatzallea.

iguerlea , aztia , aztina. Lat. Div

nus , i ; vates , is ; hariolus , i.

Adivino por las aves , egaztiaz aſma-

tzallea. Lat. Augur, ris : por las entra-

ñas , errayetatic. Lat. Aruſpex , cis:

por ſuertes , ſortilegus , por las ſeñas

de la cara, aurpeguieraz, phyſiogno-

mus : por las manos , eſcuaz, Chyro-

manticus: por ſueños , ametſez , ſom-

niorum interpres , tis.

Adivinacion, aſmatzea, aztinanza, igu-

ertea , iguertzea , verbales , aſmoa,

iguermena. Lat. Divinatio , nis ; vati-

cinium , ij.

Adjetivacion, apropriacion de vnos nom-

bres con otros , elcartea, Lat. Oratio-

nis concordantia.

Adje

A D.

3o

Adjetivar aſsi elcartu. Lat. Concor-

dare.

Adjetivado , elcartua. Lat. Concorda-

tus.

Adjetivo , nombre, beſteri dichecán ice-

ná, beſterén ondoren datorrená, beſte

icenen bati darraicaná , eta hiz ba-

tean eſateco elcarrá , alcarrá beſtere-

nezcoa. Lat. Adjectivum nomen , vea-

ſe ſuſtantivo.

Adjudicar , eſcuperatu , meneratu, iño-

ren eſcupean , menean paratu , ifiñi.

Lat. Adjudico , as ; addico, is. Le ad-

judicaron lo que parecia juſto, eſcupe-

ratu cioten , bidezcó cirudiena: me-

neratu cioten cilegui zana : eſcupean

paratu cioten ſori cirudiena.

Adjudicado , eſcuperatua , meneratua,

iñoren eſcupean , menean paratua,

ifiñia, ibenia. Lat. Adjudicatus , a, um;

addictus , a , um.

Adjudicacion , eſcuperatzea , menera-

tzea , verbales. Lat. Adjudicatio, nis;

addictio, nis.

Adjunto , beſterequin dijoana, datorre-

na , edo dagoena , hitz batean , elca-

rrequicoa , elcarrezcoa. Lat. Adje-

ctus , a, um; adjunctus, a , um. Daraſ-

le el adjunto Memorial, emango diozu

elcarrequico oroitgarri hori. Que lea

por ſu vida el Papel adjunto, arren ira-

curri dezala elcarrezco paper hori.

Adminicular , antiquado, ayudar, veaſe.

Adminiculo , veaſe ayuda , ſocorro.

Adminiſtrar, tratar , ò cuidar haziendas,

rentas , republicas , &c. bere contura

ecarri , erabilli , arthaz beguiratu.

Adminiſtratu. Lat. Adminiſtro , as.

Adminiſtra las rentas de el Tabaco, ſu-

rrantſaren errentac bere contura da-

cartzi , darabiltzi.

Adminiſtrado aſsi , adminiſtratua , bere

contura ecarria, erabillia, arthaz be-

guiratua. Lat. Adminiſtratus, a, um.

Adminiſtrador, adminiſtratzallea, ecar-

taria , erabiltaria, ecartzallea, era-

biltzallea , beguiralea , beguiratza-

lea. Adminiſtrator , ris.

Adminiſtracion , beguiranza , bere con-

tuan ecartea, erabiltea, beguiratzea,

verbales. Lat. Adminiſtratio , nis.

Adminiſtrarle los Sacramentos , Eliza-

coac eraguitea. Lat. Sacramenta mi-

niſtrare. Eſta adminiſtrado , eleiza-

coac eguiña dago, eleizacoaquin dago.

Admirable, miragarria, arrigarria. Lat.

Admirabilis , mirabilis , e ; admiran-

dus , a , um.

Admirablemente, miragarriro, arríga-

A D.

rriro , miragarriqui , arrigarriqui,

miragarriz , arrigarriz. Lat. Mirè,

miriſicè , mirabiliter.

Admiracion , mireſtea , arritzea verba-

les , miraria , mireſcuna , arrizcuna.

Lat. Admiratio , nis.

Admirar à otro, admiratu, miretſaraci,

miretſerazo , miretſeraguin. Lat. Ra-

pere in admirationem.

Admirarſe, miretſi, arritú, mirariztu.

Admirado , miretſia , arritua , mira-

riztua. Lat. Admiratione correptus,

a , um. Quedòſe admirado, arrituric

geldituzan. Lat. Hæſit admiratione

correptus.

Admirador , mireslea , mirarizlea. Lat.

Admirator , ris. Grande admirador de

ſus coſas , aren gauzen miresle aun-

dia. Lat. Rerum illius ingens admi-

rator.

Facil , y diſpueſto à admirarſe , mireſco-

rra , mirarizcorra , mireſcoia , mira-

rizcoia. Lat. Mirari facilis , e.

Admitir , etartu , ondó, edo gaizqui ar-

tú. Lat. Admitte , is. Muy bien me ha

admitido , chit ondo artu nau le ad-

mitirà muy mal , gaizqui chit artuco

deu.

Admitido , etartua , ongui edo gaizqui

artua. Lat. Admiſſus , a , um.

Admiſsion , etarza , etartzea, artzea,

artutzea, verbales. Lat. Admiſſio , nis.

Admonicion , veaſe amoneſtacion.

Adò , lo miſmo que à donde , veaſe.

Adobar , es voz puramente Baſcongada,

de adoba , adobatu , remendar , y eſte

verbo de oba , obatu , obe , obetu , me-

jorar , y es lo que ſe procura remen-

dando.De aqui por anologia ſe aplica

eſte verbo à otras acciones.

Adobar generalmente , ondu , obatu,

onguitu. Lat. Compono , is ; concin-

no , as.

Adobado, ondua, obatua, onguitua. Lat.

Compoſitus , a , um , concinnatus , a,

um.

Adobo , ontzeta, obatzeta , onguitzeta.

Lat. Condimentum. Echar algo en ado-

bo , ontzetan ſartzea , obatzetan

ifintea. Tomar el adobo , ontzeta on-

do , edo gaizqui artzea. Lat. Aliquid

condiendum ponere Condimento im-

bui.

Adobe , zoyá , zoy laſta naſtez eguiña.

Lat. Later igne non coctus , lutum ace-

ratuſm.

Ado

Adobio, antiquado, lo miſmo que adobo.

Adocenar , veaſe adozenar. Balſatu.

Adolescencia , gaztetaſuna, gazte-dem-

bora, gazteera , gazteen era. Lat. Ado-

leſcentia, æ.

Adolecer , eſtar malo , enfermo , gaisyo,

eri , gaizqui egon : gaisyotu , eritu,

gaizquitu. Lat. Ægroto , as ; ægreſco,

cis ; æger , ægrotus fio, is. Adolece de

calenturas , eri oi da , gaisyo ei da el-

gaitzez.

Facil , y diſpueſto à adolecer , gaisyoco-

rra , ericorra , gaisyocoya , ericoya,

gaizquicorra , gaizquicoya. Lat. Faci-

lis ægreſcere , ægrotare.

Adonde? norá, norat? Lat. Quo, quo-

nam? à donde vas ? nora zoaz? à don-

de me llevas ? nora naramazu?

Adonde quiera, nora nai. Lat. Quolibet.

Adonde quiſieres , nora nai dezun. Lat.

Quo libuerit.

Adonde quiera que vayas, allà irè yo, no-

raco cerán araco naiz. Lat. Quo abie-

ris , eo me conferam.

Adonde aquel eſtà , hura dagoan-era,

hura dagoan lecura. Lat. Illuc , vbi

ille eſt.

Adopcion , humetzat artzea , iduqui-

tzea. Lat. Adoptio , nis.

Adoptar , tomar à vno por hijo , ſeme-

tzát , edo alabatzát artu ; bere hu-

metzat , bere aurtzat iduqui ; nor-

bait bere hume orde eguin. Lat. Adop-

to , as ; filium inſtituo , is.

Adoptado , ſemetzat artua ; bere hu-

metzat iduquia ; euquia ; hume orde

eguiña. Lat. Adoptatus , a , um.

Adoptivo hijo , ſeme-ordea , ſemea be-

zala artua , ſemeztatua. Lat. Filius

adoptivus.

Adoracion , gurtea. Lat. Adoratio.

Adorar, adoratú , gurtu , gur eguin. Lat.

Adoro, as. A ſolo Dios hemos de ado-

rar Jaincoari bacarric gurtu bear

gatzaizca: Jaincoa bacarric adora-

tu beardegu , beaugu Jainco baca-

rrari gur beur diogu , gur eguin bear

zayo. Lat. Vnus Deus nobis adoran-

dus.

NOTA

Gurtu , y gurcartu , que ſignifican ado-

rar y vienen de gur , cur , reveren-

cia , inclinacion, tienen diſtintas termi-

naciones. Gurtu , pide las tranſitivas

de el neutro : Yo adoro à Dios , gur-

tzen natzayo Jaincoari ; tu le adoras,

gurtzen zatzaizca ; aquel le adora,

gurtzen zayo, &c. Pero gurcartu acti-

vo , pide las terminaciones tranſitivas

de el activo gurcartzen zaitut, te ado-

ro , gurcartzen det, yo le adoro, gur-

cartu du , le ha adorado.

Adorado, gurcartua, adoratua. Lat. Ado-

ratus.

Adorador , adoratzallea , gurtzalea,

gurteguillea. Lat. Adorator , ris.

Adorable, adoragarria, gurgarria. Lat.

Adorabilis , e.

Adoratorios , Templos de falſos Dioſes,

Jainco guezurrezcoen adorateguiac

hipuyancoen gurtoquiac. Lat. Idolo-

rum Templa.

Adormecer , loerazo , loaraci , loera-

guin. Lat. Sopio , is , ſoporem alicui

conciliare.

Adormecido aſsi , loerazoa , loaracia,

loeraguiña. Lat. Sopitus , a , um.

Adormecedor , loerazalea , loaracilea,

loeraguillea. Lat. Soporis conciliator,

ris ; ſoporifer , ri.

Adormecerſe, loacartú, loacartzea. Lat.

Obdormio , obdormiſco , is.

Adormecido aſsi, loacartua. Lat. Obdor-

mitus , a , um.

Adormecerſe , brazo , pierna, &c. ſortu,

ſortatu , cordebaguetu , hilbezalatu.

Lat. Stupefieri.

Adormecido aſsi, ſortua, ſortatua, cor-

de baguetua , hilbezalatua. Lat. Stu-

pefactus , a , um.

Adormecimiento de brazo , pierna , &c.

ſórrera , ſortatzea, cordebaguetzea,

hildurá. Lat. Stupor , ris.

Facil , diſpueſto à adormecerſe , loacar-

corra , loacarcoya. Lat. Obdormire fa-

cilis , e. Veaſe dormir.

Adormir, lo miſmo que adormecer.

Adormidera, veaſe dormidera, amapola.

Adornar , apaindú , edertú , galantú,

eder, galant ifiñi. Lat. Orno, adorno,

exorno , as.

Adornado , apaindua , edertua , galan-

tua , eder , galant , ifiñia. Lat. Orna-

tus , a , um.

Adornador , apainlea , apaintzallea,

ederlea , edartzallea , galantlea , ga-

lantzallea , eder , galant ifinlea.

Adornable , apaingarria , edergarria,

galantgarria. Lat. Ornabilis , e.

Adornarſe , apaintzea , &c. con las ter-

minaciones de el neutro.

Adornar , y adornarſe mas , apainagotu,

apainduagotu , ederragotu , edertua-

gotu , galantagotu , galantuagotu.

Adornar demaſiado, apaineguitu, apain-

dueguitu , ederreguitu, &c.

Ador

Adornado mas , apainagotua , demaſia-

do , apaineguitua, &c'.

Adorno, apaingarri, edergarri , galan-

tgarri edergallua, edergaia , apain-

gaya , galantgaya. Lat. Ornatus , us,

ornamentum , i.

Adozenas , hamabica , vide dozena.

Adozenarſe, hamabicatzea, balſatu, bal-

ſatzea , char aſcorequin ſartzea , de-

ungueacaz naſtea , anitz beeragoac-

quin nahaſcitzea. Lat. Parem ſe infi-

mis dare , promiſcue agere , multitudi-

ni miſceri.

Adozenado , hamabicatua , balſatua,

char aſcorequin ſartua , &c. Lat. Par

infimis factus , a , um.

Adquirir , irabaci , erabaci , eracarri,

billatu. Lat. Acquiro , is. Ha adqui-

rido al miſmo tiempo fama , y hazien-

da , omena , ta ondaſuna irabaci ditu

beingoan: era batera omen, ta ondaſun

eracarri ditu.

Adquirido , irabacia , erabacia , eraca-

rria , billatu. Lat. Acquiſitus , quæ-

ſitus , a , um ; comparatus , a , um.

Adquirible , ira , erabazquizuna , ira,

erabazgarria , eracarquizuna , era-

cargarria, billaquizuna, billagarria.

Lat. Acquiribilis , comparabilis , e.

Adquiſicion , ira , erabazte , eracarte,

billatzea , verbales. Lat. Acquiſitio,

nis.

Adrede , berariaz , ichendúz , jaqui-

néz. Lat. De induſtria , conſultò , ſcien-

ter.

Coſa hecha adrede , berariazcoa , ichen-

duzcoa , jaquiñezcoa. Lat. Scientèr

factus , a , um.

Adreſo , lo miſmo que memorial , veaſe.

Adrezar , veaſe aderezar.

Adrianes , callos en los pies , veaſe.

Adrolla , veaſe hadrolla.

Adrubado, antiquado, eſtropeado, veaſe.

Adſtringir, adſtringente, veaſe aſtringir.

Aduana , aduaná , peagelecua , coſtama-

ga. Lat. Telonium , ij ; vectigalium

menſa , æ ; cuſtodia , æ.

Aduanero , aduanazaya , peage lecua-

ren, coſtomagaren zaina. Lat. Vecti-

galium exactor , ris.

Aduares de los Moros , chaolac , etcho-

lac, Mairuen eche charrac. Lat. Mau-

rorum tuguria , mapalia , orum ; atte-

giæ , arum.

Aducar , tela de ſeda , que yà no ſe fa-

brica.

Aducho, lo miſmo que ducho , dieſtro,

veaſe.

Aducho , antiquado , lo miſmo que adu-

cido, veaſe.

Aducir, antiquado, lo miſmo que traher,

llevar.

Adufe, zaldabaya, arrazcoa. Lat. Tym-

panum.

Adufero , zaldabailaria , arrazcoala-

ria. Tympanotriba, æ.

Adufero , el que los haze , zaldabaiqui-

ña. Lat. Tympanorum factor.

Adula , vn termino ſin agua , urbagueco,

barrutia. Lat. Locus rigatione carens.

Adula , lo miſmo que manada, veaſe.

Adular , liſonjear , loſenchatu , lauſen-

gatu. Lat. Adulari, aſſentari.

Adulado, lauſengatua. Lat. Adulatione,

exceptus , a , um.

Adulador , lauſengaria , loſencharia,

lauſengatzallea. Lat. Adulatio , aſſen-

tator, ris.

Adulacion , lauſenga, loſencha. Lat. Adu-

latio, aſſentatio , nis.

Adulterar , cometer pecado con muger

agena , iñoren emaztearequin ara-

guizco becatua eguitea , iauquitea,

beſterenganatzea. Lo miſmo con ma-

rido de otra , iñoren ſenarrarequin:

adulteratzea. Lat. Adultero.

Adultero , beſterenaz araguizco becatu-

guillea , beſterenganaria , adulteroa.

Lat. Adulter, eri ; mæchus , i.

Adulterio , beſterenaz aragui-becatua,

adulterioa. Lat. Adulterium, ij.

Adulterar , contrahazer , viciar , contra-

guin, naſtu, nahaſsi. Lat. Adultero,

as. Oro adulterado , urre contragui-

na: Plata adulterada, cillar nahaſsia,

naſtuá. Lat. Adulterinum aurum , ar-

gentum.

Adulterado aſsi , contraguiña , naſtua,

nahaſsia. Lat. Adulteratus , a , um.

Adulterador , contraeguillea, naſtatza-

llea, naſtaria, nahaſcaria. Lat. Adul-

terator , corruptor, ris.

Adulto , gaztetua, gazte-adinecoa , au-

rra eztana , ſeiña eztana , aci dana.

Lat. Adultus.

Aduſto , errea , ſucartua. Lat. Aduſtus,

a , um. Eſte es un hombre aduſto , au

da guizon erré, ſucartu bat , becoſco-

dun bat , aſſerré bat. Lat. Homo au-

ſterus , tetricus , durior.

Advenedizo, etorquia, arrotzá , atze-

rricoa, campocoa , campotic datorre-

na. Lat. Advena , æ ; exterus , a, um.

Advenimiento , etorrera. Lat. Adven-

tus , us.

Adverbio , ala deitzen diogu verboari

dairraican eraiſcun bati , eta aren

adieracia nolatzen duenari , eguin,

orra verboa ; gaizqui, ondó , ederqui,

itſuſ

A D.

itſuſqui orra adverbioac , verboaren

adieracia nolatzen dutenac. Lat. Ad-

verbium , ij.

Adverſidad, gaitzegoquia , gaizquieto-

rria , atſecabea. Lat. Fortuna adver-

ſa, æ ; calamitas , tis. No puedo agoan-

tar tan grandes adverſidades , ecin iro-

zo ditut alaco gaitzegoquiac , gaiz-

quietorri ain aundiac , atſecabe ain

gogarrac.

Adverſario, etſaya, arerioa, contragui-

llea , contreſtá. Lat. Adverſarius , ij.

Veaſe contrario , enemigo.

Adverſario ſin enemiſtad , contragui-

llea , elcarrezá, alcarrezá, elcarba-

guea , elcarzaquea.

Advertir, oartú , arretatú , y conjuga-

ciones tranſitivas. Lat. Adverto , ani-

madverto, is. Has advertido aquello?

ortu zatzaizca hari ? Si , yà lo he

advertido , bay oartu natzayo , oartu

natzacac y lo miſmoarretatu zatza-

izca ? bay arretatu natzayo, natzai-

ca.

Advertido , oartuá , arretatuá. Lat.

Animadverſus, a , um.

Advertido , deſpejado , deſpierto , er-

naya , ernaria , iratzarria , zoliá,

ſená.

Advertir à otro , aviſar , mezutú , oarte-

razo , oarteraci , ſenerazo , arretera-

zo , rreteraci , oarteraguin , arrete-

raguin. Lat. Moneo , es. Veaſe amo-

neſtacion, aviſo.

Advertido aſsi , oarterazoa , oartaracia,

mezutua. Lat. Monitus, a, um.

Advertidamente , oarqui , oarquiro,

arretqui , arretquiro , oarrez , arre-

taz. Lat. Scienter.

Advertencia , oarra , oarquera , oarpi-

dea , arreta, arta, ſená, contua. Lat.

Conſideratio, circunſpectio.

Hombre inadvertido , ſin advertencia,

guizon oarcabea, oarric baguea , arre-

tabaguea , artagabea , artaric gabea,

ſenguea, ſencaitza. Lat. Homo incon-

ſideratus , imprudens.

Adviento , abendua , Chriſtoren etorre-

ra. Lat. Adventus , us.

Advocacion , deya, deitza, icena, icen-

dagoa. Lat. Advocatio.

Aechar , limpiar el grano , acribarlo.

Veaſe acribar.

Aechaduras , veaſe acribaduras.

A eſcondidas , veaſe eſconder.

A eſcuras , veaſe eſcuro.

A excuſo , antiquado, en ſecreto, veaſe.

A F.

Afabilidad , arraiquera , gozaquera,

emaguria , lanotaſuna , orcorrera.

Lat. Aſffabilitas , cumitas, tis.

Afable , arraia , arraitſua, gozatſua,

emaguritſua, lanotſua , orcotſua. Lat.

Affabilis , comis , & come.

Afablemente , arraiqui , arraiquiró,

lanoqui , lanoquiro , orcorquiró.

Hazerſe afable , arraitu, gozatu, ema-

guritu , lanotú , orcortú. Lat. Affabi-

lis fieri.

Hazerſe mas afable , arraiagotu , goza-

gotu , lanoagotu , orcorragotu: dema-

ſiado , arraieguitu, gozaeguitu, lano-

eguitu , orcorreguitu.

Afacimiento , antiquado , familiaridad,

veaſe.

Afalagar , antiquado , halagar , veaſe.

Afalecer , antiquado , fallecer , veaſe.

Afamado , famatuá, omendua , omen an-

dicoa. Lat. Famoſus , a , um.

Afamar , hazer à otro famoſo , famatú,

omendu , omen aundia eman , omen an-

dicoa eguin. Lat. Famoſum , illuſtrem

reddere.

Afamador , el que haze famoſo , fama-

tzallea , omendaria , men aundiaren

emallea , eguillea. Lat. Illuſtris famæ

conciliator.

Afan , nequeá , laná , bearrá. Lat. La-

bor , ris : hartos afanes tenemos , bea-

rric aſco badegu , neque aſcorequin

vici oi guera , lanic aſco badarabil-

gu.

Afanar , necatu , bearreguin , aricatu,

nequez ari , jardun , equin. Lat. Ni-

mis laborare.

Afanado , necatua , aricatua, necatuaz

ari dana , diarduana. Lat. Nimium la-

borans , tis.

Afaño , antiquado , lo miſmo que afan.

Afaſcalar , hazer hazinas de mies , gabi-

llatu , falac bildu , eguin. Lat. Faſces

cumulare.

Afe , à la fedé. Lat. Profectò , herclè.

certè.

Afear , itſuſitu , itſuſquitu , ezaindu,

narriatú. Lat. Fœdo, as , deformo, as;

deturpo , as.

Afeado , itſuſitua , itſuſquitua , ezain-

dua, narrìatua. Lat. Fœdatus , defor-

matus , deturpatus , a , um.

Afeador , itſuſtaria , itſuſquitzallea,

ezaindaria , narriatzallea. Lat. Fœ-

dator, deformator, deturpator, ris.

Afear mas , itſuſiagotu , itſuſquiagotu,

E:::::ezain-

ezainagotu , narriagotu : demaſiado,

itſuſieguitu , itſuſquieguitu , ezain-

eguitu , narrieguitu.

Afear , reprehender , veaſe reprehender.

Afeccion , veaſe afecto.

Afectar , cerere bait gueiegui adierazo

nai, gueiruditu. Lat. Affecto, as ; ſtu-

deo , es.

Afectado , gueiruditua, Lat. Affectatus.

Afectadamente , gueirudiró. Lat. Affe-

ctatio.

Afecto , movimiento , de el corazon, go-

goa, biotziguintza. Lat. Affectus , us.

Atectuoſamente , biotzetic , amodioz.

Lat. Ingenti affectu , amore , amanter,

peramanter.

Afectuoſo , gogotſua , amodiotſua , on-

guinaya. Lat. Benevolus , a , um.

Afeitar , poner afeites , arpeguia colo-

reztatzea , apaintzea , afaintzea,

edertzea. Lat. Faciem fucare , pigmen-

tis illinere.

Afeitado aſsi , arpeguian coloreztatua,

apaindua , edertua. Lat. Fucatus , a ,

um.

Afeites , edergarri arrotzac , apainga-

rri guezurtiac. Lat. Fucus , ci , nitor

fucatus.

Afeitar , quitar la barba , bizarra quen-

dú , eguin , moiſtú. Lat. Tondeo , es.

Afeitado , bizar-eguiña, quendua , moiſ-

tua. Lat. Tonſus , a , um.

Afeitador, bizarguillea , bizarquentza-

llea moiſtzallea mochallea. Lat. Ton-

ſor , ris. Veaſe Barbero.

Afelpado , à manera de felpa , illetſua,

uletſua , cirpitſua. Lat. Pilloſus , a ,

um.

Afeminarſe , emacumetu , emazteguitu,

emaztetu , emacumeen erguelqueriac

artu. Lat. Effoemino , as. Veaſe ada-

marſe.

Afeminado , emacumetua , emaztegui-

tua , emaztetua , emacumequeriac,

artua. Lat. Effoeminatus , a, um.

Afeminadamente , emacumeró emazte-

quiro , emazteró , emacumeen erara,

guiſá. Lat. Effoeminatè , muliebritèr.

Atermoſear , antiquado , hermoſear.

Aferrar , aſsir fuertemente con fierro,

como quando ſe aferran las naves, bur-

niaz , burdinaz eutſi , itſatſi, eldu

burniac , cacoac , macoac eranſi : ca-

coaz lotu. Lat. Vncum , harpagonem

inijcere ; injectum vncum defigere;

impacto harpagone attinere ; inuncare.

Aferrado aſsi , burniaz eutſia , itſatſia,

eldua , burniaz eutſia , itſatſia ,

Lat. Inuncatus , a , um ; injecto vnco

A. F.

defixus , a, , um.

Aferrador , burniaz euslea itſasleaz

eltzallea , burnien eranslea , cacoaz,

lotzallea. Lat. Inuncator , ris ; vinci

injector, ris.

Aferrar metaphoricamente , por aſsir,

agarrar , eutſi , itſatſi , eldu , ichequi,

itſequi. Lat. Prehendo , apprehendo,

is ; teneo , es.

Aferrado en ſu dictamen , &c. bereari

eutſia , itſatſia , eldua , ichequia ; be-

reari, bere gogoari dichecana . darrai-

cana. Lat. Sententiæ tenax , nimis ad-

hærens.

Aferramiento , aferradura , euſtea , itſaſ-

tea , eltzea , ichequitzea , verbales,

euſcuna, itſaſcuna, elcuna, ichequiz-

cuna , eutſiera , itſatſiera &c. Lat.

Tenacitas , tis ; adhaæſio , nis : y ſi ſe

aſſe con ſierro , como arriba , inunca-

tio , nis ; vnci injectio , nis.

Aferravelas , cuerdas pequeñas , con que

ſe atan las velas de vna nave, vélen lo-

carriac. Lat. Nautici funes minores.

Aferventar , antiquado , hazer , ò poner

à hervir.

Afervorarſe , antiquado , afervorizarſe.

Afervorizar , eraquiñerazo , beroaraci,

garrerazó. Lat. Incendo , is ; inflam-

imo , as.

Afervorizarſe , iraquin , berotú , ſutú,

ſurtú , gartú , cartú , con las termi-

naciones de el neutro. Veaſe hervir , y

allì los irregulares de iraquin.

Afianzar , aſſegurar algo, para que no dè

en tierra , cerbait ſegurutzea , coloca

eztabillen eſtutzea, fermutzea, erſ-

tea. Lat. Firmo , as.

Afianzado aſsi , ſegurutua , fermutua,

eſtutua , erſia. Lat. Firmatus.

Afianzar , fianza eguin, eman. Lat. Cau-

tionem præſtare , fatisdare pro aliquo.

Veaſe ſanear.

Afianzado , fianzac eguiña, emaná. Lat.

Cautione præſtita ſibi conſulens.

Afianzador , fianzen eguillea , emallea.

Lat. Satisdator , cautionem præſtans,

tis.

Aficion, ederreſtea, amodioa , ecarraia,

jayera , jaigurá, liſná, oniriſtea,oneſ-

teá. Lat. Amor , ris ; ſtudium , ij; cu-

piditas , tis. Mi aficion es à la mar , ne-

re jayera , neure ecarrayá, ene oneſte

gucia , itſaſora da , itſaſora det , da-

cart.

Afice , antiquado , veedor de las maeſ-

tranzas, beargayen icuslea. Lat. Inſ-

pector operum.

Aficion à coſas de comer , y de beber , y

otras

A F.

otras ſemejantes , zaleá. Lat. Cupido,

inis.

Aficionado, amigo de eſtas coſas , zaleá,

zaletuá.

Aficionarſe aſsi , zaletú , laquet izan.

Lat. Cupiditate teneri , affici , allici.

Aficionarſe de otra manera , cobrando

amor , inclinacion , ederretſi , ecarra-

ia, jayera , &c. artzea, laquet izatea.

Le tengo aſicion , le eſtoy aficionado,

laquet natzayo , jaiera diot , oneſtea

diaucat. Lat. Amore affici.

Aficionado aſsi , ederretſia, jaieratua,

ecarraitua , laquet dana, jaiera , eca-

rraia duena. Lat. Amore affectus , a ,

um.

Afigir , afijar , antiquado , fixar , fijar.

Afilar, zorroztú , chorroiſtú , ezteratú

cimeatu. Lat. Acuo , is ; aciem duco,

cis.

Afilado, zorroztua , chorroiſtua , ezte-

ratua , cimeatua, aotua. Lat. Acutus, a,

um.

Afilador, zorroztaria, cimeatzallea, zo-

rrotzallea , chorroiſtzallea , eztera-

tzallea. Lat. Aciei ductor, ris.

Afiligranado , ſiligranatua, erguelá, an-

yeretua. Lat. Delicatiore, atque excul-

tiore ſpecie præditus , a , um.

Piedra de afilar , ezterá, cimarria. Lat.

Cos , tis.

Afinar , oro , plata , &c. urre , cillar,

&c. garbitu, chautú, naſte gucitic be-

reiſtu , beregandu , bereci. Lat. Au-

rum , argentum , &c. ex coquere adpu-

rum , purgatius reddere.

Afinado , garbitua , chautua , naſtetic

bereiſtua , beregandua , berecia. Lat.

Purgatus , a , um.

Afinador de el oro , plata , &c. urrea-

ren , cillarraren , &c. garbitzallea,

chautzalea , naſtetic bereislea , bere-

ganlea , berecilea. Lat. Excoctor , ex-

purgator , ris.

Afinar los Organos, templarlos , compo-

nerlos , organoac maneatzea , zuzen-

tzea , onguitzea , bere eraratzea. Lat.

Organa ad harmoniam revocare.

Afinador aſsi, maneatzallea, &c. Lat. Or-

ganorum in harmoniam revocator , ris.

Afincadamente , antiquado , con ahinco,

veaſe.

Afincamiento, ahinco , congoja , veaſe.

Afincar, antiquado, eſtar fixo, conſtante.

Afinco , antiquado , ahinco.

Afinidad , parenteſco por caſamiento , ez-

contzaidegoa eſcontzazco aidetaſu-

na. Lat. Affinitas, tis.

Afines aſsi, eſcontzaideac. Lat. Affinis, e.

A F.:::::35

Afinidad , cercania , vezindad , urrera,

urcoera , aldera , alboera , albotaſu-

na, aldetaſuna, urcotaſuna. Lat. Affi.

nitas , tis ; vicinia , æ.

Afinojarſe , antiquado , arrodillarſe.

Afir , vna medicina de Albeitares , licurta

deſeguiña , urtuá. Lat. Liquata juni-

peri lachryma.

Afirmar , aſſegurar alguna coſa , veaſe

afianzar.

Afirmar, diciendo , bayeztú , bayezta-

tú. Lat. affirmare , aſſerere.

Afirmado , bayeztuá , bayeztatua. Lat.

affirmatus , a , um , aſſertus, a , um.

Afirmador, bayeztaria, bayetzallea, ba-

yeztatzallea. Lat. Affirmator, aſſeſtor.

Afirmarſe en lo dicho , bayeztu , bayez.

tatu , y las terminaciones de el neutro-

Lat. Dictum confirmare, ratum habere.

Afirmativamente , bayezquiró , bayez-

coró. Lat. Affirmatè , aſſeveranter.

Afirmacion , bayetzá , bayezcoa. Lat.

Affirmatio , aſſertio , aſſeveratio.

Afiſtolarſe , zauri zorna jarioa utſunez

betetzea ; zauri zornatu , zoldituan

barren zuloac eguitea , aguertzea.

Lat. Ulcus fiſtulare , in fiſtulam abire.

Afiſtolada llaga , zauri zornaz utſune-

tua , barren zulatua. Lat. Fiſtulatus,

a , um.

Aflechates , cuerdas de que ſe hazen eſ-

calas en vn navio , oncicó ſocamállac.

Lat. Funes aſcenſorij.

Afletar , veaſe fletar.

Afligir à otro , atſecabetu , anſitú , la-

rritu , eſtutu , erſi, erſitu. Lat. Affli-

go , is ; afflicto , as ; ango , is.

Afſigido , atſecabetua , anſiatua, larri-

tua , eſtutua , erſia. Lat. Afflictus ,

afflictatus , a , um.

Afligirſe, atſecabetu , anſiatu , &c. con

las terminaciones de el neutro. Lat.

Affligi , atfdictari. Eſtoy tan afligido,

que no sè que hazerme , ain nago an-

ſiatua , ain larrituric nago , non ez-

taquidan cer eguin.

Afligirſe, darſele poco , ò mucho por al-

gun ſuceſlo , malmetitú , jaramon.

Lat. Afflictari. No ſe le dà mucho , no

ſe aflige mucho , eztá aſcó malmeti-

tzen etzayo ajolaric , arduararic,

eztá jaramon.

Afliccion , atſecabea, anſia, larriá, eſ-

tuá, erſiá, lantuá. Lat. Afflictio, af-

ſlictatio, nis ; angor, ris.

Afloxar, laſaitu, naſaitu, laſai , naſai-

eguin , lachotu , lachatzea , laſyotu,

laſyatzea. Lat. Laxo, relaxo, as ; re-

mitto, is.

E 2::::Alo

36:A F.

Afloxado , laſaitua , naſaitua , laſai,

naſai eguina , lachotua , lachatua.

Lat. Laxatus , a , um.

Afluencia , ioria , ugaria , naroa. Lat.

Copia , æ ; abundantiæ, æ.

Afluente, ioria , &c. Lat. Abundans , tis.

Afo , antiquado , caverna , cueva , veaſe.

Afogar , antiquado , ahogar.

Afollar , ſoplar con fuelles , auſpoaz at-

ſeman. Lat. Follibus ventum mittere.

Afollar , en lo antiguo , maltratar , da-

ñar.

Afollar , termino antiguo de Albañiles;

era labrar las paredes con corcobas,

y deſigualdades.

Afondar , lo miſmo que ahondar, veaſe.

Aforar , taſſar el vino , ardan-upel , edo

zaguiac neurritu , neurtu , valioa

eman , paratu. Lat. Dolia vinaria di-

metiri.

Aforo , ardo-upelen , edo zaguien neu-

rritzea , neurtzea , valioa para-

tzea. Lat. Doliorum vinariorum di-

menſio , nis.

Aforiſmo , vn dicho , que en pocas pala-

bras dize mucho, hitz guichitan aſco

dion eſate bat: eſate aſco duna, erra-

te aſquiduna , eſaſcoduna , erraſqui-

duna. Lat. Aphoriſmus , i.

Aforrar , orraauratu , forrotú , forrua

eranſi , azpicotú. Lat. Veſtem ſubdi-

titio panno munire.

Aforrado , orraduratua , forrutua , fo-

rrua eranſia , azpicotua. Lat. Sudi-

titio munitas , a , um.

Aforro , orradura , ornindea , forrua,

azpicoá. Lat. Pannus ſubdititius , ii.

Eſtar bien aforrado, bien proveido, y ri-

co , ondo ornitua , zuzquitua egoitea.

Lat. Boeis abundare.

Afortunado , zori onecoa , patu onecoa,

doatſua. Lat. Fortunatus , a , um ; fe-

lix, cis.

Afortunado mas , zori obecoa, patu obe-

coa, doatſuagoa.

Aſortunado demaſiado , zori oneguicoa,

patu oneguicoa, doatſueguia.

Afrecho, ſalvado , zaya. Lat. Furfur, ris.

Afrenta, laidoá , deſohorea. Lat. Dede-

cus , is ; ignominia , æ. Veaſe denoſ-

tar.

Afrentar, laidotu , laidaztatu , deſoho-

ratú. Lat. Ignominia afficere.

Afrentado, laidotua, laidaztatua , de-

ſohoratua. Lat. Ignominia affectus ,

a , um.

Afrentar mas , laidoagotu, laidazagotu,

deſohoragotu.

Afrentar demaſiado , laidoeguitu , lai-

A F

dazeguitu , deſohoreguitu.

Afrentado mas , laidoagotua , demaſia-

do , laidoeguitua, &c.

Afrentador , el que afrenta , laidatza-

llea , laidaztaria , deſohoratzalea.

Lat. Convitiator , ris.

Afrentoſa coſa , laidagarria , deſohora-

garria , ahalcagarria. Lat. Ignomi-

nioſus , a , um.

Afrentoſamente, laidagarriró, lotſaga-

rriro, deſohoragarriro, ahalcagarri-

ro. Lat. Ignominiosè.

Afretar , en las Galeras , lo miſmo que

fregar , eſtregar , igortzi. Lat. Mun-

dare.

Africano, Africarra. Lat. Africanus.

Africo, lo miſmo que abrego , veaſe.

Afriſonado , friſoieracoa. Lat. Phryſiæ

equum referens.

Afrontamiento , antiquado, requerimien-

to.

Afrontamiento , ponerſe cara à cara,

aurquez aurque jartea. Lat. E re-

gione objectio.

Afrontarſe , ponerſe frente à frente, aur-

quez aurque, aurcaz , aurcá , betaz

beta jarri , ifiñi , paratu , aurquez-

tu , betaztú. Lat. Se ſe coram obij-

cere.

Afrontar, antiquado , requerir , amoneſ-

tar.

Afruenta , afruento , antiquado , proteſ-

ta , requerimiento ; afruentar , reque-

rir.

Afuciar , antiquado, animar, veaſe.

A fuer de, guiſá, bezala, leguéz, erara.

Lat. Sicut , vt, qua. A fuer de hombre

de bien , guizón preſtua bezala , gui-

zon preſtuaren leguéz, guiſá, érara.

Afuera , veaſe. fuera.

Afufar , huir , igues , ihes , ïeſeguin,

itzuri , igueſi joan. Veaſe huir.

Afumar , afumada , veaſe ahumar , ahu-

mada.

Afuſte , donde ſe encaxa , y arma el ca-

ñon de artilleria , oy ſe dize cureña,

tiratzeco lanabeſa , ſutumparen iro-

zoria , jaſagarria. Lat. Ligneum tor-

menti armamentum.

Afuyentar, antiquado, veaſe ahuyentar.

A G.

Agachar , puede venir del Baſcuence ga

chá, que en Biſcaino ſignifica dificil,

dificultoſo ; y es difici vèr al que ſe

agacha. Item de jachi, gachi , agachir-

ſe, y deſpues agacharſe; y jachi, ga

chi,

A G.

chi, ſignifica baxarſe , y eſſo es aga-

charſe.

Agacharſe, jachi, gachi, iautſi, macur-

tu, beeratu, lurreratu. Lat. Se humi

ſternere, demittere.

Agachado , jachia , &c. lurraz joſia.

Lat. Humi ſtratus , demiſſus , a , um.

Agalanar, veaſe engalanar

Agalla para tinta, cibotá. Lat. Galla, æ.

Agallas en la garganta , curinchoac, gu-

rinchac. Lat. Tonſillæ , arum ; glan-

dulæ, arum.

Agallas de peſcado , iſatſá. Lat. Bran-

chiæ , arum. Quedarſe de la agalla, es

quedarſe burlado , y ſin lo que ſe pre-

tendia , baue guelditzea , gabe gue-

ratzea , cincilica , dilindaca jartea.

Lat. Spe fruſtrari.

Agarbarſe, eſconderſe de repente, como

las liebres de los perros. Puede venir

del Baſcuence garbaia , como ſi dixe-

ra agarbaiarſe; y garbaiarſe, ſignifi-

ca grande peſar, y no le tienen peque-

ño los que ſe agarban. Item de garai-

bearſe, hundirie de arriba abaxo.

Agarbarſe, ezcutatzea , beeratzea , lu-

rreratzea , erbien guiſá , chacurrac

oratuac dijozenean. Lat. Subito ſeſe

occulere , demittere.

Agarbado , ezcutatua, beeratua, lurre-

ratuá. Lat. Occultus , demiſſus , a , um.

Agarico , raiz como hongo , onterroa.

Lat. Agaricum.

Agarrar, viene de el Baſcuence , ò de ga-

rrá que ſignifica llama , y eſſa prende

mucho : ò de árra , palmo ; y es ne-

ceſſario eſtender para eſſo la mano: ò

de arrac , vnas corvas , dedos corvos,

de donde dezimos, atzapárrac, atza-

párca , arrapatu.

Agarrar, arrapa arrapatu, itſatſi, iche-

qui, el , eldu , atzeman , atzaman,

lot, lotu. Lat. Arripio , is. Si por cier-

to , agarralo, bay ta bear ere, arrape-

zac ; agarrale de el brazo , el aquio,

lot aquio beſotic, elzaquitza beſotic;

agarradle, el@zaquitzate , lot zaqui-

tzate , zachetate hari , atzemayo-

zue.

Agarrado , arrapatua , itſatſia , iche-

quia , eldua, atzemana , lotuá. Lat.

Arreptus , a , um.

Agarrador , el que agarra , arraparia,

arrapatzallea , itſaſlea , ichecaria,

eltzallea , atzemalea , lotzalea. Lat.

Arreptor , ris.

La accion de agarrar, arrapatzea, iítſaſ-

tea, ichequitzea , élzea , atzematea,

lotzea, verbales. Lat. Arreptio, nis.

A G.:::37

Agarrado por miſerable , entſia , cicoi-

tza , cequena zurcaitza. Lat. Te-

nax , cis.

Agarrarſe, aſirſe, itſatſi, ichequi, eldu.,

lotu, con las terminaciones de el neu-

tro. Lat. Prehendo , is ; prehenſo , as.

Agarrochar, ſe dize de garrocha , y eſta

es palabra Baſcongada , veaſe.

Agarrochar garrochatu , garrochaz

cicatu , ciricatu , zulatu. Lat. Spicu-

lis peto , is , confodio , is.

Agarrochado, garrochatua , garrochaz

cicatua, ciricatua , zulatua. Lat. Spi-

culis confoſus , a , um.

Agarrochador , el que agarrocha , garro-

charia, cicatzallea , &c.

Agarrotar , atar con logas la carga , ba-

gatú , bagaquin , bagaz lotu , eſtutu,

ertſi. Lat. Fortiter ſtringere.

Agaſajar , de agaſajo , y eſta voz de el

antiguo Caſtellano gaſajo , cuyo ori-

gen puede ſer de el Baſcuence guiza-

gajo , hombre digno de laſtima ; y eſta

exprelsion , con que recibimos â los

que llegan maltratados de el camino,

ò de otra manera : y los que aſsi eran

recibidos , ſe diria , que eran recibidos

con muchoguizagajo, que con el tiem-

po parò en agalajo.

Agaſajar , norbait ondò artzea , gozoró

tratatzea, agaſajatzea. Lat. Aliquem

honorificè , liberaliter excipere , tra-

ctare.

Agaſajado , ondó artua , gozoró trata-

tua , agaſajatua. Lat. Liberaliter ex-

ceptus , a , um.

Agaſajòme muy mucho, chitez ondó ar-

tu ninduen, guciz gozoró tratatu nin-

duan.

Agaſajador , ondó artzallea , gozoró

tratatzallea , agaſajatzallea. Lat.

Officioſus , perhumanus , a , um.

Agaſajo , ondó artzea , gozoró trata-

tzea, agaſajatzea, verbales , agaſa-

joa. Lat. Officium, ij ; humanitas , tis.

Agata, piedra precioſa , agata. Lat. Acha-

tes , tæ.

Agatas , à gatas andar , entrar , &c. bo-

ticoca , oiñeſcuca , auzpezca , ahoz-

peaca , ibilli , ſartu , &c. Lat. Qua-

drupedis in morem ambulare , ingre-

di , &c.

Agavillar , hazer gavillas , manojos , ò

hazecicos de trigo , de palitos , &c.

viene de gavilla , y es eſta voz pura-

mente Baſcongada ; pues à vn haz ma-

yor , que ſe compone de veinte meno-

res,

38::A G.

res , llamamos, gabillá, gabicoa, veaſe

haz.

Agavillaraſsi, gabillatu, gabillac eguin,

zamatu , zamac , fortac eguin , aza-

oac eguin, azaotú . Lat. In manipulos

coligere.

colligere.

Agavillarſe , meterſe en tropa , y mez-

clarſe con otros para alguna fechorìa,

gabillatzea , gabicotzea , gendedia

biltzea , biribillatzea , balleratzea.

Lat. In manipulos , aut turmas coire,

conſpirantibus turbis miſceri.

Agavillado , gabillatua, gabicotua, ba-

lleratua , &c. Lat. Conſpirantibus ſe

immiſcens , conſentiens.

Agazaparſe , agacharſe à tierra como vn

gazapo. jachi , y los demàs , que en

agacharſe.

Agena, agena coſa , beſterená , bercerená. Lat.

Alienus , a , um.

Ageno, ser ageno de , no quadrar , ſer coſa in-

digna de , ez egoqui. Lat. Ahorret,

alienum eſt. Eſto es muy ageno de vn

hombre como vos , zu bezalaco gui-

zonari eztagoca au ; zulango guizo-

nari eztagoca au ; zulango guizonari

deungaró iauſten iacá.

Agencia , incumbencia de negocios, ego-

quitza. Lat. Procuratio , nis.

Agenciar, procurar con diligencias , ego-

quitzatu , egoquitzaz eracarri, ibi-

lli. Lat. Studiosè procurare.

Agencioſo, muy ſolicito , egoquitzalea.

Lat. Valde ſolicitus.

Agente , eguillea eguintaria. Lat.

Agens , tis.

Agente, agente de negocios, egoquizduna , ego-

quitzalea. Lat. Procurator , ris. Es

agente de todo el Paìs , erri guciaren

egoquizduna da , egoquitzalea.

Agenuz , neguilla , uſagaria. Lat. Gith,

nigella , melanthium , ij.

Ageſtado, agestado bien , ò mal , arpegui onecoa,

edo gaiſtocoa, ederra, edo itſuſia. Lat.

Venuſto , aut deformi vultu præditus,

a, um.

Agigantado, luceeguia, andieuia, gue-

iegui , larregui luce , andi dana , gi-

ganteen guiſá. Lat. iganteæ proce-

ritatis.

Agigantado, agigantado en las virtudes, meritos, &c.

oi danez goragoa , goiagoa , andiagoa.

Lat. Giganteæ magnitudinis.

Agil , ariña , ariná, laſterrá , biciá.

Lat. Agilis , is; ſternuus , a , um ; per-

nix, cis.

Agilitarſe , es lo miſmo que hazerſe agil,

arindú, laſtertú , bicitú. Lat. Agilis

fio, is.

A G.

Hecho agil , arindua , laſtertua, bicia.

Lat. Agilis factus , a , um.

Hazerſe mas agil , ariñagotu , laſterra

gotu, viciagotú.

Hazerſe demaſiadamente agil , ariñegui-

tu, laſterreguitu, bicieguitú.

Agilidad , arintaſuna , arindera , laſ-

tertaſuna , laſterrera , vicitaſuna,

viciera. Lat. Agilitas , celeritas , tis.

Agilmente , arin, arinqui , arindo, laſ-

ter, laſterqui , laſterquiró, vici, vi-

ciqui , viciró. Lat. Agilitèr , celeri-

tèr.

Agironado , veaſe gironado.

Agitacion , movimiento , conmocion,

ibillera, ibildura, ibilpena , muguie-

ra , muguidura , muguipena , iguine-

ra, iguindura, iguipena. Item ibilte,

ibiltze , muguite , muguitze , iguin-

tze, iguinte, verbales. Lat. Agitatio,

nis ; motus, us.

Eſtar agitado, ibilleraz, muguieraz ar-

tua , betea egotea , muguitua , iguin-

du , higuitua , uherritua egon. Lat.

Commotum eſſe.

Agitides , venas debaxo de la lengua ,

mi azpico zainac , zaiñac.

Agnacion , parenteſco por parte de el pa-

dre , aitaganicaco aidetaſuna , aitai-

deera. Lat. Agnatio , nis.

Parientes por agnacion , agnados , aitai-

deac. Lat. Agnati , orum.

Agnacion riguroſa , ſuceſsion no inter-

rumpida por hembra, aitaidera , emez

autſibaguea, aitaideera arrazá , beti

arráz datorrena. Lat. Agnatio viri-

lis.

Agnocaſto , ſauzgatillo , mata, ò planta,

que nace cerca de los arroyos , zali-

tzuquia , zalitzunquia. Lat. Ameri-

na, ſabina, æ.

Agnus , los Agnus que vienen de Roma,

ala derizte arguizqui meecho biribil

batzuez eguinicaco bildochai , aita

Santuac bere eguin berrian bedeica-

tuac; agnuſa , arguizaguizco bildoch

bedeicatua.

Agobiarſe , ſe dixo de agubiarſe , y eſte

de el Baſcuence gubiatu , que ſignifica

lo miſmo ; y gubiatu viene de gubia,

corvo , arco , arqueado. Veaſe la voz

gubia.

Agobiarſe, macurtzea, gubiatzea, eror-

catzea. Lat. Incurveſcere , pandari.

Agobiado , macurrá, macurtua , gubia-

tua , croca , crocatua.

Agonìa , atzeneco gudá , hiltzeracoá,

ſugarrá. Lat. Agonia , æ ; morientis

hominis lucta, æ.

Ago

A G.

Agonizar, hiltzeratu, hiltzer egon, ja-

rri. Lat. Animam agere. Eſta agoni-

zando , hiltzer dago : llegò à eſtar

agonizando , hiltzeratu zan.

Agora , ahora , aora , orain , oran, ora-

inche , oranche. Lat. Nunc, modò.

Para agora , onezquero , onezgueroz,

gaurguero, oraingotz. Para agora eſ-

tara yà en ſu caſa , onezquero bere

echean da : gaurguero echeratu da.

Veaſe ahora.

Agorar , adivinar por agueros , ù obſer-

vacion de las aves , egaztietatic etor-

quizuna aſmatzea , aztiatzea, azti-

natzea. Lat. Auguror, aris ; auſpicor,

aris ; ominor , ris.

Agorar, adivinar , ò conjeturar algo por

cauſas inſuficientes , y ridiculas , gau-

za guichitic etorquizuna aſmatzea,

aztiatzea.

Agorero, aztia , aztiná , aſmatzallea.

Lat. Augur, ris ; aruſpex , cis.

Agoſtadero , uda larreac. Lat. Paſcua

æſtiva.

Agoſtarſe los campos , ſoroac , alorrac,

landac igartzea , eyartzea , agor-

tzea, idortzea , leortzea. Lat. Agros

exuri , exſiccari.

Agoſtado , igartua, eyartua , agortua,

idortua , leortua. Lat. Exuſtus , ex-

ſiccatus , a , um.

Agoſto, mes , agorrilla, aboztua, abuz-

tua.

Agoſto , coſecha de mieſſes , uztá, uzta

biltzea , aboztua. Lat. Meſſi colle-

ctio, nis. Bravo agoſto les eſpera uztá

ederra dagoquie, dagoquiote. Hemos

hecho nueſtro agoſto , gueren uztá

bildu degu.

Agoſtizo , nacido en Agoſto , aboztu-

quia, agorrilquia. Lat. Auguſto men-

ſe natus.

Agotar , chucatú , uſtú , aitu , baguetú,

Lat. Exhaurio, is.

Agotado , en los liquidos , chucatua, en

lo demàs , uſtua , aitua , baguetua.

Lat. Exhauſtus , a, um.

Agraciado de roſtro , ederrá , chucuna,

politá. Lat. Vultu venuſtus, decorus,

a, um.

Agraciado en ſus palabras , acciones, &c.

gracia onecoa, moduzcoa, moldatſua,

erazcoa. Lat. In verbis , factiſve gra-

tus , a , um ; gratioſus , a , um.

Agraciadamente , gracia onez , moduz,

moldez , eraz.

Agradable , otzana , onirizgarria, ema-

guria , naicaria. Lat. Gratioſus , a,

um.

A G.::39

Agradar, oniritzi , agradatu. Lat. Pla-

ceo , es ; arrideo es.

N O T A.

Eſte verbo oniritzi tiene ſu conſtruccion

particular con el irregular del verbo

iritzi.

On derizquidac , derizquidan , de-

rizquidazu , tu me agradas ; on de-

rizquit , aquel me agrada ; on deriz-

quidazute, me agradais ; on derizqui-

date , me agradan. Item on deriz-

quiat , on derizquidazu, yo te agra-

do ; on derizquizu, aquel te agrada ;

on derizquizugu , te agradamos ; on

derizquizute , te agradan. Veaſe la

palabra iritzi, en la palabra parecer.

Agradablemente , emaguriró , onirizga-

rriró. Lat. Pergratè.

Agrado , emaguria , gracia oná, aurpe-

gui gozoa , beguitarte arraya. Lat.

Jucunditas , tis ; vultus placidus , i.

Con grande agrado me ha recibido,

gracia onez artu nau, aurpegui gozó

bat emen dit.

Agrado , conſentimiento , nayá , bayez-

coa , onirizcoa , placer oná. Lat. Ap-

probatio , nis.

Agradecer, eſquerreman, eſquerreguin,

doaiquertú. Lat. Gratificor, ris ; ha-

beo gratiam.

N O T A.

Decimos con elegancia , eſquér nátza-

tzu , eſquér nátzayo , nátzaca , eſ-

quér nátzatzue , eſquér nátzaye,

nátzayote , nátzatee , yo te agra-

dezco , le agradezco , os agradezco,

les agradezco. Y los demas tranſiti-

vos. Veaſe eſquér en la palabra gra-

cia.

Agradecelo à Dios , que ſino , eſque-

rremayozu Jaincoari , ecen beſtela,

ecen ezperen : eſquerreguiozu Jain-

coari , ce ezpabere.

Te agradecerè eſta merced toda mi vida,

eſquer izango dizut meſede au , nere

bici gucian , vici naizan artean , di-

raudan artean.

Agradecido , doaiquertia , eſquertia,

eſquertſua, eſquerremallea , eſquer-

guillea , eſquerguiña. Lat. Gratus,

a, um.

Agradecimiento , eſquerra , doaiquer-

dea, doaiquerra. Lat. Gratiæ , æ. Mu-

chos agradecimientos , eſquerric aſco,

anitz eſquér

Agra

40:A G.

Agramiza , veaſe cañamiza.

Agrandar , hazer mayor una coſa , an-

diagotu. Lat. Grandiorem facere.

Agrandado , andiagotua. Lat. Grandior

factus , a , um.

Agrandar demaſiado , andieguitu. Lat.

Grandiorem nimis facere.

Agravar , piſitú , aſtundú , piſu eguin,

aſtun eguin. Lat. Gravo , aggravo , as.

Agravado, piſutua, aſtundua, piſu egui-

ña, aſtuneguiña.

Agravar mas, piſuagotu, aſtunagotu, pi-

ſuago, aſtunago eguin.

Agravar demaſiado , piſueguitu , aſtune-

guitu, piſuegui, aſtunegui eguin.

Agravado mas , piſuagotua , demaſiado,

piſueguitua, &c.

Agravante , piſugarri , aſtungarri. Lat.

Aggravans , tis.

Agravarſe, piſutu, aſtundu , con las ter-

minaciones del neutro. En los males,

gaitzagotu , gaiſtoagotu , deunguea-

gotu , gachagotu. Lat. Aggravari, in-

graveſcere , graveſcere.

Agraviar, irainatu , iraindu , bidecaiz-

tú, irain eguin , bidegabe eguin. Lat.

Facere injuriam. Veaſe denoſtar.

Agraviado , irainatua , iraindua , bide-

caiztua. Lat. Injuriâ, affectus , a, um.

Agraviador, irainatzallea, iraindaria,

bidecaiztaria. Lat. Injuriæ , factor,

illator , ris.

Agravio, injuria, irainá, bidegabé, bi-

debagueá. Lat. Injuria , æ. Hartos

agravios me ha hecho , irainic aſco

eguin dit, bidegabe aſco ecarri dit.

Agravio, daño, caltea, veaſe daño.

Agraz , agua exprimida de vbas no ma-

duras, mats eldu baguecoen ura, mats

urá. Lat. Omphacium , ii ; immittis

uvæ ſuccus , i.

Agua compueſta de agraz , matſurezco

edariá. Lat.Omphacio confectus, con-

ditus potus.

Agrazes , mats eldubagueac, zorigabeac.

Lat. Uvæ immaturæ , immittes.

Eſtàn en agraz las vbas, matſac eldu ba-

gueac, zoritu bagueac daude.

Agregar , juntar , puede venir de guere-

gar, guregar, y eſta voz del Baſcuen-

ce gueregatu , gueregatzea , guerega-

natzea , juntar para noſotros ; y de

ahi agueregar, y agregar. Puede tam-

bien venir de aguré , hombre viejo,

como ſi dixera aguregar, que comun-

mente en la vejez reina la paſsion de

juntar , y recoger. Y no es meneſter

recurrir al Latin.

Agregar , bildú , batú , biribillatu. Lat.

Aggrego, as.

A G.

Agregado , bilduá , batuá , biribilla-

tuá. Lat. Aggregatus, a, um.

Agregado, conjunto de coſas , dia , tal-

deá , pillá , molſoá , montoyá. Lat.

Congeries, ei.

Agregacion , biltzea, batzea, biribilla-

tzea, verbales. Lat. Aggregatio, nis.

Agreſſor , eraſaria , eraſotzallea , aco-

pilatzalea. Lat. Aggreſſor , invaſor,

graſſator, ris.

Agreſte , ruſtico , baſatia , baſoarra,

baſagendea. Lat. Agreſtis , e ; ruſti-

cus , ci.

Agrete , gacichoa , minchoa , mincachá,

garrazchoa. Lat. Acidulus , a , um.

Agriamente, aſperamente, lazqui , laz-

quiró, garrazquiró, garrazqui , go-

gorquirò, gogorqui. Lat. Acerbè.

Agricultura , lurlantzea , achurquin-

zea. Lat. Agricultura , æ.

Agridulce , gaiſigoiſoa , gacigozoá. Lat.

Acoris , dulcoriſlque temperatura.

Agrifolio, es el acebo, veaſe.

Agrimonia , planta , lachaſquia , orror-

cheta. Lat. Eupatorium, is.

Agrio, gaciá, miñá. Lat. Acidus , acer,

cris.

Agrio , aſpero , latza , garratzá , go-

gorrá. Lat. Aſper.

Agrura , acrimonia , gacitaſuna , minta-

ſuna. Lat. Acrimonia.

Hazerſe agrio , agriarle, gacitú , mindú.

Lat. Acidum fieri.

Hecho aſsi agrio, gacituá, minduá. Lat.

Acidus ſactus , a , um.

El que haze aſsi agrio gacitzallea,

mintzallea. Lat. Acidi factor.

Facil , y diſpueſto à ponerſe agrio , ga-

cicoya , mincorrá. Lat. Quod ipontè

acidum fit.

Agua, urá. Lat. Aqua , æ.

Agua llovediza , euria , uria. Lat. Plu-

via, æ.

Aguardiente, uricequia, urecioa , ucar-

túa , uſutua. Lat. Aqua ex vino igne

elicita.

Agua bendita, ur bedeicatua. Lat. Aqua

luſtralis, e.

Agua fuerte, urepaillea. Lat. Aqua ſty-

gia.

Aguamanos , eſcu-urá. Lat. Aqua mani-

bus lavandis.

Agua miel , ezti-urá. Lat. Mulſa , æ;

hydromelis.

Aguapie, patſurá. Lat. Lora , æ.

Aguas vivas , aguas muertas en el mar,

ubiciac , ur hillac. Lat. Eſtus maris,

haud exæſtuans mare.

Agua corriente , eſtantia, ur bicia, guel-

dia.

A G.

dia. Lat. Aqua jugis, aqua ſtagnans.

Aguacero , eurijaſá , eraunſia , idola,

ugoldea , ubeldea. Lat. Nimbus , i;

alluvies , ei.

Aguacha , de tumor , grano , divieſſo,

gueſalá. Lat. Incocta lympha.

Aguada , que hazen los navios , ura on-

cietaraco artzea , ſartzea. Lat.

Aquam pro vectoribus n avis inferri;

aquæ in navim pro vectoribus adve-

ctio , nis.

Aguadañar , belarra ſegatu , ſega epa-

qui. Lat. Feænum metere.

Aguañador, ſegaria. Lat. Feniſeca.

Aguaderas, de eſparto , ù palos para lle-

var agua , urauſtarcac. Lat. Vehicu-

lum aquarium , ij.

Aguadero, abrevadero , veaſe.

Aguador , urecarlea , ur emallea, urca-

rraio dabillena. Lat. Aquator , ris : y

en el exercito , lixa , æ.

Aguaducho , aguacero , veaſe.

Aguage , corriente de el mar, viene de el

Baſcuence coagea , que ſignifica cor-

riente mayor , y mas arrebatada en el

rio : como la corriente menor üaicea,

y la corriente abſolutamente goaya.

Aguage , itſaſ-coagea. Lat. Maris decur-

rentis impetus , us.

Agua manil, uronci lepa-eiſtua. Lat.Gut-

tus , i; gutturnium , ij.

Aguanoſo , humedo , lleno de agua, eceá

urtſua , ureztá. Lat. Aquoſus, a , um.

Aguanoſo , parage , linzura. Lat. Locus

aquoſus.

Aguantar , agoantar , viene de el Baſ-

cuence, agoan, que ſignifica levantarſe,

è incorporarſe en la cama , ò fuera,

para ſufrir , y tolerar algo, agoan dago,

agoan cegoan , eſtà , eſtaba incorpo-

rado.

Aguantar , irozó , agoantatu. Lat. Suſti-

neo , es ; fero , s. No lo puedo aguan-

tar, eciñ irozo det tiene mucho peſo,

no lo aguantará , piſu gueiegui deu,

ezteu irozoco.

El verbo irozo , aguantar , tenia , ò tie-

ne ſus irregulares , y ſe colige de eſte

modo de hablar , daguienac darizola,

el que lo hiziere, que lo aguante, yſu-

fra: pero no los tengo preſentes.

Aguante, irozoá, agoandea. Lat. Robur,

oris.

Aguar , ureztú , ureztatú , urez naſtu,

naaſi. Lat. Aquâ diluere.

Aguado , ureztúa , ureztatua , urez

naſtua , naaſiá. Lat. Aquâ dilutus , a,

um.

Aguado , que no bebe vino , urduna ,

A G.

urutſduná. Lat. Abſtemius , ij.

Aguardar , echeden , icheden , zai egon,

beguira egon. Lat. Expecto, as ; præ-

ſtolor, aris.

Aguarda , ichoc , ichon , ichozu : aguar-

daos , ichozute. A que eſtas aguardan-

do ? ceren zai ago , ceren zai zaude,

zagoz ? à quien eſtas aguardando? no-

ren beguira zaude?

Aguardentero , ucartuaren , uſutuaren

ſaltzallea. Lat. Aquæ ex vino igne eli-

citæ venditor , vinariæ venditor.

Aguatocha , grande geringa para apagar

el fuego , iraunguillea , itzunguillea,

emendatzallea. Lat. Sipho , onis.

Aguaza , humor entre cuero , y carne,

gueſalá. Lat. Aqua intercutanea , aqua

non cocta.

Aguazal , pantano , ucatza , ucarda,

cinguirá. Lat. Locus paludoſus.

Agucia , voz antiquada , deſeo , y ham-

bre de tener algo : viene de el Baſcuen-

ce au goſeá, que ſignifica eſta hambre:

ò de au gucia, eſto todo , ò de a gucia,

aquello todo , que es el objeto de la

agucia.

Agucia , zaleá, anſiá , larriá , goſea.

Lat. Aviditas , tis.

Agudamente , zorrozquiró , chorroſ-

quiró , zorrozqui , chorroiſqui , mee-

quiro , meequi , mearquiró, mearqui.

Lat. Acutè , ſubtiliter.

Agudeza , zorroſtaſuna , chorroiſtaſu-

na, meetaſuna, meartaſuna. Lat. Acu-

men , nis ; ſubtilitas , tis.

Agudo , ciatſua , zorrotzá , chorrocha,

meea , mearrá. Lat. Acutus , a , m;

ſubtilis , e.

Aguelo , veaſe abuelo.

Aguero, adivinacion ſuperſticioſa , azti-

nanza , aſmaengoa. Lat. Augurium, ij.

Veaſe agotar.

Aguijada , aguijon, aculloa, aculua. Lat.

Stimulus, i.

Aguijar , picar con el aguijon , cicatu,

ciricatú aculloaz. Lat. Stimulo , as.

Aguijado , cicatua , ciricatua. Lat. Sti-

mulatus , a , um.

Aguijador , el que aguija , cicatzallea,

ciricatzallea. Lat. Stimulator, ris.

Aguijon de la abeja, erlearen miſtoa. Lat.

Aculeus ei.

Aguijonear , lo miſmo queaguijar, veaſe.

Aguila , arranoa. Lat. Aquila , æ.

Aguileño , de cara ſemejante al Aguila,

arrano anzaco , anzoduna , arrano di-

rudiena. Lat. Aquilinus, a , um.

Aguilucho, Aguila baſtarda, arrano cam-

piſa. Lat. Aquila degener , nis.

F:Agui

A.

Aguinaldo , puede venir de el Baſeuence,

aguin ,aguindu , mandar, y ofrecer, y

de al det, al dedana , al dot , al dodana,

lo que vno puede. Y aguinaldo ſignifi-

ca aquel regalo , que cada vno ofrece

ſegun ſu poisibilidad.

Aginaldo , aguinaldoa , pelenaia , au-

richá. Lat. Strenæ , arum. Veaſe eſtre-

nar.

Aguiſar , componer alguna coſa , voz an-

tiquada que viene de el Baſcuence

giſá , que ſignifica modo , manera,

forma. Lat. Compono , is.

Aguja de coſer , joeſtorratza. Lat. Acus,

us.

Aguja , obeliſco , pyramide , arri-orra-

tzá , zurorratzá , &c. Lat. Obeliſ-

cus , ci , pyramis , idis.

Agujas de paſteleria , ogui-@orratzac. Lat.

Acus panaria.

Aguja , pua tierna para ingerir , mentuá.

Lat. Surculus , i.

Agujas, coſtillas delanteras de el animal,

aurreco ſayetſ ezurrac , azurrac, ai-

tzin ezurrac. Lat. Anteriores coſtæ.

Agujas de hazer media , galcerdiguin-

tzaco orratzac. Lat. Acus intexendis

tibialibus.

Aguja de marear itſas orratza. Lat.

Acus nautica.

Vino de agujas , raſpante, ardó , ardau,

arnó garduna, lachá. Lat. Vinum ſu-

bacre.

Agujerar , zulatu , chulatu cilatu. Lat.

Perforo , as ; perfodio , ſs.

Agugerado , zulatuá , chulatua, cilatua.

Lat. Perforatus , perfoſſus , a , um.

Agujerador , zulatzalea , chulatza-

llea , zuloguillea , chuloguillea. Lat.

Perforator, perfoſſor , ris.

Agujero , zuloa , ciloa , chuloa. Lat. Fo-

ramen , nis.

Agujeta , edamea , üalmea , larru loca-

rria. Lat. Ligula adſtrictoria.

Agujetas la paga de correr la poſta el

poſtillon , laſtercariaren ſaria. Lat.

Curſori ſtipendium.

Agujetero el que las haze, edamegui-

llea üalmeguiltea. Lat. Ligularum

factor , ris.

Agujetero , el que las vende, edame ſal

tzallea. Lat. Ligularum venditor , ris.

Aguſanarie , ardandú , arreztatu , ha-

rabartu , arréz beté. Lat. Vermimo,

as.

Aguſanado , arreztatua, arduna , arra-

tia , harabartua , arrez betea. Lat.

Verminoſus , a , um.

Facil de aguſanarſe , arduneorra , hara-

A G.

barcorra , arreztacorra , arduncoya,

&c. Lat. Facilis verminare.

Aguzadera , piedra de amolar , ezterá.

Lat. Cos , tis.

Aguzanieve , paxaro , poiſtarica , eper-

dicaru.. Lat. Motacilla , ae.

Aguzar , zorroztu , chorroiſtu , eztera-

tu. Lat. Acuo , is.

Aguzado , zorroſtua , ezteratua. Lat.

Acurus , a , um.

Aguzador , el que aguza , zorroztaria,

ezteratzalea. Lat. Acuminator , ris.

A H.

Ah! interjecion, ah! Lat. Heu! ah! hom-

bres inienlatos ! ah l guizon ſorrac,

eta gorrac

Ahao, llamando , óles , óla. Lat. Heus.

Ahechar , y derivados veanse en aechar.

Ahelear , beazundú , beaztundú. Lat.

Felle milcere , inſicere.

Aheleado , beazundua , beaztundua.

Lat. Felle miltus , infectus , a , um.

Aherrojar , apriſionar con hierros , bur-

niaz , burdinaz lotu , eſtecatu. Lat.

Catenis vincire.

Aherrojado , burniaz lotua, eſtecatua.

Lat. Catenis vinctus , a , um.

Aherrojamiento , burniaz lotutzea , eſ-

tecatzea , verbales. Lat. Catenis facta

conſtrictio.

Aherrumbrado , ordoitua , erdoitua er-

doildua. Lat. Ferrugine vitiatus , a, um.

Aherrumbrarſe , ordoitu , erdoitu, erdo-

ildú. Lat. Ferrugine vitiari.

Ahi , aí , or , hor, orche. Lat. Iſthic de

ahi , ortic , orti , ortican , orticanche.

Voy ahi , orrará , orrá , orrat , hoa.

Velai , orrá. Lat. Ecce , eccum. Velahí

vſtè que , orra , jauna , non ; orra,

andrea , non.

Ahi me las den todas , or compon. Lat.

Conſulat sibi quiſque.

Ahijar, prohijar, adoptar, ſemetzat ar-

tú , veaſe adoptar.

Ahijado , hijo de pila , ſeme pontecoa,

alaba pontecoa , hume batayocoa , ſe-

mebichia , alaba bichia , humebichia.

Lat. E baptiſmo filius.

Ahijado , à quien uno apadrina, y favo-

rece , nere , zure , aren meſede zaya.,

onbeguirá. Lat. Cliens, tis.

De el pan de mi compadre , gran zatico

a mi ahijado: eſte refràn ſe aplica al que

ſolo es liberal de lo ageno. Y en èl la

voz zatico es puramente Baſcongada,,

zatico , zaticho , pedacico , y de za

tia,

A H.

tia , zatitu, hazer pedazos. En Baſ-

cuence , beſterena naroró , ugari.

Ahilar , ahilarſe , padecer deſmayo , cai-

miento. Viene de el Baſcuence hilá,

que ſignifica muerto , y ſe aplica tam-

bien à vn desfallecido.

Ahilarſe aſsi , cordea galtzea , janba-

gueaz cordebaguetza , deſcordatzea.

Lat. Deliquio affici.

Ahilado , cordea galdua , cordebague-

tua , deſcordatua. Lat. Deliquio af-

fectus , a , um.

Ahilarſe el pan , el vino , avinagrarſe,

azedarſe , mingortu , ozpindú. Lat.

Aceſco , cis.

Ahilado aſsi , mingortua, ozpindua. Lat.

Aceſcens , tis.

Ahincadamente , con fuerza , è inſtan-

cia , quemenáz indarráz , permadu-

ráz. Lat. Enixè.

Ahinco , esfuerzo , inſtancia , quemena,

indarrá , permadurá. Lat. Conatus,

us.

Ahitar , embarazar el eſtomago la canti-

dad , ò calidad de el manjar , viene de

el Baſcuence hitó ahogar , y à eſſo ſe

acerca elahitarſe , y ahitar.

Ahitar , igüitu , gogoan jo , ochatú. Lat.

Cibo opplere.

Ahitarſe , igüitu , &c. con las termina-

ciones de el neutro. Lat. Cibo oppleri.

Ahitado , igüitua , ochatua , gogoan joa.

Lat. Cibo oppletus , a , um.

Ahito , lo miſmo que ahitado.

Ahitera , ahito, igüitzea, ochatzea, go-

goan jotzea , verbales , igüia , ocheá.

Lat. Cruditas , tis.

Romero ahito ſaca zatico , eſte refràn , à

mi entender, ſignifica, que el que eſtà

harto dà de limoſna el zatico , lo que

no haze ſi eſtà hambriento. Segun otros

ſignifica el que la recibe , y no ſe halla

tan facilmente el ſentido de el ahito, ò

de el à hito. En el refràn otra vez vie-

ne la voz Baſcongada zatico.

Ahozinarſe , eſtrecharſe con profundi-

dad el rio. Viene de el Baſcuence oſiná,

que ſignifica profundidad en los rios,

y oſinaga los parages profundos , y fre-

quentes de el rio.

Ahiozinarſe aſsi , oſindú , eſtuaz, erſiaz

anditú. Lat. Flumen arctari , ac pro-

fundius reddi.

Ahozinado , oſinduá , eſtuaz , ertſiaz

andituá. Lat. Arctatum , ac profun-

dius redditum.

Ahogadero itogarria. Lat. Res apta

præfocationi.

Ahogar , puede venir de el Baſcuence

A H.:43

ahoa , aoa, y embarazandole la

reſpiracion, ſe ahoga.

Ahogar , itó. Lat. Suſfoco , as.

Ahogado , itoá. Lat. Suffocatus , a , um.

Ahogador, el que ahoga, itotzallea. Lat.

Suftocator , ris.

Ahogarſe , itó, con las terminaciones de

el neutro.

Txantiloi:SarrreraFacil de ahogarſe, itocorra, itocoya. Lat.

Facilis ſuffocari.

Ahogamiento , ahogo, itoera. Lat. Suf-

focatio , nis.

Ahogo. congoja , itoera , itogarria,

anſiá , larriá. Lat. Angor , ris.

Ahondar , viene de el Baſcuence , hon-

doa, yhondatu : hondoa , ſignifica el ca-

bo , fin , ò extremidad de vna coſa , y

hondatu, ſignifica hundir, ſoterrar. Di-

ràſe otra vez en la voz hondo.

Ahondar , barrenagotu , barruragotu,

barruagotu , barnagotu lurrean, &c.

Lat. Altius fodere.

Ahondado, barrenagotua, &c. Lat. Foſ-

ſus , a , um.

Ahora , orain , oran , orainche , oran-

che. Lat. Nunc , modo.

Para ahora ya , gaur gueró , onezquero,

onez gueroztic. Lat. Ad id temporis.

Haſta ahora , oraindaño , oraindaraño,

orañc, orano , orandrano. Lat. Hacte-

nus.

Haſta ahora , haſta el dia de oy , egun-

daño , egundaraño , egundo , eguno.

Lat. Hactenùs.

Haſta ahora , todavia , oraindic , orain-

dican , oraindio.

Ahora poco, areſtian. Lat. Paulò antè.

Ahora , luego , preſto, con tiempo futu-

ro , ſarri, aurqui. Lat. Mox.

Ahora bien , orain bada , ea bada. Lat.

Age verò.

Ahora ſi que , orain bay, añadidas al ver-

bo las particulas poſpoſitivas correſ-

pondientes ala , ela , la. Lat. Nunc

enim verò.

Ahora ſi que eſtoy à mi guſto, orain bay

nagoala nere érara. Aora ſi que vie-

ne hermoſo, orain bay datorrela edér.

Ahora ſi que me matas , orain bay hil-

tzen nazula.

Ahora que , ahora quando , orain , y las

particulas poſpoſitivas correſpondien-

tes al quando. Lat. Nunc cum , nunc

quando.

Ahora que eſtamos ſolos , y que nadie

nos eſtà mirando , orain bacarric gau-

denean, ta iñor beguira eztagoquigu-

nean.

Deſde ahora para entonces , emendic,

F2:eme-

44:A H.

emeti orduraco , oraidanic orduan

daraño

Ahorcajadas , el ponerſe à caballo en la

poſtura de hombre, zalcoca, iſturcaro.

Lat. Equitatio in modum viri facta.

Ahorcajarſe , ponerie , ſentarſe a horca-

jadas , iſturcatu , zalcoca jartea ,

paratzea, eſertzea. Lat. Diductis cru-

ribus inſidere.

Ahorcar , pudo tomarſe , como el Latin

furca de el Baſcuence urcá , que ſigni-

fica horca.

Ahorcar, urcatú. Lat. Furcâ ſuſpendere,

in furcam agere.

Ahorcado , urcatuá. Lat. Suſpenſus , im

furcam actus , a , um.

Ahorcarſe , urcatú , y las terminaciones

de el neutro. Lat. Suſpendio interire.

Ahormar , ajuſtar alguna coſa , viene de

el Baſcuence hormá , que ſignifica pa-

red , y tapia echa ajuſtadamente, y de

aqui por analogia ; horma , y ahor-

mar.

Ahormar , moldatu , era onean páratu,

iſiñi , zucendu. Lat. Conformo , as ;

coapto , as.

Ahormado , moldatua , era onean pára-

tua , ifiñia , zucenduá. Lat. Confor-

matus , a , um.

Ahornar , por enhornar , veaſe enhor-

nar.

Ahornarſe el pan , quemarſe por de fue-

ra , gañerretzea , ganerretzea. Lat.

Panem extimè exuri.

Ahornado aſsi , gañerrea , ganerrea. Lat.

Extimè exuſtus , a , um.

Ahornado , por enhornado , veaſe.

Ahorquillar arboles , para que no ſe deſ-

gajen las ramas , ſardeztatu , urcu-

llatu , ſardechoac , urculloac ifiñi

adarr azpietan. Lat. Furcillas ſuppo-

nere , furcillis ſubſtinere.

Ahorquillado , ſardeztatua , urculla-

tua , ſardechoz , urculluz infiñia.

Lat. Furcillis ſuſtentus , a , um.

Ahorrar , dar libertad al eſclavo , puede

venir de el Baſcuence ahaurra, que en

vn dialecto entre otras coſas ſignifica

hijo , que en quanto tal , no puede ſer

eſclavo.

Ahorrar aſsi , cilleguitu, cileguitu, bere

eſcuco eguin. Lat. Manumitto , is.

Ahorrado aſsi , cileguitua , bere eſcuco

eguiña. Lat. Manumiſſus , a , um.

Ahorramiento aſsi la accion de hazer

libre al eſclavo , cileguitzea , bere eſ-

cuco eguitea. Lat. Manumiſſio , nis.

Ahorrar , reſervar de lo que ſe avia de

gaſtar. En eſte ſentido viene de el Baſ

A H.

cuence , ahorra , ù ahurrá , que en vn

dialecto ſignifica la mano medio cerra-

da , como de quien guarda , y retiene.

algo.

Ahorrar aſsi , guipidatu , bear dan gaſ-

tutic cerbait gordé. Lat. Sumptui par-

co , cis.

Ahorrado aſsi , ahorratua, guipidatua.

Lat Sumptui exemptus , a , um.

Ahorrativo , ahorratzallea , cicoizcoa,

guipidaria. Lat. Sumptui non nihil

ſordidè parcens , tis.

Ahorro, ahorrua. Lat. Sumptus parcitas. .

tis.

Ahorro , guipida , guipidaqueria.

Ahuchar , viene de el Baſcuence hucha,

ò cucha , que ſignifica arca , cofre,

&c.

Ahuchar , ir guardando dinero , hucha-

ratu , cucharatu, huchan , cuchan gor-

dé. Lat. Aggeſtam pecuniam condere.

Ahuchado , hucharatua , cucharatua,

huchan , cuchan gordeá. Lat. Condi-

tus , a , um.

Ahuchador , hucharatzallea , &c. Lat.

Pecuniæ conditor , ris.

Ahuecar , hazer hueco , y vacio lo que

eſtaba lleno, utſunetu. Lat. Cavum fa-

cio , is.

Ahueco, utſunetua. Lat. Cavum factum.

Ahuecarſe , entonarſe , envanecerſe, ar-

rotu , aſtindu , hantu. Lat. Tumeo , es.

Ahumada en las atalayas , garmendia,

queetea. Lat. Fumo datum ſignum.

Ahumar , quea eguin. Lat. Fumo , as.

Ahumado , lleno , de humo , queez be-

teá. Lat. Fumo plenus , a , um.

Ahumar , curar algo al humo , queeztú

queaztatu , queaz , queetan igartu,

idortu, ondú. Lat. Fumo durare, exſic-

care.

Ahumado aſsi , queeztuá , queaztatua,

queetan igartua, idortua, onduá. Lat.

Fumo duratus , a , um.

Ahumar , perfumar , lurrindu , lurrun-

du. Lat. Suffio, ſuffis.

Ahumado aſsi , lurrindua , lurrunduá.

Lat. Suffitus , a , um.

A hurtadillas , eſcondidamente , eſquere-

beltz, iſquinchoz, iſilchoric. Lat. Clan-

culùm , furtivè.

Ahuſado, adelgazado à modo de vſo, ar-

daztua , ardatza bezalatua , ardatz

moldecoa. Lat. In modum fuſi deſi-

nens , tis.

Ahuyentar , ïeſerazo , ïeſaraci , igueſe-

razo, igueſaraci, igues eraguin : itzu.

rerazo, itzuraraci, itzureraguin, uſ-

yatú. Lat. Fugo, as; in fugam verto, is.

Ahu

A H.

Ahuyentado , ïeſerazoa, ïeſaracia, &c.

Lat. Fugatus , a , um.

A I.

Aina, preſto, viene de el Baſcuence eiña,

que en vn dialecto ſignifica lo miſmo.

Lat. Cito.

Ainas , falto poco que , guichigatic, gui-

chic eguinzuen , non. Lat. Parum ab-

fuit.

Airarſe, llenarſe de ira, eſta palabra, co-

mo el Latin iraſci , vienen de el irá,

hira , que ſignifica ira , veaſe ira.

Airarſe , iratzea, iraztatzea. Lat. Iraſ-

cor , eris.

Airado , iratua , iraztatua. Lat. Iratus,

a, um.

Facil de airarſe , iracorra , irazcorra.

Lat. Facilis iraſci.

Ser de la vida airada , viciera gaiſtocoa.

Lat. Morum perditorum.

Aire , elemento , airea. Lat. Aër , aëris.

Aires , que ſe toman para la ſalud, y oreo,

eguraſá. Lat. Placidus aër.

Aire , viento , aicea. Lat. Ventus.

Aire , bueno , ò mal modo , primor, gra-

cia , y equivalentes , en eſte ſentido ſe

tomaria de el Baſcuence era, que entre

otras tiene tambien eſta ſignificacion.

Aire aſsi , era. Lat. Con adverios opor-

tunos, bene aut male ; optimè , autpeſ-

ſimè ; concinnè , inconcinnè , &c. Jue-

ga con aire, canta con aire , eraz joca-

tzen , eraz cantatzen deu.

Eſtar de buen aire , talante , alai egotea,

ardore , conorte onecoa. De mal aire,

alai , ardore gaiſtocoa.

Llevarle à vno el aire , el humor , unea

artu.

Hablar al aire , alperric hitzeguitea,

erauſi , ſomara hitzeguin.

Aire , forma , modales en el andar , ha-

blar , &c. eſcutura , anza , anzoa

tiene todo el aire de ſu padre , aitaren

eſcutura du.

Airearſe , aicetu , aiceztatu, eguraſtú.

Lat. Aërem , aut ventum excipere, au-

cupari.

Airecillo , aicechoa. Lat. Aura tenuis.

Airon , penacho de plumas , tontor lu-

mazcó ; lumadun galbarrá. Lat. Pen-

natus apex , cis.

Pozo airon , profundiſsimo , putzu-le-

cea. Lat. Puteus profundiſſimus.

Airoſamente , eraz , ederqui , edertó.

Lat. Elegantèr , concinne.

Airoſo , de mucho viento , aicetſua , aſ-

A I.45

yetſua. Lat. Ventoſus , a , um.

Airoſo , bien hecho , y de garbo , lira-

ña. Lat. Elegans , tis ; concinnus , a ,

um.

Aislar , ugartetu , uribitartetu. Lat. In-

ſulam efficere.

Aislado , urgartetua , uribirtatetua.

Lat. Inſula effectus, a, um.

A J.

Ajar , maltratar manoſeando , eſpecial-

mente las flores. Puede venir de el

Baſcuence ïar, igar ïartu, igartu , ſe-

car , ſecarſe : aiar , y con el tiempo

ajar.

Ajar aſsi , maſtricatu , atzatu , azcatu,

atzatuaz galdu , igartu, ïartu. Lat.

Tactu corrumpo , is ; fædo, as.

Ajado aſsi , maſtricatua, atzatua , azca-

tua, atzatuaz galdua , igartuá. Lat.

Tactu corruptus , a , um

Ajar de palabra , hitzez irainatu. Lat.

Convicijs aliquem afficere.

Ajarle à vno lu vanidad , bere antuſtea

goiberatú norbaiti. Lat. Elationem

alicujus deprimere.

Muy ajado eſtá , galdua dago chit, cha-

rra dago.

Ajeno, veaſe ageno.

Ajete, ajillo, barachuria, baracazchoa.

Lat. Allium tenerum.

Ajo , baratzuria , baracatza. Lat. Al-

lium, ij.

Vna cabeza de ajo, barachuri burua.

{{}}sarerra|ajo3}}Vn diente de ajo , atalá. Lat. Allij ca-

put, dens.

Ajo , ſalſa , jaquiurá, jaquiſaldá, ſal-

ſá. Lat. Conditura , æ ; condimen-

tum, i.

Ajobar, llevar acueſtas algun peſo, biz-

carrean , eraman , eroan. Lat. Hu-

meris portare.

Puede venir del Baſcuence jobeá , que

ſignifica dar , pegar en el ſuelo , y ſu-

cede muchas vezes à los ajobados: de

jobeá ajobear , y deſpues ajobar.

Ajobo , la accion de llevar aſsi , bizca-

rrea eramatea , eroatea. Lat. Portatio

humeris facta.

Ajolio , voz vſada en Aragon , viene de

el Baſcuence azolio , que ſignifica las

verzas cocidas con azeite.

Ajonge , aljonge , ſignifica liga de coger

paxaros , viſcá. Lat. Viſcus, ci.

Ajongera, aljongera, cardo ſilveſtre , de

que ſe haze el ajonge , baſacardaba-

rá. Lat. Chamæleon albus.

Ajon

46:A J.:

Ajonjoli , aljonjoli , ſemilla , qué tam-

bien ſe llama alegria. Veaſe alegria,

ajonjolia. Lat. Seſſamum, i ; ſeſſama, æ.

Ajornalado , que trabaja à jornal , alo-

gueratua, alocairatua. Lat. Mercede

conductus , a , um.

Ajorro , lo miſmo que à remulco , à re-

molco, veaſe.

Ajuagas , enfermedad de los caballos ; la

miſma que eſparabanes, veaſe.

Ajuanetado , pie con juanetes , oin coſ-

corduna. Lat. Pes tuberoſus , tuberi-

bus fedus, a, um.

Ajuar de caſa , tréſnac en plural. Lat.

Suppellex, lis.

Ajuiciar , entrar , hazerſe juicioſo , ſe-

nondu, zuhurtu , juicioratú. Lat. Pru-

dens fieri , ſuæ mentis fieri.

Ajuiciado, ſenondua, zuhurra, zuhur-

tua , juicioratua. Lat. Prudens, ſuæ-

que mentis vir.

Ajuſtadamente , doiqui , doiquiró. Lat.

Aptè, exactè , rectè.

AJuſtador, jubon mas eſtrecho, jupoi eſ-

tua, erſia. Lat. Strictior thorax , cis.

Ajuſtamiento , veaſe ajuſte.

Ajuſtamiento de cuentas , contuen gar-

bitzea. Lat. Rationum collectio, com-

putatio, nis.

Ajuſtar , doitú , doieguin , doi paratu,

ifiñi. Lat. Vnum alteri aptare.

Ajuſtado , doituá , doi paratua , ifiñia.

Lat. Aptatus , a, um.

Ajuſtarſe , compontzea , comundatzea,

ongundetu, eguiunetu , ajuſtatu. Lat.

Inter ſe convenire , ſibi invicem con-

ſentire.

Ajuſtado aſsi, ongundetua, eguiunetua,

ajuſtatua, compondua , comundatua.

Lat. Alteri conſentiens , tis ; cumal-

tero conveniens , tis.

Ajuſtar cuentas, contua eguitea , garbi-

tzea , ateratzea. Lat. Rationes lup-

putare.

Ajuſtado , conforme , arauduna. Lat.

Ad normam compoſitus.

Ajuſtado à la razon, arautia, arautſua,

arrazoearen araucoa. Lat. Æquitatis

amans , tis.

Atjuſtadamente, en eſte ſentido, araurá,

arauqui, arauquiró. Lat. Compoſitè,

exactè.

Ajuſte , ongondea , ongundea , eguiunea.

Lat. Pactum, i ; conventio , nis.

Ajuſticiar , juſticiatu , juſticiaz bicia

galdu, hil. Lat. Morte multare.

Ajuſticiado , juſticiatua , juſticiaz bi-

cia galdua , hillá , hilá. Lat. Morte

multatus, a , um.

A L.

Al, articulo de ſingular en el dativo, y

acuſativo. Veaſe a.

Al, ſignifica quando , viniendo con ver-

bos , y entonces viene el poſtpoſitivo

an, al ſalir , ertetean ; al venir , etor-

tean ; al ſentarſe , jartean , eſertzean;

y tambien erteten , etorten , jarten,

zanean , ninzanean , &c. Lat. Cum,

dum.

Al , à la , ſignifica, en lugar, y entonces

an , ean poſpueſtos. A la orilla del rio,

ubazterrean.

Al , voz antiquada , que ſignificaba al-

go; è non fagades ende al. debaxo de

ſayal ay al. Puede ſer , que ſu origen

ſea de el Baſcuence al , poder ; y vſa-

mos de el al , quando no podemos ha-

zer algo de muchas coſas , que quiſie-

ramos: ez jan al, ez edan al , ſin po-

der comer , ſin poder beber : ez egon

al, ez joan al , no pudiendo eſtar , no

pudiendo ir, &c.

Ala, egoá , egaá, egalá. Lat. Ala, æ.

Ala de el peſcado, iſatſá. Lat. Pinna, æ.

Ala de tejado , tellatuaren egala , leor-

piñá. Lat. Subgrunda , æ.

Ala de ſombrero, chapelaren egalá. Lat.

Ala galeri.

Ala , en todas las demàs ſignificaciones,

egalá.

Alabanza, alabanza, doandigoa, laudo-

rioa. Lat. Laus , dis.

Alabanza , es voz Baſcongada: ſin aña-

dir, ni quitar letra , ſignifica ſemejan-

za de hija : y como es natural hablar

con cariño , y eſtimacion de vna hija,

aſsi à las expreſsiones de aprecio , y

eſtimacion en favor de alguno , ſe diò

el nombre de alabanza.

Alabar , es del Baſcuence , alabatu,

doanditu, laudatu , laudariotu. Lat.

Laudare.

Alabado , alabatua , doanditua , &c.

Lat. Laudatus.

Alabarſe , alabatu , y los demàs con las

terminaciones del neutro : y ademàs

audiacatu. Lat. Jactare ſe ſe.

Alabarda , voz Baſcongada , alabarda,

alabardea : dixoſe , de ala bear da,

aſsi es meneſter, aſsi conviene , aſsi es

decente; y ſe entiende , guardar el Pa-

lacio , ù otra coſa , y es lo que hazen

los Alabarderos. Lat. Haſta , ſecuris

lunata.

Alabardazo , golpe , alabardada. Lat.

Lunatæ ſecuris ictus, us.

Ala

A. L.

Txantiloi:SarrreraAlabardero , alabardaria. Lat. Securi-

fer, ri.

labaſtro , marmolen motaco arri churi

bat , alabaſtroa. Lat. Alabaſtrites , æ.

Eſte nombre de alabaſtrites es Griego;

pero creo , que lo tomò del Baſcuen-

ce ; porque ſe le diò eſſe nombre eſpe-

cialmnente al alabaſtro , eſpecie de va-

ſo , por lo liſo , y resbaladizo , que

era. Pues al lugar resbaladizo dezimos

en vn dialecto labaſturia , y labaná a

vna coſa, que por liſa , es resbaladiza;

el lambanò Griego le acerca al la-

baná.

Alabaſtro , vaſo de alabaſtro , alabaſtro,

Lat. Alabaſter, trí ; álabaſtrum , i.

Alábe , paleta algo curva de el rodezno,

es voz Baſcongada , alabea , y ſigniſi-

ca , que aſsi baxarà abaxo , à lo infe-

rior ; y para eſſo ſe hazen curvos al-

go los alábes , para que hiriendolos

el agua con mas fuerza , los impela

àzia abaxo. O alabe ſe dixo de ala-

bear , cuyo origen es tambien Baſcon-

gado. Lat. Pala trochleæ moletrinæ.

Alabear , torcerſe la madera , formando

arco , viene de el Baſcuence labea, que

ſignifica horno ; y alabear es tormar, ò

ponerſe la madera en arco , à manera

de horno.

Alabear , labeatzea , uztaitzea , macar-

tzea aldeetatic. Lat. Dolatum lignum

arcuari , flecti.

Alabega, lo miſmo que albahaca , veaſe.

Alabeo , el vicio de arquearſe la madera,

labeatzea , &c. verbales. Lat. Ligni

arcuatio , flexio , nis.

Alabeſa , aſsi ſe llamaba en lo antiguo

nuna eſpecie de lanza , que ſe hazia en

Alaba , alabeſa, lanza Aravarra. Lat.

Haſta cantabrica Aravenſis.

Alabeces , lados de la adarga , que de el

centro inclinan , y arquean a la cir-

cunferencìa ; viene de la miſma raiz

Baſcongada , que alabear.

Alabeces, adargaren érac, eguiyác, ma-

curtuáz dijoacenac. Lat. Scuti lytu-

bus , or , æ.

Alacena, ormarioa , armarioa. Lat. Riſ

cus , ci.

Alacran , animalillo ponzoñoſo, erubea,

arrabioa, lupuá. Lat. Scorpius.

Alacranes en el freno , vnos clavos re-

torcidos , que fixan el bocado en la ca-

bezada, frenoren cacoac , burni-biur-

choac. Lat. Uncinuli frænorun ſtria-

Alacranes , eſecillas de trabar botones,

burni-eſeac, cillar-eſeac, urre-eſeac,

A L.47

nolaco diraden. Lat. Uncini ad glo-

bulos nectendos.

Aladares , los cabellos peinados con cu-

rioſidad à lo antiguo , aldeetaco , al-

boetaco , loetaco , baldoquietaco , illé

quiſcurrac, ule quiſcurtuac. Lat. Ca-

pilli temporum calamiſtrati.

A la vejez aladares de pez , agureac

quiſcur , centzua labur. Lat. Senem

offuciæ non decent.

Alado , con alas , egaatſua , egaltſua,

egaaduna, egalduna. Lat. Alatus , pen-

natus, a, um ; aliger, ri.

Alaga , eſpecie de trigo , gari mota bat.

alaga , alaguea. Lat. Alica , cæ ; ò

zea , æ.

Viene del Baſcuence galaguea, galguea;

porque el alaga no llega à la perfec-

cion de el buen trigo , y eſſo explica el

Baſcuence en un dialecto con el guea

poſpueſto , que es ſincopa de baguea.

Al trigo decimos garia, y en las com-

poſiciones muda la r en l , como en

galondoa : y de ambas vozes , gala-

guea, y de aqui alaga.

Alagartado , de color de lagarto , muſ-

quer colorecoa. Lat. Lacerti coloribus

variatus , a , um.

Alagar , alagar , acariciar viene de el

Baſcnence balacua, balacatu , que ſig-

nifica acariciar.

Alagar , balacatu , palacatu , maitatú.

Lat. Blandior, iris ; demulceo ; es

tus , a , um.

Alagado, balacatua , palacatua , maita-

tua. Lat. Blanditijs allectus , excep-

tus, a , um.

Alagar mas , balacaagotu , demaſiado,

balacaeguitu.

Alagado mas , balacaagotua , demaſia-

do , balacaeguitua.

Alagador, que alaga, balacaria , palaca-

ria, maitaitzallea. Lat. Blandiens, tis.

Alago , balacua , palacua , maitapena.

Lat. Blanditiæ , arum ; blandimentum;

i; illecebræ , arum.

Alagueño , lo miſmo que alagador.

Alaja , alhaja , alaja , alajea. Lat. Sup-

pellex, lis.

Ha l que buena alaja. A de poja , a de po-

ta à cer pota , à cer mentua. Lat.

Præclara ſuppellex: todo ironicamente.

Alajar , alajatu , gauza ederrez, ta va-

lioſaz apaindu. Lat. Pretioſa ſuppel-

lectili ornare.

Alajado , alajatua , apaindua. Lat. Or-

natus , a , um.

Alajú, paſta de almendras , nuezes, miel,

&c. oraeztia. Lat. Panis melle, & fari-

na confectus.

Ala

48:A L.

Alajuela, alajilla , alajachoa. Lat. vilior

ſuppellex.

Alamar , alamares , ſon preſillas , ojales

poſtizos en los capotes , y otros veſti-

dos, alamarac, aribeguiac, ariz egui-

nicaco beguiac , ta ari hori da edo ſe-

daz, edo cillarrez, edo urrezcoa. Lat.

Scrici , aut argentei , aut aurei ocelli.

Alambicar , deſtilar por alambique. Vie-

ne de el Baſcuence lan bi quea , tres

vozes , que ſignifican dos trabajos el,

vapor, ò el humo, y tambien dos ope-

raciones , y ſe explica el mucho que

hazer de el alambicar. Juntaronſe en

vna voz lambiquea , y ſe formò alam-

bique , y de ahialambicar.

Alambicar , lambiqueatu , lambiqueaz

iragaci. Lat. Diſtillando elicere.

Alambicado , lambiqueatua , lambique-

az iragacia. Lat. Diſtillatione elicitus,

a , um.

Aulambique , lambiquea. Lat. Conus diſ-

tillatorius , ij ; cucumella diſtillatoria.

Alambre , ſe dezia antiguamente , y oy

en muchas partes arambre , y ſignifi-

caba al cobire. Viene de el Baſcuence

arimear , arimeá , aramear, arameá,

hilo delgado , adelgazado ; y porque

ſe dexa labrar el cobre tan delicada-

mente ſe le diò el nombre aramé, ara-

mear,y de ahí con el tiempo arambre.

Alambre , arambrea , alambrea. Lat.

AEs , æris.

Alambre , hilo tirado de alambre , aram-

brea , alambrea. Lat. Ex ære de-

ductum filum , i.

Alamin , como Alcalde juſto , y recto.

Pudo tomarſe de el Baſcuence. Al, alá,

ahala, ſignifica poder , poteſtad ; min,

entre otras coſas , ſignifica amargo , y

alamin , poteſtad amarga , y comun-

mente lo es en los alcaldes , y juſticias.

Lat. Juſtitiæ integer adminiſtrator.

Alameda , zumarradia , zuaiztia , ez-

curduia. Lat. Populetum, vlmetum, i.

Alamo , ezquiá zumarra. Lat. Popu-

lus , i.

Alamo blanco , y negro , zumar churia,

beltza , baltza. Lat. Populus alba ,

nigra.

Alancear, viene de lanza, y eſta es pala-

bra Baſcongada. Veaſe. Lanceatu, lan-

ciatu. Lat. Lanceâ fodere , transfo-

dere.

Alanzeado , lanceatua , lanciatua. Lat.

Lanceà transfoſſus , a , um.

Alano , perro muy grande , y valiente,

orá , zacur andia. Lat. Moloſſus, i.

Alanzada , antes aranzada de tierra , lo

A L.

miſmo que yugada , ò jugada , goldea.

Lat. Jugerum , i.

Alaraca, vozes , gritos , es voz Baſconga-

da, compueſta de alará, cacareo de ga-

llína , y la terminacion ca poſpoſitiva,

como en ojuca , deadarca , à gritos , à

clamores : y para dezir, que eſtà caca-

reando la gallina, dezimos alaraca da-

g , cacarazca dago.

Alaraca , alaracá. Lat. Inconditus cla-

mor , ris.

Alaraquiento , alaracaduna, alaraca da-

goena. Lat. Inconditè clamoſſus , a, um.

Alarbe , barbaro , beſtial , alarbea, abe-

rea , abreá , aberetzarra , baſatia.

Lat. Aggreſtis , ferus , a , um.

Alarde , reſeña de Soldados , y tambien

exercicio de armas , erreguiña , de

erraguiña , por la polvora que ſe que-

ma ; item alardea. Lat. Copiarum re-

cenſio , nis.

Hazer alarde , vanidad , audiacatzea.

Lat. Glorior , aris , iacto, as.

Alargar , hazer mas largo , lucetu , luza-

tu. Lat. Porrigo , is ; extenſo, is.

Alargado , lucetuá , luzatua. Lat. Por-

rectus , a , um.

Alargar aun mas , luceagotu , luzaagotu,

demaſiado , luceeguitu , luzaeguitu.

Alargado mas , luceagotua , demaſiado,

lúceeguitua.

Alargador , el que alarga , lucetzallea,

luzatzallea. Lat. Porrector , ris.

La accion de alargar , lucetzea , luza-

tzea verbales , luceera , luzaera. Lat.

Porrectio , extenſio , nis.

Alargar , ò dexar , ò ſoltar lo que ſe tiene

aſsido , en eſte ſentido viene de el Baſ-

cuence larga , largatu , que ſignifica

lo miſmo. Lat. Dimitto , is.

Alargado aſsi , largatua. Lat. Dimiſſus,

a , um.

Alargarſe , lucetu , luzatu , aurreratu,

áitzinatu , aurratu , con las termina-

ciones de el neutro.

Alarido , viene de el Baſcuence alara ca-

careo , oiuá , deadarrá , ojua , heiago-

rá. Lat. Vociferatio , clamor , ris.

Alarifazgo , oficio de alarife , quiſuquin-

tza, iyelſoquintza. Lat. Ædilitas.

Alarife , antes el maeſtro reconocedor de

obras , aora comunmente, maeſtro alba-

ñil , quiſuaria , iyelſaria. Lat. Ædilis

cæmentarius.

Alaſtrar el navio, veaſe laſtrar.

Alaſtrarſe , las aves , y animales , echarſe

à tierra para eſconderſe , lurreratzea,

lurraz joſitzea, Lat. Humi procum-

bere.

Ala

A L.

Alaton lo miſmo que laton , azoſar,

veaſe.

Alazan , caballo de color rojo , zaldi

illagorri , ulegorria. Lat. Equus ful-

vus , i.

Alazo , golpe de ala , egoadá , egaadá,

egalada. Lat. Alæ ictus , us.

Alazor , planta de azafran ſalvage , que

los Boticarios llaman Carthamo. Lat.

Carthamus , i. Baſa-azafraya , aſta.

zafraya.

Ay abuelo , ſembraſteis alazor, y nacio-

nos anapelo. Refran para los que ha-

zen , y no ſon correſpondidos , erein

dezu garia , eguin zatzu ſaſia. Lat.

Aluimus luporum catulos.

Alba , cercania de el dia , y de el Sol,

viene de el Baſcuence alboa , que en

vn dialecto ſignifica vezindad , y cer-

cania , como el alba lo es de el dia, y

ſe conoce mejor en la palabra albora-

da , que tiene la miſma raiz. Veaſe.

Alba , eguanzá ; egunſentiá , eguairea,

arthatſá , arguiaren beguia , alba.

Lat. Aurora , æ.

Al romper , al reir el alba, argui-alban,

eguanzan, egunſentian, &c. Lat. Pri-

ma luce , radiante Aurora.

Alba de Sacerdote , alba , albea. Lat.

Alba , æ.

Albacea , teſtamentario , atzenaiquiña.

azquen nayen eguillea. Lat. Exequu-

tor , teſtamenti.

Albaceazgo , teſtamentaria atzenai-

quindea, azquen nayen equintzá. Lat.

Munus exequendi teſtamenti.

Albahaca , hierva conocida, albacá. Lat.

Ocimum , i.

Albahaca ſilveſtre, aſtalbacá. Lat. Oci-

mum , ſilveſtre.

Albahaquero , tieſto , albaconcia. Lat.

Vas teſtaceum ad ocimum conſeren-

dum.

Albala , el deſpacho , que ſe dà en las

aduanas , bialá, dialá, iragarria. Lat.

Schedula ſoluti vectigalis.

Puede venir de el Baſcuence , bialá, que

ſignifica paſſe adelante , ande , y lo

miſmo diala, ſiendo ambas vozes bia,

dia , veros , y la terminacion la, aun-

que bialá , dialá, acentuada la vltima

ſon nombres.

Albanega , red para recoger el pelo , ſa-

rea. Lat. Reticulum , i.

Albañar , conducto de inmundicias , pu-

do dezirſe de labañar , traſtocadas las

letras la en al, y labaña es Baſcuence,

que ſignifica resbaladizo, reſvaladero,

y quanto mas ay de eſto en el con

A L.49

ducto , es mejor.

Albañar , carcaba. Lat. Cloaca , cæ.

Albañil , quiſuaria, iyelſaria. Lat. Cæ

mentarius.

Albañleria, quiſuquintza , iyelſoquin-

tza. Lat. Ars cæmentaria.

Albar , de color blanco , churia, zuria.

Lat. Albicans , tis.

Albarazo , enfermedad à manera de le-

pra , leguená. Lat. Vitiligo alba.

Albarda , baſtá, chalmá. Lat. Clitella, æ.

Albardan , hombre holgazan , viene de el

Baſcuence alberdan , ò alperdan, que

ſignifica el que es ocioſo , y holgazan;

y aun à la holgazaneria , y ocioſidad

dezimos alberdania.

Albardan , alperdana , alperra , alfe-

rra. Lat. Ignavus , i ; iners , tis.

Albardania , es voz antiquada , pero Baſ-

congada , y dezimos oy alberdania,

holgazaneria , cuyo origen acabamos

de explicar. Lat. Ignavia , æ ; iner-

tia , æ.

Albardar , echar la albarda , chalmatú,

baſtatú, chalmá , baſiá eranſi , ifiñi,

paratú. Lat. Cliteliam ſuper impo-

nere.

Albardado ; chalmatua, baſtatua, chal-

má , baſta eranſiá , &c. Lat. Clitellâ

inſtratus , a , um.

Albardado , ſe dize tambien oy al man-

jar rebozado con huevo , y harina,

arraultz, ta iriñez eſtalia, bildua. Lat.

Ovis , ac farina incruſtatus , a , um.

Albarderia, oficio , baſtaguintza, chal-

maquintza. Lat. Ars cſitellaria , æ.

Albarderia , ſitio donde ſe venden , baſ-

tateguia , chalmateguia. Lat. Vicus

clitellarius.

Albardero , baſtaguiña , chalmaguiña.

Lat. Clitellarius , ij.

Albardilla, baſtachoa , chalmachoa. Lat.

Clitellula, æ.

Albardilla, rebozo de huevos , y harina,

arraultz iriñezco eſtalquia , azalá.

Lat. Incruſtatio ex ovis , ac farina.

Albardon , baſtá , chalmá bigunagoa.

Lat. Clitella mollior.

Albaricoque , ò alberchigo , alberchi-

gua. Lat. Chryſomela, æ ; Armenia-

cum, aut perſicum malum , i.

Albarigo , ò albarejo , trigo muy blan-

co , gari churia. Lat. Triticum al-

bum.

Albarillo , sòn , ſoñu joſtallua. Lat.

Sonus hilarior , ac incitatior.

Albarrada , cerca , ò vallado, puede ve-

nir del Baſcuence larradá , que ſig-

nifica porcion , ò buen golpe de eſpi-

G:nos,

50:A L.

nos , y zarzas , de que es muy co-

mun hazerſe vallados à las hereda-

des.

Albarrada, eſiá. Lat. Septum, i ; ſepes,

pis.

Abarran , lo miſmo que barragan , vo-

zes antiquadas veaſe ſu origen Baſ-

congado en barragan.

Albarrana , cebolla ſilveſtre , aſtatipu-

la, baſaquipula.

Albarraz , yera piojera , porque los

mata , zorri belarra , zorri beda-

rra. Lat. Staphis , idis ; herba pedi-

cularis.

Albayalde , polvo blanquiſsimo , que ſe

ſaca del plomo , puede venir del Baſ-

cuence bayalde , lo que ſe acerca , ò

eſta cerca del cedazo : y el albayal-

de ſe las apueſta , y gana à la harina

del cedazo , en la blancura.

Albayalde , berunautſa , berun lauſoa.

Lat. Ceruſſa, æ.

Albedrio , libertad, eſcucoera , auta-

quiña. Lat. Arbitrium , ij.

NOTA.

No eſtà en mi albedrio , es , no eſtà en

mi mano , y lo dize el Baſcuence con

lo que correſponde à eſta vltima fraſe,

eztago nere eſcuan. De aqui dezimos,

ez naiz nere eſcuco , no tengo albe-

drio : y para explicar eſte modo de te-

ner , ò no tener mano , llama al albe-

drio eſcucoera. El albedrio es la po-

tencia que haze eleccion de las coſas ;

elegir dezimos autatu , y à la poten-

cia de eſta eleccion autaquiña.

Albeitar, comunmente lo es el Herrador,

y por eſſo el Baſcuence le dà el miſmo

nombre , perratzallea , erazlea abe-

reen ſendatzallea. Lat. Veterinari-

us , ij.

Albeiteria , perratzalleen , erazleen

eguitecoa , equintza. Lat. Ars veteri-

naria.

Albenda , colgadura de lienzo , à modo

de red, ò encajes , que aun oy ſe vè en

algunas camas , viene de el Baſcuen-

ce albenia , orilla , eſtremidad : y las

albendas lo eran al principio de lienzos

mayores , y mas eſtendidos , como

oy lo ſon en las albas y deſpues ſe

eſtendieron à colgaduras enteras. De

albenia ſe reformò albendia , que pu-

ramente ſignifica muchedumbre , y

junta de albendas , aſsi eran , y ſon oy

las colgaduras , de aldenda.

Albenda , albendia , albendá , eunezco,

ari, ſarezco oa janciá. Lat. Stragula

lecti ex lino reticulata.

Albendera, texedora de albendas, alben-

daquiña , albendaguilleá , albenden

eulea. Lat. Ejuſmodi ſtragulæ textrix,

icis.

Albendolo , red de hilo muy cerrada,

viene de albenda , eunezco , arizco ſa-

rea. Lat. Reticulum lineum

Albengala , adorno de que vſaban los

Moros en ſus turbantes , puede venir

de el Balcuence beren gala , que ſigni-

ſica ſu gala ò ſu adorno. Mairuen

buru eſtalquico gala, oyala. Lat. Seri-

cum pro capite exornando.

Alberca , eſtanque , ò laguna cercada,

erreten ingurutua, erſiá, ichia. Lat.

Stagnum , i ; piſcina , æ.

Alberchico , lo miſmo que albaricoque,

veaſe.

Albergar , hoſpedar , acoger , echa-ba-

rrumbea , atarbea eman , barrum-

bean, atarbean artu, ſartu. Lat. Hoſ,-

pitio , tecto excipere aliquem.

Albergado, echa-barrumbean, atarbean

artua , ſartua. Lat. oſpitio , tecto

exceptus , a , um.

Albergarſe, los miſmos, con las termina-

ciones de el neutro. Lat. In hoſpitium,

tectum ſe recipere.

Albergue , cubierto , reſguardo de caſa,

venta , &c. echa barrumbea , atarbea.

Lat. Tectum , i ; diverſorium , ij.

Albihar , yerva , que tambien ſe llama

ojo de buey , y manzanilla, idibeguia.

Lat. Oculus bubulus.

Albillas , vbas blanquillas de buen guſto,

mats churiac , lecá meedunac. Lat.

Uvæ albulæ , arum.

Albo , muy blanco , churia, zuria. Lat.

Albus , a , um,

Albo, alba, aplicandoſe à hombre , ò mu-

gcr , maloá , au emacume maloá.

Albogue , albogon , alboquea. Lat. Fi-

ſtula , æ ; tibia æ.

Alboguero , alboqueroa. Lat. Auledus, i.

Albohol , planta ſilveſtre , ugazcarria.

Lat. Jaſion , nis ; concilium , ij.

Albondiga , albondiguilla , guiſado co-

nocido , albondiguea, arbilgueta. Lat.

Inſitium convolutum , i.

Albor , churitaſuna , zuritaſuna. Lat.

Albor , ris.

Alborada , es voz Baſcongada , de albo-

ra da , yà ſe ha acercado , y ſe aplica

al amanecer el Sol, y el dia , alborada,

alboradea. Lat. Antelucanum , i.

Alborbola , arbolbola, vozeria , y ruido,

tomoſe de el Baſcuence borbora, que ſe

tomò

tomò por onomatopeya de el ruido que

vàn haziendo las coſas que hierven, y

otras , y aſsi dezimos , an dago borbor

cerbait darauſquiola. Lat. Vocalis

ſtrepitus , us.

Alborear , empezar à amanecer , viene

de el Baſcuence alboa , como ſe ha di-

cho en alba , y alborada.

Alborear , egunſentia aſitzea. Lat. Pri-

mam diei lucem emicare.

Alborecer , lo miſmo que alborear.

Alborga , calzado de eſparto , que lla-

man eſparteñas , abarca ezpartuzcoa.

Lat. Calceamentum ſparteum.

Albornia , ajofaina, vaſija de barro, pue-

de venir de el Baſcuence burnia, bur-

dina , fierro de que ſe harian aquellas

vaſijas , como las ay aora de plata , y

otros metales , alborniá. Lat. Peluis,

i. Si es de plata , peluis argentea : Si de

barro , figlina , &c.

Albornoz , ò barragan , tela de lana , pu-

do dezirſe de burnoz , buruanoz, frio

en la cabeza , y para defenderla, ſe ha-

zian capotes con capirote , albornoza.

Lat. Tela lanea , hiſpidior : pannus ci-

licinus , i.

Albornoz, capote de aquella tela, albor-

noza , albornozco capa andia. Lat.

Penula hiſpidior.

Alboroque , dadiva , agaſajo , ù regalo

por modo de gratitud , puede venir de

el Baſcuence alboraquia , el agaſajo,

que ſe dà à los que dàn la alborada

Lat. Proxeneticum munuſculum.

Alboronia , guiſado de diferentes horta-

lizas , alboronía , baratzaco jaqui

naſtea. Lat. Moretum , i.

Alborotadamente , arazóz , cegarre-

gáz, naaſiró. Lat. Confusè , turbulen-

tè.

Alborotador , naſcaria , autſi abartza-

llea.Lat. Sedicioſus , turbulentus.

Alborotar , arazotu , aſaldatú , autſi

abartzatu. Lat. Turbas ciere , mo-

vere.

Alborotarſe, los miſmos , con las termi-

naciones del neutro. Lat. Commove-

ri , turbari.

Alborotado, arazotua , aſaldatua , au-

tſi abartzatua. Lat. Commotus , tur-

batus , a , um.

Alboroto , puede venir del Baſcuence be-

ro , berotú , calor , calentarſe , y en-

cenderſe , que es cauſa , ù efecto de el

alboroto , alborotoa , arazoa , aſaldá,

cegarrega , autſi abartza. Lat. Tu-

multus , us ; turbæ , arum.

Alborozar, alegrar, regocijar, puede ve

AL.:::::51

nir de la miſma raiz Baſcongada , ò de

arazoa , alboroto , y bullicio en buena

parte , poztú , bozcariotú , pozez,

bozcarioz , atſeguiñez beté. Lat. Ex-

hilarare , gaudio aflicere.

Alborozarſe, poztú , &c. con las termi-

naciones de el neutro. Lat. Exhila-

rari , gaudio affici.

Alborozado , poztua , boztua , bozca-

riotuá, pozez , atſeguiñez beteá. Lat.

Exhilaratus , gaudio affectus, a, um.

Alborozo , gozo grande , puede tambien

venir de araz gozó , bullicio dulee,

alborozoa , arazo gozó , pozá , po-

zaldiá , bozcario andia , ſendagallá.

Lat. Hilaritas , jubilum.

Albricias , viene de el Baſcuence , albi-

riſtea , albiſtea , de al , y de iriſtea,

alcanzar lo que ſe puede.

Albricias , buenas nuevas , noticias , al-

biriſtea , albiſtea. Lat. Bonus nuntius,

ij ; Evangelia , orum.

Albricias , regalo por buenas noticias,

albiſte ſaria. Lat. Strenæ , arum.

Albufera, albuhera, laguna , donde ſe re-

cogen las aguas de los montes , &c.

cinguiradia , umanciá. Lat. Lacus,

us ; locus paludoſus.

Albur, peſcado guſtoſo, dificil de coger-

ſe, lazuná. Lat. Gobius, ij.

Albura , blancura , veaſe.

Alcabala , tributo , que ſe paga de todo

lo que ſe vende , puede venir del Baſ-

cuence cabiala , lo que puede caber; ſe

entiende de lo que ſe vende ; y en eſte

ſentido ſe añadiò ſuperfluamente el

primer al , hallandoſe ſu ſignificado

en el ultimo al.

Alcabala , alcabalá , gauza ſalduetatic

pagatzen dana. Lat. Vectigal , lis.

Alcabalatorio, litr ode ordenanzas ſobre

las alcabalas , alcabaletaco liburua.

Lat. Legum de vectigalibus collectio.

Alcabalero , alcabalaria , alcabalen za-

ia. Lat. Vectigalium exactor, ris.

Alcabuz, veaſe arcabuz.

Alcacer , toda mies en yerba , uztabe-

larra. Lat. Meſſis ad huc herbeſcens.

Alcacer , mas comunmente por la ceba-

da en yerba , garagar bellarra. Lat.

Hordeum viride , herbeſcens. Duro

eſtà el alcazer para zampoñas , uzta-

bellarra gogor, chirulic eztúc or.

Alcachofa , planta à manera de cardo,

que lleva vnas cabezas , ò piñas co-

neſtibles , orbura, orribura. Lat. Ci-

nara , æ.

Alcachofado , orburatua, orriburatua

Lat. Cinaram referens.

G2:::::Alca

52:A L.

Alcachofal , orriburudia. , orburudia,

orribureta. Lat. Locus cinaris conſi-

tus.

Alcahaz, jaula de caña, y mimbres , zu-

mez ta canaberazco cayola. Lat. Vi-

mine contexta cavea , eæ.

Alcahuete , eſtaltzallea , eſtalguillea.

Lat. Leno, nis ; alcahueta, lena , æ.

Alcahuetear, eſtalquintzan egon , ibilli.

Lat. Lenocinor, aris.

Alcahueteria, eſtalquintzá. Lat. Leno-

cinium, ij.

Alcaiceria , barrio en que ſe vende la ſe-

da cruda , ò en rama , puede venir de

el Baſcuence gaícericua , gaiciricua,

materiales de ſeda , de gaia , materia,

y ciricua, que en un dialecto es ſeda,

alcaceriá. Lat. VFicus ſerico venden-

do deſtinatus.

Alcaide , de Caſtillo , gaztelu zaya,

Lat. Arcis cuſtos , dis.

Alcalde , de la Carcel , carcela zaya,

preſoindegui zaina. Lat. Carceris cu-

ſtos, dis.

Alcaideſa , carcela zayaren emaztea.

Lat. Uxor cuſtodis carceris.

Alcaidia, alcaidiado , oficio de Alcaide,

Gazteluzayaren , edo carcelazayaren

beargaya. Lat. Cuſtodis, ſeu arcis, ſeu

carceris munus.

Alcaldada , accion imprudente de Al-

calde , alcatearen eguinde oquerren.

bat. Lat. Factum Judicis imprudens.

Alcalde, alcatea. Lat. Prætor, oris ; Ju-

dex, cis.

Alcalde alamin , es de los Texedores , y

otros oficios , euleen , ta beſte balle-

retacoen alcatea. Lat. Textorum, alio-

rumque opificum Judex.

Alcalde de alzadas , ò de apelaciones,

auzi gora deituen alcatea. Lat. Judex

appellationum.

Alcalde de Caſa , y Corte , erreguearen

jaureguico, ta barrutico alcatea. Lat.

Regiæ domus, & curiæ Judex.

Alcalde del Crimen obenarien , ta gaiz-

ta guilleen alcatea. Lat. Criminum.

puniendorum Judex.

Alcalde de Hijosdalgo , los ay en Valla-

dolid , y Granada , aitaonen ſémeen

alcateá. Lat. Nobilium prætor.

Alcalde de la Hermandad , conoce de

hurtos , muertes , &c. executadas en

el campo , bide , eta campoetaco ga-

iztaguiñen alcatea. Lat. Criminum

extra vrbem patratorum Judex.

Alcalde de la meſta , el que nombran los

Ganaderos, arzayen alcatea. Lat. a-

ſtorum Judex.

A L.

Alcalde de obras , y boſques , erregue-

rén báſoen , eta oyánen alcatea. Lat.

Regiorum nemorum Judex.

Alcalde, de ſacas , camporacoen , edo ate-

ratzecoen alcatea. Lat. Rerum extra

Hiſpaniam aſportandarum Judex.

Alcalcde mayor , alcate naguſia. Lat. Ur-

bani prætoris aſſeſſor.

Alcalde Ordinario, berez barrutia duen

alcateá. Lat. Ordinarius Judex.

Alcalde pedaneo , oñezco alcatea , erri

charretaco alcatea. Lat. Judex peda-

neus.

Alcaldîa , alcatearen menea , barrutia.

Lat. Judicis munus , ditioque.

Alcalde de Aldea , el que lo deſea , eſſe

lo ſea. Refr. Erri charreco alcaté biz

nai duena. A falta de hombres buenos

mi padre Alcalde , guíza preſtuen eſ-

caſéz aita nerea da alcaté.

Alcalde , puede venir con toda proprie-

dad de el Baſcuencealcatea, que ſigni-

fica poder de cadena , de al , alá, po-

der , y catea , cadena ; y el Alcalde

tiene eſſa poteſtad.

Alcaller, lo miſmo que. alfaharero, vea-

Alcamiz , voz antiquada , lo miſmo que

alarde , veaſe.

Alcamonias , varias ſemillas para guiſa-

dos, naſtaleac. Lat. Semina varia con-

diendis cibis apta.

Alcanfor , goma de un arbol grande de

el Oriente , alcanfora. Lat. Campho-

ra , æ.

Alcanforado , alcanforatua. Lat. Cam-

phora donatus , a, um; mixtus , a , um.

Alcance , puede venir del Baſcuence ga-

intze, gaintzea , gaintza ; accion de

ſobreponerſe, alcaince, y con el tiem-

po alcance.

Alcance , alcancea , iriſtea , erdéſtea,

ardieſtea. Lat. Aſſequutio, nis.

Alcance, en vna quenta , alcancea , con-

tuetan gaintzea. Lat. In rationibus

ſupputandis ſumma excurrens.

Alcance , en la artilleria , arcabuz , &c.

alcancea , iriſtea. Lat. Jactus, us.

Alcance , vn Correo de otro , ibiltari-

baten irislea alcancea. Lat. Præeun-

tis curſoris aſſequutor.

Alcancia , vaſija de barro , que ſirve de

hucha , para guardar dineros , lurcu-

chá, buztinezco gordairua. Lat. Cru-

mena fictilis.

Alcancia , bola de barro ſeco , llena de

ceniza, &c. que ſe tira en el juego de

alcancias, buztinboillá. Lat. Globulus

fictilis.

Alcán

A L.

Alcándara , la percha , ò varal para hal-

cones , &c. egazti arraparien zar-

daya , zurruná. Lat. Pertica , æ.

Alcandìa , maiz baſtardo , ſilveſtre , ba-

ſartoa, haſta maiza. Lat. Millij indi-

ci degeneris ſpecies , ſiligo , nis.

Alcandial , baſartodia , aſtamaizadia.

Lat. Ager ſiligineus.

Alcandora, veſtidura blanca , à modo de

camiſa , es voz Baſcongada , y llama-

mos aſsi à la camiſa de hombre , ato-

rra à la de muger. Lat. Subucula, æ.

Alcandora , hoguera de hazer ſeñal, ſu-

gora, ſugoya. Lat. Ignis in ſignum ac-

cenſus.

Alcantara , alcantarilla , lo miſmo que

puente , y puentecilla, veanſe.

Alcanzar al que ſe eſcapa , atzitu , an-

chitu, atzeman. Lat. Fugientem aſſe-

qui.

Alcanzar , viene del Baſcuence gainza-

tu , ſobreponerſe , alcanzatu , irichi,

erditſi, ardietſi. Lat. Aſſequi, conſe-

qui.

Alcanzador , alcanzaria , irislea , er-

dieslea , ardieslea. Lat. Aſſequutor,

oris.

Alcanzado , alcanzatua , irichia , er-

dietſia , ardietſia. Lat. Aſſequutus,

conſequutus.

Alcanzado , adeudado , pobre , alcanza-

tua , locartua , premia daucana. Lat.

AEre alieno preſſus , egenus , a, um.

Alcaparra , mata , y fruto ſuyo , alcapa-

rra. Lat. Capparis, is.

Alcaparral , alcaparraga , alcaparte-

guia alcaparreta. Lat. Cappare-

tum , i.

Alcaparron , alcaparra mayor , alcapa-

rra andiagoa. Lat. Capparum, maius.

Alcaravan , ave , atalarra. Lat. Ardeo-

la ſpuria, larus , i.

Alcaravan zancudo , para otros conſejo,

para ti ninguno. Refr. Beſterentzat

on, beretzat gaiſtó.

Alcaravea, planta , que tiene la ſimiente

de dos en dos granos juntos , y de aqui

ſe llamò alcarobea , como aun oy la

llaman otros y alcarobea es pura-

mente voz Baſcongada , que ſignifica

juntos mejor , de alcar , ò elcar , y

de obea. Lat. Carum, i.

Quiera Dios que oregano ſea, y noſe nos

buelva alcaravea. Refr. Jaincoari nai

daquiola oregana izatea , ta ez alca-

ravea.

Alcarceña, planta , la miſma que yerbos,

veaſe.

Alcaria , lo miſmo que alqueria , veaſe.

A L.:::::53

Alcarraza , jarrito de barro blanco , no

vidriado , puede venir de el Baſcuence

garratza , aſpero por la aſpereza , que

tiene la alcarraza , alcarrazá , alca-

rratza. Lat. Vrceolus fictilis.

Alcartaz , cucurucho de papel , cordo-

choa. Lat. Cucullus chartaceus.

Alcatifa , eſpecie de alfombra , oñoyala,

oñazpicoá. Lat. Tapes , tis,

Alcatraz , ave que vive en el agua , alca-

trazá. Lat. Onocrotalus , i ; truo , nis.

Alcaucil , alcarcil , vozes de Andalucia,

lo miſmo que alcachofa , veaſe.

Alcaudon , pajaro , zozo mota bat. Lat.

Avicula quædam caudata.

Alcayata , clavo retorcido , ò gancho,

iltzé , ultzé macurra, cacoduna, ca-

coa. Lat. Uncinus.

Alcazaba , Caſtillo inexpugnable , gaz-

telu garacaitza , ecin garayoa , garai-

tu ecin ditequeana. Lat. Arx inex-

pugnabilis.

Alcazar, Fortaleza , Caſtillo de Reyes,

gaztelu Erregueena. Lat. Ars , arcis.

Alcacuz , lo miſmo que alcuzcuz, veaſe.

Alcedon , lo miſmo que halcyon , veaſe.

Alchermes , guſano , que ſirve para te-

ñir de grana , es muy encarnado , ar-

gorria , oyalac gorriz buſtitzeco da-

na , oyalac gorritzeco. Lat. Vermis

coccineus.

Alchimia , arte de tranſmutar metales ,

urrequintza. Lat. Chimia , æ.

Alchimilla, yerva, veaſe eſtelaria, eſtre-

llada.

Alchimia , qualquier metal dorado , me-

naſte oria. Lat. Æs quodcumque aurei

coloris.

Alchimiſta , urrequintzan ari dana,

urreguiñen diar duena , urrequintza-

ria. Lat. Metallicæ conflaturæ arti-

fex.

Alcoba , gueloyá, alcobá, oalecua, oate-

guia. Lat. Zeta , tæ.

Alcobilla , alcobita , alcobachoa , &c.

Lat. Zetula, æ.

Alcocarra , geſtos , voz antiquada , pero

de el Baſcuence arrac, dedos corvos,

y coca , expreſsion con que ſe anima

à comer à los niños , alcocarrá , ſi-

ñuá. Lat. Geſticulatio, nis.

Alcohol , piedra mineral , de color ne-

gro , algo azul , y reſplandeciente,

burnarria, mearria. Lat. Stibium, ii.

Alcoholar , teñirſe , ò teñir con tintura

de alcohol , burnarritu , mearritu.

Lat. Stibio fucare.

Alcoholado , burnarritua , mearritua.

Lat. Stibio fucatus , a, um.

Alco

54:A L.

Aſcolla , vaſija para licor , voz antiqua-

da , galleta , edo beſte charro motaren

bat. Lat. Urceus , i.

Alcor , voz antiquada , lo miſmo que cer-

ro , mendiſca, manita. Lat. Collis , is.

Alcoràn, Mahomaren leteguia. Lat. Al-

coranus , i.

Alcoraniſta , ahomaren leteguiduna.

Lat. Mahometicæ ſuperſtitionis ſecta-

tor.

Alcorci, adorno de muger, apaingarria.

Lat. Ornamentum muliebre.

Alcornoque , artelatza. Lat. Suber, ris.

Alcornocal, artelazdia. Lat. Locus ſu-

beribus conſitus.

Alcornoqueño , artelazcoa. Lat. Sube-

reus , a , um.

Alcorza , paſta de azucar , azucrezco

orachuria. Lat. Sacchari maſſa.

Alcorzar , bañar , cubrir de alcorza,

azucrezco orez churitu , eſtali , azal-

du , gainchurizcatu. Lat. Sacchari

maſſa incruſtare.

Alcorzado , gainchurizcatua , azucrez-

co orez churitua , eſtalia , azaldua.

Lat. Sacchari maſſa incruſtatus , a , um.

Alcotan , ave de rapiña , miru mota bat.

Lat. Niſus , ſi.

Alcrebite, lo miſmo que azufre, veaſe.

Alcuña , proſapia linage , arracá , lei-

nua , etorquia. Lat. enus, eris ; pro-

genies , ei.

Alcuza , olioncia, oliocharroa. Lat. Gut-

tus , i ; lecythus , i.

Alcuzcuz , meneſtra de Moros , hecha

de miel , y harina , Mdairuen oraeztia.

Lat. Maſſa ex melle, & farina confecta.

Alda , es voz puramente Baſcongada , y

ſignifica lado, y ſe forman aldatu, al-

dapa , aldamena , &c. Lat. Latus,

ris. Veaſe halda.

Aldaba , para llamar , quiſqueta. Lat.

Peſſulus , i; cornix , icis.

Aldaba, para cerrar , ataburnia , atabur-

dina. Lat. Sera, æ ; repagulum, i.

Agarrarſe de las aldabas , fraſe que ex-

plica algun empeño , ò tema , bereari

ichequi, ataburniari itfatſi.

Aldabada , quiſquetacoa , quiſquetada.

Lat. Ictus peſuli, pulſatio, nis.

Aldabilla , aldaba menor para cerrar,

maratilla. Lat. Parvum feneſtræ repa-

gulúm.

Aldea , es voz puramente Baſcongada,

y ſignifica cerca , cercanìa , al rede-

dor , y al lado. Y las Aldeas ſon lu-

garcitos cercanos de las Ciudades , y

Villas grandes. Lat. Pagus , i ; oppi-

dulum , i ; vicus , ci.

A L.

Aldeano , aldearra , aldeatarra. Lat. Pa-

ganus , i.

N O T A.

Cenſuran algunos à Nebrija , porque di-

xo vicinus por aldeano. Pero ſi ſe

atiende à la ſignificacion radical , y

primitiva de aldeano , ſe debe dezir

vicinus, vezino , ò cercano ; pues co-

mo acabamos de dezir, aldea ſignifica

vezindad , y cercania ; y aldeano , el

de la cercanìa , y vezindad. Y quien.

les ha dicho , que Nebrija no tendria

preſente eſta ſignificacion?

Aldeguela, aldeilſa , aldeachoa , erricho

charra. Lat. Pagus exiguus.

Aldeorrio , aldeatzarra. Lat. Pagus

contemptibilis.

Alderredor , alrrededor , inguruan , gi-

ran, aldeetan. Lat. Circum , per gy-

rum.

Alear , mezclar , ò fundir Plata , ù Oro

de diferentes leyes , viene de el Baſ-

cuence alea , grano ; y ſe haze eſta

operacion por granos , ò pedacitos

mas , ò menos. leatu, cillarra, edo

urrea naſtu , nahaſsi. Lat. Mettalla

commiſcere.

Alear, mover las alas, egaatu, egaalda-

tu , egoac , egalac erabilli. Lat. Alas

agitare.

Alear, por deſcanſar, acheden , atſeden.

Lat. Reſpiro, as.

Alear , empezar à recobrarſe de fuerzas,

zuzpertu , pizcortzen asi , pizten,

indartzen , beregantzen aſci , abiatu.

Lat. Amiſſas vires recuperare , incipe-

re.

Alebrarſe , veaſe agazaparſe , que es lo

miſmo.

Alebrarſe , acobardarſe , deſalaitu , ica-

ratu , beldurtu , izutú. Lat. Pavere,

pertimeſcere.

Alſebraſtarſe , lo miſmo , y tambien ale-

bronarſe.

Alechugar , poner à manera de lechuga,

lechugatzea, lechugueratzea. Lat. In

formam lactucæ plicare.

Alectorìa, piedra en el ventriculo, ò hi-

jada de el gallo, ollarria, ollararria,

ollarraren erean , baita guibelean

ere, arquitzen dana. Lat.Gemma ale-

ctoria.

Aledaño , confin , limite , termino , vie-

ne de el Baſcuence , aldedaño , alde-

raño , que ſignifica , haſta las vezin-

dades , aldé , aldea , vezindad , y

lado ; y daño , raño , haſta , como en

egun

A L.

egun daño, haſta oy, orain daño, haſ-

ta aora. Y aledaños ſon los lados de

nueſtro pais, haſta donde llega el nueſ-

tro.

Aledaño, muga , mugarria. Lat. Limes,

tis ; fines, ium.

Aledaño , confinante , pegante , aldecoa,

mugacoa , mugarricoa. Lat. Conter-

minus , a.

Alegar , traer razones para algo , ecarri

eracarri arrazoiren batzuec. Lat. Al-

lego , as. Veaſe el irregular dacart,

dacarzu , en el verbo traer.

Alegato , alegamiento , alegacion , eca-

rraya. Lat. Allegatio, nis.

Alegorìa , figura Rhetorica , adieragoia.

Lat. Inverſio , nis ; allegoria, æ.

Alegoricamente , adieragoiro. Lat. Al-

legoricè.

Alegorico, adieragoiduna. Lat. Allego-

ricus , a , um.

Alegorizar , adieragoitu. Lat. Verba

transferre.

Alegrar , viene del Baſcuence aleguera-

tu , que ſignifica lo miſmo ; y eſte vi-

no de alaiguera , eſtamos , ù ſomos

alentados , ò deſpejados ; y es lo que

cauſa alegria.

Alegrar, alegueratu, poztú, boztú, boz-

cariotú , atſeguiñ eman , atſeguiñez,

pozéz beté. Lat. Lætifico , as ; læti-

tia afficere.

Alegrarſe , alegueratu , poztu, &c. con

Lat.

las terminaciones de el neutro.

Lætor , aris ; lætitiá afficior.

Alegrado , alegueratua , poztua.

Lætatus , lætitiâ affectus , a, um.

Lat.

Alegre , aleguerea , poztuna. Lat. Læ-

tus , hilaris.

Alegremente , alegueraró, pozic. Lat.

Hilariter.

Alegria , atſeguiña , alegueria , pozá,

bozcárioa. Lat. Lætitia , æ.

Alegria , planta , y ſus granos , alegue-

ria belarra. Lat. Seſamum, i. Veaſe

ajonjoli.

Alegron , poz andia , bozcario aundia.

Lat. Magna lætitià , ingens gaudium.

Aleguſte, planta , aleguſtrea. Lat. Ligu-

ſtrum , i.

Alejamiento , urrutiratzea, urruntzea,

aztantzea. Lat. Elongatio , nis.

Alejar , urrutiratu , urrundu , aztan-

du , urruti , urrutira bialdu , urrun,

urrunera bidaldu , egorri. Lat. Elon-

gare.

Alejarſe , urrutiratu , urrundu , aztan-

du , con las terminaciones de el neu-

tro , urrutira, urrun joan. Lat. Elon-

gari.

A L.:::::5 5

Alejado , urrutiratua , urrundua , az-

tandua. Lat. Elongatus , a, um.

Alejur, lo miſmo que alajú, veaſe.

Alelarſe, viene de el Baſcuence lela, ſin

ſal, inſulſo. Lelatú, lolotu, guezatú,

con las terminaciones de el neutro.

Lat. Inſipidum fieri.

Aleluya , eleizan dioguna , eſan nai du,

alaba ezazue Jauná.

Aleluya , tal vez ſignifica alegria , vea-

ſe.

Aleluyas , los papelillos , que ſe arrojan

el Sabado Santo , alá deriſte Larum-

bat Santuan botatzen diraden pape-

rezco bicheletac , lendabicico aleluya

eſatean.

Aleluya, planta, hirrori mincachá. Lat.

Trifolium acetoſum , oxys alba.

Alemaniſco , ſe dà eſte nombre à vnos

manteles , que vienieron de Alemania,

Alemaniaco za manac , zananac. Lat.

Mappæ Alemanicæ.

Alentadamente , alairo, erruz, pizcor-

qui. Lat. Alacriter, viriliter.

Alentar , animar , alaitu , errutu , piz-

cortu , indartu. Lat. Conforto , as ;

roboro , as.

Alentarſe , los miſmos , con las termina-

ciones de el neutro. Lat. Confortari,

roborari.

Alentado, alaitua, errutua, pizcortua,

indartua. Lat. Confortatus , robora-

tus , a , um.

Eſte mozo es muy alentado , alaya da

chit gazte au , errutia , pizcorra, in

dartſua.

Alentar , reſpirar , aſnaſe artu , ats

eguin. Lat. Reſpiro , as.

NOTA.

Atſeguin propriamente es reſpirar, y to-

mar huelgo ; y porque eſto alegra , y

conſuela , llamamos tambien atſegui-

ña à la alegria , y guſto.

Alerce , eſpecie de cedro , alercea, aler-

za. Lat. Cedrus , i.

Alero , ala de tejado , veaſe ala.

Alerta , eſtàr alerta , eſtàr con cuidado,

y vigilancia , viene del Baicuence artá

cuidado alarta y deſpues alerta.

Egon alerta , artaz egon , contuan

egon , eſnatua , irazarria , ernaya,

ernari egon. Lat. Intentum eſſe, vigi-

lem.

Alerto, cuidadoſo, vigilante , artatſua,

eſnatua , ernaya, ernaria , irazarria.

Lat. Intentus , a , um; vigil, lis.

Aleſna, veaſe leſna.

Aleſnar,

56:A L.

Aleſnar, aliſar , bruñir , voz antiquada,

viene de el Baſcuence leuná , que ſig-

nifica , ſin alpereza , liſo , bruñido.

Leundu. Lat. Polio, is ; levigo, as.

Aleſnado , leundua. Lat. Politus , læ-

vigatus , a , um.

Aleta, la pequeña, egaachoa, egoachoa,

egalchoa. Lat. Axiila , æ; ala exigua.

Aletas en los pezes , iſatſa. Lat. Pin-

næ , pinnulæ.

Aleve , traidor , puede venir de el Baſ-

cuence aribe, eſ que anda por debaxo,

y à eſcondidas , como los alevoſos;

aribea, bearia, etoa, etoya. Lat. Pro-

ditor , ris.

Hazerſe aleve, aribeatu , bearitu , etoi-

tu. Lat. Agere proditorem, fieri.

Aleve , en lo antiguo ſignificaba alevo-

ſia , veaſe.

Alevoſamente , atraydoradamente etoi-

quiró, beariró. Lat. Proditoriè , do-

losè.

Alevoſia , etoerá, beariqueta , aribea-

queta. Lat. Proditio.

Alevoſo , lo miſmo que aleve , veaſe.

A vn traydor dos alevoſos. Refr. beari

bati berreun da bi , etoi bati , beari

bi.

Alexijas , puches , que ſe hazende ceva-

da , aga , y ſal , garagarraya. Lat.

Pultis hordeacea ; ſe venden en Anda-

lucia.

Alfabega , lo miſmo que albahaca, veaſe.

Alfageme, lo miſmo que barbero, veaſe.

Alfahar , oficina de barros , loyola, buz-

tinola, loiquinteguia. Lat. Figlina , æ.

Alfaharero , loiguillea , buztinguillea,

eltzeguillea, topinaguilea. Lat. Figu-

lus, i.

Alfajor , lo miſmo que alajú, veaſe.

Alfalfa , lo miſmo que miel a , veaſe.

Alfana, Caballo fuerte, zaldi indartſua,

Lat. Equus robuſtus.

Alfaneque , ave de rapiña , egazti arra-

pari bat. Lat. Falco , onis.

Alfanjazo , golpe de alfange, alfanjada.

Lat. Ictus acinacis.

Alfange , alfangea. Lat. Acinaces , cis.

Alfaqueque , Redemptor de Cautivos ,

catibu diranen eroslea, ateratzallea.

Lat. Redemptor Captivorum.

Alfaraces , caballos ligeros de los Mo-

ros , Mairuen zaldi ariñac. Lat. Mau-

rorum levis armaturæ equitatus.

Alfarda , oy farda , veaſe.

Alfareme , toca , ò velo de la cabeza ,

ibiquia , buruco eſtalquia. Lat. Vita

capitis.

Alfargía , madero para fundar puertas, y

A L.

ventanas , ate , leyoac ifinteco zur bat.

Lat. Tignum extruendis januis , ac fe-

neſtris.

Alfayate , voz antiquada , lo miſmo que

Saſtre, veaſe.

Alfeñique , paſta de azucar , oraſucrea.

Lat. Sacchari, mellilque gluten , peni-

dium , ij.

Alferecia , enfermedad convulſiba , que

inutiliza , y turba las acciones anima-

les , viene de el Baſcuence , alfer,

alper , perezoſo , inutil , y eria enfer-

mo, enfermedad, y de alfereria ſe dixo

alferecia , y es eſte nombre, ſegun ſu

raiz , vna definicion de el mal. Alfere-

cia. Lat. Epilepſia , æ ; epilepticus

morbus.

Alferez , el Cabo que lleva la vandera,

es voz Baſcongada alfer ez , alfere-

zá , y ſignifica no perezoſo , ni pol-

tron , el que no es perezoſo , ni dexa-

do ; alfereza, bander-eramallea. Lat.

Signifer , vexillifer , ri.

Alfiler, y en lo antiguo alfilel , orratza,

buruorratza , eſclimba. Lat. Acicu-

la, æ.

Alfoli, alholi , alhondiga de trigo, gala-

zá , gariazocá. Lat. Horreum , i ; gra-

narium , ij.

Alfombra , alhombra , oñazpicoa , oyal-

pecoa, cerriá. Lat. Tapes Babylonicus.

Alfombrar , oñazpicotu , oyalpetu. Lat.

Tapetibus ſternere.

Alfombrado , oñazpicotua , oyalpetua,

oñazpicoz, oyalpez eſtalia , janciá.

Lat. Tapetibus ſtratus , a , um.

Alfombrilla , oñazpicochoa , oyalpechoa.

Lat. Tapes , tis.

Alfombrilla , enfermedad à manera de

ſarampion , y con manchas , navar-

miña. Lat. Ignis ſacer.

Alfondiga , veaſe alhondiga.

Alfonſario , lo miſmo que oſſario, veaſe.

Alfonſigo , alhocigo , arbol , y fruta , pi-

canciá. Lat. Piſtacium, ij.

Alforja , zacutoa , alporcha , maletá.

Lat. Mantica , æ.

Alforza , lo que ſe recoge en las baſqui-

ñas , &c. viene de el Baſcuence , alo-

zá , que ſignifica lo miſmo. Lat. Pli-

catura veſtis.

Alfoz , termino de vn diſtrito, muga ba-

rrutia. Lat. Vicini agri fines, ium.

Alga , yerva en el fondo de el mar ,

itſas ubanarea. Lat. Alga , æ.

Algalaba , vid ſilveſtre , baſamaſtia, aſ-

tayena. Lat. Vitis ſilveſtris.

Algalia , el ſudor de el gato de algalia,

cataurrinaren icerdia, ta andic egui-

ten

A L.

ten dan autſá. Lat. Felis odoratæ pul-

vis.

Algalia , el miſmo gato , cataurrina. Lat.

Felis odorata.

Algara , tropa de gente de acaballo ,

Voz puramente Baſcongada , y ſignifi-

ca, gritos deſcompaſſados de alegria, y

tambien las cacajadas tendidas, zal-

dun algaradunac. Lat. Equeſtris tur-

ma.

Algarabia , lenguaje que no ſe entiende.

es voz puramente Baſcongada, com-

pueſta de algará grito deſcompueſto,

y de abia abiatu empezar, como ſidi-

xera algaraz abia, empezar vn modo

de hablar deſcompaſado, è ininteligi-

ble. Lat. Inconditus , ac barbarus ſer-

mo.

Algarada , grita , y vozeria , es voz pu-

ramente Baſcongada , de algara grito,

y la terminacion da, y ſignifica el mo-

do de la accion. Lat. Vociferatio.

Algarear , verbo antiguo, vozear, tiene

el miſmo origen Baſcongado, algaráz,

ojúcá , deadârca egon. Lat. Vocife-

rari.

Algarero , vozinglero , amigo de bulla,

voz antigua , y de el miſmo origen Baſ-

congado , algararia , algaraguillea,

ojularia , ojuguillea , deadarcaria,

deadarguillea. Lat. Vociferator , ob-

ſtreperus.

Algarrada , maquina antigua de diſparar

piedras , y ſaetas , arbotalea , arriac

botatzen cituen lanabés bat. Lat. Bal-

liſta , catapulta.

Algarroba , fruto de el algarrobo arbol,

veaſe garroba: y tambien ſe llama aſsi

vna ſemilla.

Algarrobo, arbol , veaſe garrobo.

Algazara , vozeria de Moros , que aco-

meten al enemigo , es voz Baſcongada

de algaraz ará , que ſignifica , con al-

garas , y gritos à ellos , expreſsion

con que ſe animan. Lat. Vociferatio.

Algebra , arte , y parte de las Mathema-

ticas , algebrea, contuen zucenbidea.

Lat. Algebra , æ.

Algebra en la cirugia , arte de concertar

hueſos , ezurren , azurren zuzenbi-

dea. Lat. Ars , qua luxata membra ſuis

locis coaptantur.

Algebriſta , algebraria. Lat. Algebræ

profeſſor.

Aſgeceria , lugar donde ſe haze yeſſo,

yelſoteguia. Lat. Locus gypſi confi-

ciendi.

Algecero , yelſaria , yelſo ſaltzallea.

Lat. Gypſi venditor.

A L.:::::57

Algemifao , lo miſmo que buhonero,

mercero , veanſe.

Algerife , ſe llamaba la red para peſcar,

y algerifero el peſcador, veanſe.

Algez , lo miſmo que yeſſo, veaſe.

Algezar, yelſobiá. Lat. Gypſi fodina.

Algibe , urpeteguia. Lat. Ciſterna, æ.

Algo , cerbait, cer edo cer, y con inter-

ogacion ecer , deus. Lat. Aliquid.

Algo, ò nada , guìa , edo ecer ez, gucia

edo baterez. Lat. Aut Cæſar , aut ni-

hil.

Algodon , planta , liñabera. Lat. Goſſi-

pium , ij.

Algodon , Tilo , y ſu materia , liñabe-

raſtina. Lt. oſſipium , ij.

Algodonal, liñaberadia. Lat. Locus goſ-

ſipio conſitus.

Algodonero , liñaberaſtaria. Lat. Goſſi-

pij mercator.

Algorithmo, lo miſmo que arithmetica,

veaſe.

Alguacil, jurádua, ſariantá. Lat. Accen-

ſus virgatus.

Alguacilazgo , juraduaren zuzenbidea.

Lat. Accenſi munus.

Alguaquida , pajuela de azufre , veaſe

pajuela.

Alguien, lo miſmo que alguno , veaſe.

Algun , alguna , viniendo con otros nom-

bres ſuſtantivos , ò adjetivos , como

algun hombre , alguna muger , algun

puerco , es bat batec , y rige geniti-

cio de plural; bat para verbos neutros,

y paſsivos guizonen bat dator, hil da,

algun hombre viene, ſe ha muerto : ba-

tec para los activos , guizonen batec

jo du , algun hombre le ha caſcado. Y

ſi el nombre ſe acaba en vocal , ema-

cume , eche, arpegui, ſe entrevera vna

ren emacumeren bat , echeren bat,

arpeguiren batec. Lat. Aliquis homi-

num , vel homo.

Alguno , quando viene ſin nombre, nor-

bait norbaitec. Lat. Aliquis.

Alhagar , veaſe alagar.

Alhaja , veaſe alaja , y alli alajar.

Alharaca , veaſe alaraca.

Alhargama , ruda ſilveſtre , aſtabortuſa-

ya. Lat. IRuta ſilveſtris.

Alhacena , veaſe alacena.

Alhelga , lo miſmo que armella , veaſe.

Alheli , planta conocida , y flor , larai-

ña. Lat. Viola , æ.

Alheña , arbolillo que ſe cria en los Boſ.-

ques , y vallados , belchaliá , biño-

rriâ, ſoſacuſiâ

. Lat. Liguſtrum, i.

Alheña, nublo, roña en las mieſſes, añoá,

gorriña , erdoyá. Lat. Rubigo, nis.

H:::::Moli

58:A L.

Molido como vna alheña , banatua,

auno eguia, necatua , aricatua , una-

tuá. Lat. Laſſus, defatigatus , a , um.

Alheñar , teñir los cabellos con el polvo

de la alheña , ò de ſu flor , belchalitu,

biñorritu, ſoſacuſitu. Lat. Liguſtrinis

pulviculis fucare.

Alheñarſe el trigo, añoatu, erdoitu, go-

rrindú. Lat. Rubigine corrumpi.

Alhoſigo, veaſe alfonſigo.

Alholba , yerba , ò planta muy apeteci-

da de los animales , y que les comuni-

ca un olor muy ingrato , puede venir

del Baſcuence allorbea , que ſignifica

lo miſmo. Lat. Fœnum Græcum.

Alholi , alfoli, almacen de granos, gari-

teguia , bihiteguia. Lat. Horreum,

granarium , ij.

Alhombra , veaſe alfombra.

Alhondiga , azocá. Lat. Horreum pu-

blicum.

Alhondiguero , azocazaya , azocazai-

na. Lat. Horrei publici curator.

Alhorre , enfermedad en los niños re-

cien nacidos , áurren , ſéinchoen olla-

beguiac , mocorreco miña. Lat. Cruſta

lactea.

Alhorre, en lo antiguo era ahorro, ò car-

ta. de libertad , y aſsi viene de el Baſ-

cuence , veaſe ahorrar.

Alhorza, lo miſmo que alforza, veaſe.

Alhurreca , eſpuma de la mar, pegada à

las cañas , y otras matas. Me ſuena à

palabra Baſcongada , alhurrecá, itſa-

ſaparra, itſasbitſa. Lat. Adarca , cæ.

Alhucema, lo miſmo que eſpliego, veaſe.

Alianza, union , confederacion , batzun-

dea , batzea, batutzea , balleratzea.

Lat. Fœdus , eris.

Aliarſe , batú , balleratú , con las ter-

minaciones del neutro. Lat. Inire fœ-

dus , ſocietatem.

Aliado, batua , balleratua. Lat. Fœde-

ratus , a , um.

Aliaga, lo miſmo que aulaga, veaſe.

Aliara , vaſo de cuerno , adarrezco ba-

ſoa , ontziá. Lat. Vas corneum.

Aliaria , yerva con olor de ajos , bara-

tzuri belarra , baracaiz bedarra.

Lat. Herba alliaria.

Alica , voz antiquada , ſignifica vn ge-

nero de puche medicinal , ayá mota

bat.

Alica, ſimiente , aci mota bat. Lat. Ali-

ca , æ.

Alica, ala pequeña, veaſe alita.

Alicaido , ega-eroria , egaljaucia. Lat.

Qui fractas , aut decidentes habet alas.

Alicaido , por flaco, ſin fuerzas, acha

A L.

coſo, ega-eroria, erbalá. Lat. Fractæ

valitudinis.

Alicante , eſpecie de culebra feroz en

tierra de Sevilla, ſugué gaiſto mota bat.

Lat. Serpentis ad modum teri genus.

Alicatado , veaſe alizar.

Alicates , viene del Baſcuence aricatea,

que ſignifica cadena de hilo , de ariá,

hilo , y catea , cadena ; y comunmen-

te ſirven los alicates para encadenar

alambre , y otras coſas delgadas. Lat.

Forcipes ad fila ærea torquenda.

Alicionar, enſenar , eracaſi , jaquinera-

zo , trebatu. Lat. Doceo , es ; eru-

dio , is.

Alicionado , eracaſia , jaquiñá , jaqui-

ñerazoá, trebatua. Lat. Doctus , eru-

ditus , a , um.

Alidada, regla, ù medida particular, neu-

rri mota bat. Lat. Regula verſatilis.

Alienacion , enagenacion , veaſe.

Alienacion, abſtracion de ſentidos , cor-

dea galtzea , cordebaguetzea. Lat.

Abalienatio , nis.

Aliento , reſpiracion , aſnaſea, atſegui-

tea, atsberapena. Lat. Halitus , us.

Aliento, vigor , esfuerzo , alai , alaita-

ſuna, erruá. Lat. Fortitudo, nis.

Alifafe, mal de caballos , y mulas , y ſon

uras hinchazones en los corbejones,

abereen oinchocoetaco miñá. Lat. Tu-

erculi in cruribus equorum.

Alifar , en la Mancha , ſignifica pulir,

acicalar , leundu , politatú , polite-

guin. Lat. Lævigare, polire.

Aligar, lotú , bata beſteari eranſi. Lat.

Alligo, as.

Aligado , lotua , eranſiá. Lat. Alliga-

tus , a , um.

Aligerar, arindu, arin eguin. Lat. One-

re levare.

Aligerado , arindua , arin eguiña. Lat.

Onere levatus , a , um.

Aligerer mas , ariñagotu , demaſiado,

ariñeguitu. Lat. Mdagis levare , nimis

levare.

Aligero, alado, egaatua, egalduna, laſ-

terrá. Lat. Aliger, a , um.

Alijar la nave , aligerarla , oncia arindú.

Lat. Navem pondere levare.

Alijado , arindua. Lat. Pondere leva-

tus , a , um.

Alijo , oncia arintzea. Lat. Navis alle-

vatio.

Alimaña, todo bruto, ò animal, aberea,

alimania, alimaña. Lat. Animal, bru-

tum.

Alimara , veaſe almenara.

Alimentar à ſus pechos , erodiſqui, ero-

diſquitu.

diſquitu. Lat. Suo ubere lactare , nu-

trire.

Alimentado aſsi, erodiſquia, erodiſqui-

tua. Lat. Lactatus , nutritus.

Alimentar , bazcatu , janaritu , jana

eman. Lat. Alere, paſcere.

Alimentado , bazcatua , janaritua. Lat.

Altus , nutritus , a, um.

Alimento , bazca, janaria , othoranza.

Lat. Cibus , eſca.

Alimentos , aſsiſtencias de Padres à hi-

jos , de Mayorazgos à hermanos , ví-

cigarriac. Lat. Alimenta , orum.

Alimpiar , antiguamente , oy limpiar,

veaſe.

Alindalo , hermoſo , lindo , chucuná,

ederrá, politá. Lat. Perbellus.

Alindar , eſtar pegante vnos limites , ò

tierras con otras , muga, mugarri iza-

tea. Lat. Limites habere communes.

Alinde, eſpejo concavo, eſpillu, iſpillu

zacona. Lat. Speculum concavum.

Aliñador , en lo antiguo , era el que te-

nia à ſu cargo algunos bienes , zaitza-

llea , zaya, zaina. Lat. Curator, ris.

Aliñar , componer , apaindú , edertú,

maneatú, compondu, antolatu. Lat. Or-

nare , parare.

Aliñado, apaindua, &c. Lat. Ornatus.

Aliño , apaindea , epaintzea, edertzea,

maneatzea, verbales. Lat. Ornatus, us.

Aliquanta , parte , que aunque repetida,

no mide a ſu todo , gauza baten puſ-

ca , edo zatia , iñoiz gucia neurtu

ecin duena ; nola dan boſt amabire-

quico ; birretan boſt amar , hiruretan

boſt amaboſi , ez ordea beiñere amabi.

Zati neurgarrieza. Lat. Pars aliquan-

ta.

Aliquota , zati bat gauza gucia neurtu

dezaqueana , nola dan hiru ; cerreu

laubider hiru dirade amabi doi doi.

Zati neurgarria. Lat. Pars aliquota.

Aliſar, leundu. Lat. Lævigaroe.

Aliſado , leundua. Lat. Lævigatus , a, um.

Aliſador , leuntzallea , leuntaria. Lat.

Lævigator.

Aliſar mas , leunagotu, leunduagotu, de-

maſiado , leuneguitu leundueguitu.

Lat. Magis , & nimis lævigare.

Aliſaduras, quizcurrac, leuneſcac. Lat.

Aſſulæ, arum; ſegmen, nis.

Aliſma , yerba como llanten , flor menu-

da , y blanca , uzain belarra. Lnt.

Plantago aquatica.

Aliſo, arbol, veaie alyſo.

Aliſtado, hecho de liſtas , cerrendá, liſ-

tá , navarréz eguiiña. Lat. Lineis ver-

ſicoloribus variegatus, a , um.

A L.

Aliſtar Soldados , liſtan Soldaduac e a-

rri, ifiñi. Lat. Militem conſcrioere.

Aliſtado aſsi liſtan ezarria , ifiñia.

Lat. Conſcriptus.

Aliſtar, tambien ſignifica, prevenir, diſ-

poner , preſtatu , maneatu. Lat. In

promptu aliquid habere.

Aliteracion , lo miſmo que annomina-

cion , veaſe.

Aliviar , arindu , arin éguin , aſtuna

quendú. Lat. Allevo, as.

Aliviar, dar deſcanſo , unalaitu, nequeac

arindu , gozatu , atſeden ecarri,

eman. Lat. Levare moleſtiam.

Aliviado , unalaitua , arindua , goza-

tua, atſedendua. Lat. Levatus, a, um.

Alivio , gozaera , atſedena , unalaita.

Lat. Levamen, nis.

Alivio , mejoria de un enfermo, obeagoá,

Lat. Levamen. Obeagorie badu? Tie-

ne alguna mejoria , algun alivio?

Alixares, ſalidas para los lugares de paſ-

ſeo, ibilteguietaco bideac. Lat. Exitus

viarum.

Alizaze , alizaque , vozes antiquadas,

zanja para echar cimiento , cimendu

zuloa , cimendua ezartzeco lezoya,

erretena. Lat. Foſſa ad ædium funda-

menta.

Alizar, friſo de azulejos en las paredes,

arri nauarrezco cerrendá. Lat. Plin-

thus teſſellati operis.

Aljaba , carcax , gueciteguia, iſtoteguia,

buiracà flechateguia. Lat. Pnare-

tra , æ.

Aljabibe , voz antiquada , el vendedor

de veſtidos hechos , ſoñeco-ſaltzallea.

Lat. Veſtium venditor.

Aljama , barrio de Moriſcos , ò Judios,

Mairutoquia , Judutoquia , airu-

lecua , Judulecua. Lat. Locus Mau-

rorum, ſeu Judæorum.

Aljamia, lengua de rabes con los Eſpa-

ñoles , Mairueu hizcuntza Eſpaña-

rraquin. Lat. Arcana lingua Arabum.

Aljarfa , aljarfe , red muy eſpeſſa , ſaré

ichiá. Lat. Rete ſpiſius.

Aljofaina , jofaina , jufaina , lo miſmo

que almoaſia , veaſe.

Aljofar , perla menos fina , y deſigual,

alediſti chiquiagoac. Lat. Minutiores

margaritæ.

Aljofarar , voz poetica , alediſtatu, ale-

diſtez apaindu, janci. Lat. Margaritis

minutioribus ornare.

Aljofarado , alediſtatua , alediſtez apa-

indua , jancia. Lat. Margaritis minu-

tioribus ornatus , a , um.

Aljofifa , qualquier trapo , que ſirve par

H 2.:::::fre

60:A L.

fregar, y enjugar el enladrillado de las

caſas , zatarrá , ſorquia , auſpurua.

Lat. Deterſorium , ij.

Aljofifar , fregar, y enjugar con aljofifa,

zatarraz, ſorquiaz , auſpuruaz igor-

tzi. Lat. Pavimentum detergere.

Aljofifado , zatarraz , &c. igortzia.

Lat. Deterſus.

Aljonge , aljongero , veaſe ajonge.

Aljonjoli , veaſe , ajonjoli.

Aljuba , veſtidura Moriſca , Mairuen

ſoñecoá. Lat. Veſtis Maurica.

Alkali , planta , ò yerba , que quemada

da la ſoſa , de que ſe haze el vidrio ,

beira bedarra , beiraqui belarra. Lat.

Kali.

Alkali, principio ſolino opueſto al ácido,

gatzaſtea. Lat. Alkali.

Alkakengi , planta que tambien ſe llama,

vegiga de perro , chauruztia , chau-

ruztea. Lat. Halicacabus, i; ſolanum, i.

Allá , an, anche. Lat. Illic, allá eſt: alli

eſta, an dagó, anche dago.

Allá ir , ará , arat , araiſe. Lat. Iluc.

Veaſe alli.

Alla ſe las aya , or compón.

Allanar , lautú plaundu , berdindú , ce-

laitú. Lat. Complanare , æquare.

Allanado , lautuá , plaundua , berdin-

dua , celaitua. Lat. Complanatus ,

æquatus.

Allanar mas , laüagotu plaunagotu,

plaunduagotu , berdinagotu , celaia-

gotu : demaſiado , plauneguitu , ber-

dineguitu , celaieguitu.

Allanador , el que allana , lautaria,

plauntzallea , berdintzallea , celai-

tzallea. Lat. Complanator.

Allanar dificultades , vencerlas , erraz-

queac lautu , plaundu , azpi6ratu, ga-

raitu , gozatu. Lat. Obices ſuperare.

Allanarſe , ſugetarſe , eſcuperatu, mene-

ratu. Lat. Subdi , ſubjici.

Allanamiento aſsi, eſcuperatzea mene-

ratzea , azpiratzea , verbales. Lat.

Subjectio , nis.

Allegar , recoger , batú , bildú , biribi

llatu. Lat. Colligo , is , coacervo , as.

Allegado , batua , bildua , biribillatua.

Lat. Collectus , coacervatus , a , um.

Allegador , batzállea, biltzállea, biri-

billatzallea. Lat. Collector , coacer-

vator.

Allegadores de la ceniza , y derramado-

res de la harina , zayetan zur, ta iri-

ñetan eró , iriñetan zogui.

A Padre allegador, hijo expendedor, aitá

biltzálle , ſemé galtzalle.

Allegamiento , biltzea, batzea, biribi-

A L.

llatzea. Lat. Collectio , coacervatio,

nis.

Allegar , en el ſentido de llegar, veaſe.

Allegados , parientes , amigos, &c. ja-

rrayac. Lat. Neceſſarij , orum.

Allende , de la otra parte , beſte , berce

aldetic. Lat. Ultra, trans.

Allende , fuera de , orrez oſtean , orrez

gañera, orrez campora.Lat. Præterea.

Alli , an , anche. Lat. Illic , ibi ; alli miſ-

mo anché , an bertán. Lat. Ibidem,

illic.

De alli , andic , andi , andican , andi-

canche , andisyec. Lat. Illinc.

Alli , y aqui , an , ta emén. Lat. Hic et

illic.

Allico , correhuela , yerva que nace en-

tre el lino belar latza , ſapa bellarra.

Lat. Herba lino innaſcens.

Alloza , arzolla , almendra verdea. Lat.

Amygdalum immaturum

Allozar , almendraria , almendrate-

guia. Lat. Locus amygdalorum.

Allozo , almendro ſilveſtre baſalmen-

cra , aſtalmendra. Lat. Amygdalus

ſilveftris.

Alma , arima , anima. Lat. Animus , i.

Alma , vigor , viveza vicitaſuna,

erruá. Lat. Energia.

}No parece vn alma , eztá iñor aguiri.

Su alma en ſu palma , or compon nai-

duena , begui.

Alma de cantaro , hombre incapaz , ton-

to guiza-tontoa. Lat. Homo ſtolidus.

Alma de caballo, hombre ſin conciencia,

guizon gaitzguillea. Lat. Homo

effrænis.

Almaceria , vallado de huerta eſia,

arreſia. Lat. Maceria, æ.

Almaciga , eſpecie de goma, licale mota

bat. Lat. Maſtiche , es.

Almaciga en las huertas , el pedacito de

tierra , donde ſe ſiembran la primera

vez las legumbres , muinteguia. Lat.

Plantarum ſeminarium.

Almacigar , zahumar con almaciga , li-

cale mota arzáz lurrindu , lurrun-

du. Lat. Fumo maſtiches ſuffire.

Almacigado , alá lurrinduá. Lat. Eo fu-

mo ſuffitus , a , um.

Almacigado, las legumbres en el conjun-

to nacidas en la almaciga , landareen

ſaill oſoa.Lat. Legumina ſeminarij iam

enata.

Almadana , almadena, almadina, burni-

mallua burdin malluqui andi bat. Lat.

Marra ,. æ.

Almaden, mina de metal, meatzea. Lat.

Metalli fodina.

Alma

A L.

Almadia , lo miſmo que madera , veaſe.

Almadraba , ſitio , y peſca de atunes ,

atun toquia, atun arranza. Lat.Thy-

norum piſcaria.

Almadraque , coxin , colchon , illaſ-

quia , ulaſquia. Lat. Culcitra , æ.

Almadreñas , zapatos de madera , olzo-

lac. Lat. Soccus , ci.

Almagacen , alhmacen, veaſe.

Almagre , lugorria. Lat. Rubrica , æ.

Almagrar , lugorritú. Lat. Rubrico , as.

Almagrado , lugorritua. Lat. Rubrica-

tus , a , um.

Almaiar , toca de gaſa , de que vſaban

los Moros , Mairuen buruco mee bat.

Lat. Rica , cæ.

Almalafa , ropa de Moras , que ponian

ſobre todo el veſtido , y era de lino,

ounezco aſtalgaña. Lat. Lineum ami-

culum ſuperius.

Almalaque , lo miſmo al parecer que la

almalafa.

Almanak , diario , indice de los dias ,

egunaria. Lat. Calendarium , ij; faſti,

orum.

Almanguena , lo miſmo que almagre,

veaſe.

Almanta , lo miſmo que almaciga de

huertas , veaſe.

Almarada , puñal buido , hiruguia. Lat.

Pugio , nis.

Almario , armario , viene de el Baſcuen-

ce armarioa , y ſe dixo de ormarioa;

porque eſte modo de alhacenas ſe ha-

cia en la pared , y dezimos ormá à la

pared. Lat. Armarium , ij.

Almarjo , yerva como junco delgado,

beira belarra. Lat. Herba vitraria.

Almarjal , beira belardia. Lat. Locus

herba vitraria , conſitus.

Almaro , maro , eſpecie de oregano con

flor ſemejante , aindurriná. Lat. Ma-

rum , ij.

Almarraja , vaſija de vidrio agujereada,

para regar beira zulatua erregatzeco.

Lat. Hydria irrigua vitrea.

Almarrega , veaſe marrega.

Almartaga , eſcoria de la plata , cillar

cepá , cidarrá , ſarrá. Lat. Lithargy-

rus , i.

Almartaga , cabeza para atar Caballos,

buruſoca. Lat. Camus, i ; capiftrum, i.

Almaſtiga lo miſmo que almaciga ,

veaſe.

Almazara , molino de aæeite , olio erro-

ta , igará. Lat. Moletrina olearia.

Almazarron , lo miſmo que almagre ,

veaſe.

Almazen , certeguia , azocá. Lat. Apo

A L.:::::61

theca , æ.

Almazenar , certeguian ſartú , gordé,

bildu. Lat. In apothecis condere.

Almazenado , certeguian ſartua gor-

dea , bildua Lat. Conditus , a , um.

Almea , corteza de el eſtoraque arbol , es

voz Baſcongada , contrahida de azal-

mea , que ſignifica corteza delgada.

Lat. Storax , cis.

Almeir , almiar , monton de paja , ù heno,

laſtameta , belarmeta. Lat. Cumulus

ſeu paleæ ſeu fæni.

Almeja , chirlac. Lat. Cochlea marina.

Almena , puede venir de el Baſcuence ,

mena menea , ſeñorìo , y poder, y deſ-

de las almenas ſe ſeñorea el campo ,

almená, almeneá. Lat. Muri pinna, æ.

Almenara , fuego en las torres , y atala-

yas para dar aviſo , es Baſcongado , y

ſignifica à la almena , y aquel fuego

eſtà como llamando à los hombres à

la almena. Lat. Ignis accenſus in ſig-

num.

Almendra , es Baſcuence almendra , al-

mendrea. Lat. Amygdalum.

Almendra ſe dixo de alic mendrea , lo

mas delicado , y tiene mucho de eſto

el almendro.

Almendrada , almendrada , almendra-

dea. Lat. Pulmentum ex amygdalo.

Almendral , almendradia , almendre-

guia. Lat. Amygdalectum, i.

Almendro , almendrua. Lat. Amygda-

lus , i.

Almendron , almendra andia: bcrri gue-

zurtiai ere alasye deitzen zaye.

Almeudruco lo miſmo que alloza,

veaſe.

Almete, yelmo, burnizco burucoa, bur-

dina. Lat. Caſſis , dis , galea , eæ.

Almexia , veſtido antiguo , y delicado

de las Señoras , viene de el Baſcuence

meeguia , demaſiadamente delgado,

delicado , como lo era aquel texido , ò

de me-eſia , vallado ò cerca delicada.

Lat. Pertenuis fæminarum veſtis.

Almez , almezo , arbol , con vn fruto

como cereza pequeña , almezá. Lat.

Lotus , ti.

Almibar , urazucrea , azucrelicá. Lat.

Saceharum liquatum.

Almibarar , urazucrez azaldu , eſtali,

beté. Lat. Saccharo liquato incruſtare.

Almibarado, urazucretua. Lat. Saccha-

ro. incruſtatus , a , um.

Almidon , amiruna almidoya. Lat.

Amylum , i.

Almidonar , amirundu , almidoatu , em-

peſatu. Lat mylo tingete.

Almi

62:A L.

Almidonado , amirundua , almidoatua,

empeſatua. Lat. Amylo tinctus, a , um.

Almilla, almilla , almillea. Lat. Parvus

thorax , cis.

Almiranta, navio, almirantearen onciá,

almirantá. Lat. Navis proprætoria.

Almirantazgo , almirantia , almirantea-

ren zucenpidea. Lat. Claſsis præfe-

ra.

Almirante , itſaſoan aguintari dana

aguindea duena , almirantea. Lat.

Rei maritimæ præfectus.

Almirez , amireza, menaſtazco , motrai-

rua. Lat. Mortarium æneum.

{{sarrera|almirez2}Mano de almirez , motralluaren , mo-

trairuaren quirtena. Lat. Pilum, i.

Almiron , chicoria ſilveſtre , veaſe.

Almizcle , amizclea , zornurrina. Lat.

Muſcus , ci.

Almizcleño , alizclero , amizcleduna,

zornurrinduna. Lat. Muſcatus , a , um.

Almizclero , raton de agua , ur ſagua.

Lat. Mus aquaticus odoratus.

Almocaden , Cabo, ò Capitan de Solda-

dos , Soldaduen aguintaria , burua,

buruzaguia. Lat. Militum ductor, ris.

Almocafre, eſpecie de eſcardillo, jorra-

ya. Lat. Sarculum, i.

Almocati , tuetano, y ſeſſos , muná , mu-

ñá. Lat. Cerebrum, i.

Almodrote, olio , gaztá , eta baratzuri

naſquia. Lat. Moretum, i.

Almofariz , lo miſmo que almirez, vea-

ſe.

Almoſia , lurconcá. Lat. Pollubrum fi-

ctile.

Almofrex , à manera de maleton , bide

zacutoa , bide zorroa , bicdeco treſna-

zalá. Lat. Saccus ſarcinarius.

Almáograves , almogávares , Soldados

viejos , y de valor, Soldadu zar , la-

tzac , eta portitzac. Lat. Milites ve-

terani , atque impigri.

Almohada , burcua , burucoa, burupea,

aurdicoa. Lat. Cervical, is ; pulvinar,

ris.

Almohadilla de coſtureras , joſcunen

burcochoa. Lat. Pulvinus , i.

Almohaza , caratoſá , budortzá. Lat.

Strigilis, lis.

Almohazar, caratoſtu, budortzatu, bu-

dortzáz igortzi , garbitu. Lat. Stri-

gili defricare.

Almohazado, caratoſtua, budortzatua,

budortzaz igortzia , garbitua. Lat.

Strigili defricatus.

Almonazador , caratoslea , budortza-

lea. Lat. Strigili defricator.

Almojábana , torta con queſo , y otras

A L.

coſas , gazta taloa , gaztopillá. Lat

Laganum, i.

Almojábanas , mantecados , oraguria.

Lat. Placenta ex faccharo , butyro,

ovis.

Almojama , mojama , pedazo de atun

acecinado, atunpuſca ondua, igartua.

Lat. Fruſtum thynni ſaliti.

Almona , fabrica de jabon , chaboiola,

chaboeiquintza. Lat. Locus ſaponis

conficiendi.

Almondiga, veaſe albondiga.

Almoneda, almoneda. Lat. Auctio , nis.

Almonedear , almonedan ſaltzea. Lat.

Actionor, ris.

Almoradux , mayorana , yerba , menda-

roa. Lat. Amaracus , ci.

Almoronia , veaſe alboronia.

Almorrana , odoluzquia. Lat. Mariſca,

cæ.

Almortas , legumbre , illarlatzac. Lat.

Piſum, ſi.

Almorzada , lo que cabe entre ambas

manos juntas , y abiertas, eſcubien ca-

bialdia. Lat. Menſura utriuſque volæ.

Almorzar, goſaldu. Lat. Jento, as.

Almuerzo , goſaria. Lat. Jentaculum, i.

Almotazen , el que cuida de los peſos , y

medidas , piſuzaya, neurrizaya. Lat.

Menſurarum , ac ponderum curator,

ædilis , lis.

Almotazenazgo , neurrizayen , equinza,

bear gaya. Lat. Munus curatoris pon-

derum.

Almoxarifazgo , derechos que ſe pagan

al Rey por lo que entra , y ſale en Eſ-

paña. Eſpañara datozen , ta dijoa-

cen gauzacgatic pagatzen dana ; ſar-

tu-irtenen zucena. Lat. Pro rebus in

Hiſpaniam advectis , ſeu pro emiſsis

inde vectigal, lis.

Almoxarife , el que cuida de eſtos dere-

chos , ſartu irtenen , zaya , zaitzen

dituena. Lat. Exactor eorum vectiga-

lium.

Almud , celemin , lacaria. Lat. Mo-

dius, ij.

Almudena , poſito del trigo , gariteguia,

garigordairua. Lat. Horreum , ei.

Almurca , lo miſmo que alpechin , vea-

ſe.

Alnado , andado , entenado , ſemeizu-

na. Lat. Privignus, i.

Alnafe, chopeta. Lat. Chytogus , i.

Alno , lo miſmo que alyſo, veaſe.

Alo , yerba , veaſe conſuelda. Lat. Sim-

phitum petreum.

Alocado , eroſcoa , eroſcotea , choro an-

za duena.

Aloca

AL.

Aloca da muger , choraldá. Lat. Amen-

ti ſimilis.

Aloe, linaloe, arbol de las Indias Orien-

tales , y de grande amargura , zumin-

tzá. Lat. Agallochum, i.

Aloe , planta de que ſe haze el acibar,

zabilá , belarmintza. , Lat. Aloe , es.

Veaſe zabila.

Aloharias , lo miſmo que pechinas, vea-

ſe.

Aloja , veaſe aloxa.

Alojar , oſtatua eman , echean , echaba-

rrumbean artzea. Lat. Hoſpitio exci-

pere.

Alojado, oſtatuan ſartua , artua, oſta-

tuan dagoana. Lat. Hoſpitio excep-

tus , a , um.

Alojamiento , Soldaduen oſtatua , etza-

untza , etzinlecua, egoitzá. Lat. Hoſ-

pitium militum , caſtrorum metatio.

Alojarſe , oſtatua , etzauntza , acheden-

lecua artzea. Lat. Diverſor, aris.

A lo mas , a lo menos , veanſe mas , y

menos.

Alon , egaa , egoa , egala. Lat. Ala im-

plumis.

Alondra , aloda , calandria , paxaro co-

nocido , choriandrá. Lat. Alauda , ;

galerita, æ.

Alongar , apartar lexos , voz antigua,

vrrundu , urrutiratú. Lat. Sejun-

go, is.

Alopecia , eſpecie de tiña , con que ſe

cae el pelo , ezcabia. Lat. Alopecia , æ.

Aloque , vino roxo , ardó , ardáu , arnó

gorria. Lat. Vinum rubellum.

Aloſa , peſcado , lo miſmo que Sabalo,

veaſe.

Aloxa, bebida , ureztia. Lat Aqua mul-

ſa.

Aloxeria , ureztiteguia. Lat. Taberna

aquæ mulſæ.

Aloxero , ureztiquiña , ureztiguillea.

Lat. Mulſarius , ij.

Alparceria , veaſe parceria.

Alpargata , alpargate , eſpartina cala-

muzco, edo eſparzuzco oinzola. Lat.

Sculponeæ , arum ; calcei cannabacei.

Alpargatero , eſpartinguillea , calamuz-

co oinzolguillea. Lat. Sculponearum

ſartor.

Alpechin , olioaren liac , ondaquina.

Lat. Amurca , cæ.

Alpez, lo miſmo que alopecia, veaſe.

Alphabeto, abeceá. Lat. Alphabetum, i.

Alpicoz, lo miſmo que cohombro, veaſe.

Alpiſte, ſemilla , es voz Baſcongada, al-

piſtea. Lat. Cauda vulpina.

Alpiſtela , torta de huevos , harina , y

A L.:::::63

ajonjoli , arraultz irin taloa, opillá.

Lat. Placenta ex farina , ſiligine , &

ovis confecta.

Alqueria , baſerria , echaldea , bordá.

Lat. Villa , æ.

Alquerque , juego, marroa. Lat. Calcu-

lorum ludus.

Alquez , medida de doze cantaros , neu-

rri mota bat. Lat. Menſura duodecim

amphorarum.

Alquibla , la parte que mira al medio dia,

eguardi aldea. Lat. Plaga ad meridiem.

Alquicel , veſtidura Moriſca , Mairuen

ſoñecoa jancigaya. Lat. Sagum Puni-

cuſm.

Alquicel , cubierta de banco , viene de el

Baſcuence alquia , banco , alqui eſ-

talquia, alquigaiña. Lat. Scamni ſtra-

gulum , i.

Alquilar , puede venir de el Baſcuence,

alquiá , banco , en que comunmente

ſe cuenta el precio , ò dinero , que ſe

dà por alquilar, alquilatu, aloguera-

tu , alocatu. Lat. Loco , as ; y tomar

à alquiler, conduco , cis.

Alquilado , alquilatua , alogueratua,

alocatua. Lat. Locatus , a , um , vel

conductus , a, um.

Alquilador, alquilatzallea , aloguera-

tzallea , alocatzallea. Lat. Locator,

vel conductor , ris.

Alquiler , alquilera , aloguera , alocai-

rá, alocairua. Lat. Locatio, nis.

Alquilon, alquilagarri, alogueragarri,

alocagarria. Lat. Meritorius , a , um.

Alquitara , lo milmo que alambique,

veaſe.

Alquitira, goma de la tragacanta , licale

churi bat. Lat. Tragacanta , æ.

Alquitran , betun , breá , licale ſugaya,

ſucorra. Lat. Naphtha , æ.

Alquitranar , breaztatu , piqueztatu,

licale ſucorrez gaindu , buſti. Lat.

Naphtha illinire.

Alquitranado , breaztatua , piquezta-

tua , breaz, piquez , licale ſucorrez

gaindua , buſtia. Lat. Naphtha illini-

tus , a , um.

Alſine , oreja de raton , yerva , ſagu be-

darra. Lat. Alſine, es.

Alta , eſpecie de danza , que yà no ſe

uſa , danzá mota bat , alá ceritzaná.

Lat. Saltatio Germanica.

Altabaque , tabaque , ceſtillo de pajas,

ò mimbres , laſtotarrea , zumeota-

rrea, laſtaſaſquia, zumeſaſquia. Lat.

Fiſcella, æ.

Altamar , itſas barrena , itſas barrua.

Lat. Altum pelagus.

Alta

63:A L.

Altamente , gaindiró, gaintiró, garairó.

Lat. Altè.

Altamiſa, lo miſmo que artemiſa , vea-

ſe.

Altaneria , caza con halcones , eizagoi-

tia , eizagoia. Lat. Aucupium , ij.

Altaneria , ſobervia , goituſtea. Lat.

Animi elatio.

Altanero , ſobervio , goituſteduna. Lat.

Animo elatus.

Altar , aldarea , altarea. Lat. Altare , is.

Altar mayor , aldare naguſia. Lat. Ara

maxima.

Altarero , altareguillea. Lat. Altarium

ſtructor.

Altarico, aldarechoa. Lat. Arula , æ.

Alterable, mudable, aldacorra. Lat. Mu-

tabilis , e.

Alteracion , aldandea. Lat. Alteratio,

nis.

Alterar , aldandetu. Lat. Alterare.

Alterarſe , aldandetu , con las termina-

ciones de el neutro. Lat. Commoveri.

Alterado , aldandetua. Lat. Commotus,

a , um.

Altercacion, contienda, leyá, veaſe por-

fia. Lat. Altercatio, contentio , nis.

Altercar , contender, leyatu. Lat. Alter-

cor , aris.

Altercado, leyatua. Lat. Altercatus , diſ-

ceptatus.

Alternacion , aldiaquera , aldiacatzea.

Lat. Alternatio, nis.

Alternadamente , aldizca , aldiacá. Lat.

Alternè, alternatim.

Alternar, aldiacatu, aldizcatu.Lat. Al-

ternare.

Alternado , aldiacatua , aldizcatua.

Lat. Alternatus.

Alternativa , aldiaquer , aldiacatzea.

Lat. Alternatio , nis.

Alternativamente , veaſe alternadamen-

te.

Alternativo , va , aldiazcoa. Lat. Alter-

natus , a , um.

Alteza, altura, goía, goiendea. Lat. Al-

titudo , nis ; ſublimitas , tis.

Alteza , ſoberania , ſuperioridad , gain-

dea , gaintza , garaitza. Lat. Celſitu-

do , nis.

Altibajos , goraberac. Lat. Locus cli-

voſus.

Altiſsimo , chit goya , chit goicoa. Lat.

Altiſsimus.

Altiſsimo, por antonomaſia Dios , Jain-

coa. Lat. Deus.

Altivamente , goituſtez , audiaca , an-

tuſtez. Lat. Superbè , tumidè.

Altivez, goituſtea, antuſtea, audiá. Lat.

A L.

Animi elatio , nis.

Altivo , goituſtedun , antuſteduna , au-

diatia. Lat. Animo elatus. Altiva mu-

ger , goillardiná.

Alto , goiá , goicoa , goratua , goititua.

Lat. Altus , a , um.

Alto , por largo , luceá. Lat. Procerus,

a , um.

Alto de caſa , ſoillerüa , voicitzá, goiti-

coa. Lat. Altior domus contignatio.

Alto de aqui , ea , goacen emendic , goa-

cen emeti. Lat. Age , hinc eamus.

Conſeguir por alto, gaindic ateratu , er-

dietſi. Lat. Præter ordinem adipiſci.

Hablar alto , aguitz , gorá, hitz eguin,

minzatu , verbeguin. Lat. Elatius lo-

qui.

Hazer alto , araldeac gueratu , gueldi-

tu. Lat. Copias ſiſtere.

Navio , de alto bordo , ertza goitico on-

ciá. Lat. Navis molis amplioris.

Altozano , mendiſcá , muniſcá. Lat.

Monticulus.

Altramuz , planta , orriteſcua, oſtachea.

Lat. Lupinus , i.

Altura , veaſe alteza.

Alubias , judias , frejoles , baberrumac,

india babac , maillarrac. Lat. Phaſe-

lus, i.

Alucon , mochuelo , gauchori bat. Lat.

Aluco , nis.

Aluda , hormiga con alas , chingurri,

chindurri , inurri egaatſua. Lat. For-

mica alata.

Aludir , adierazo , adieraci , bat uqui-

tzeaz beſteren bat aditzera eman.

Lat. Alludo , is.

Alumbrador , arguitzallea. Lat. Illumi-

nator , ris.

Alumbramiento , arguitzea , arguiera.

Lat. Illuminatio , nis.

Alumbramiento , iluſion , engaño , ar-

guiuſtea, irudia, irudipena. Lat. Illu-

ſio , nis.

Alumbramiento , parto feliz , erditze

doatſua , aurguite patu onecoa. Lat.

Felix partus.

Alumbrar , arguitu , argui eguin , argui

eman. Lat. Illumino , as.

Alumbrado , arguitua , argui eguiña,

emaná. Lat. Illuminatus , a , um.

Alumbre, piedra, ſugatzarrá. Lat. Alu-

men , nis.

Alumbre de pluma , el amianto ò aſ-

beſto, veaſe.

Alumbrera , cantera de alumbre , ſuga-

tzarrobia. Lat. Aluminis fodina.

Alumno , porcioniſta , anoduna. Lat.

Alumnus.

Alum

AL.

Alumno , diſcipulo , icáslea. Lat. Alum-

nus , .

Alunado , illarguitua , illárguiac joá,

galdua. Lat. Lunâ læſus , a , um.

Aluquete , pajuela , veaſe.

Aluſion , adiera. Lat. Alluſio , nis.

Aluſivo , adieratſua. Lat. Adluſivus , a,

um.

Aluſtrar , dar luſtre bruñendo , diſtiera-

zo , diſtiaraci. Lat. Nitorem conci-

liare.

Aluſtrado, diſtierazoa , diſtiaracia. Lat.

Nitore donatus , a , um.

Aluſtrador , diſtieratzallea , diſtiara-

tzallea. Lat. Nitoris conciliator.

Alveo , la madre de el Rio , veaſe ma-

dre.

Alverja, arveja , alverjana, illarra, ila-

rra. Lat. Aphaca , cæ.

Alverjal , illarreguia , ilarteguia. Lat.

Locus aphacarum.

Alyſo , arol , altzá. Lat. Alnus , ni.

Alyſal , altzaga. Lat. Alnorum locus.

Alyſo , mata pequeña , lachortená. Lat.

Alyſum , i ; lotus , i.

Alzacuello , adorno de el peſcuezo , que

ya no ſe vſa , lepoaren edergarria,

idunaren alchagarria. Lat. Collare,

is ; colli ornatus , us,

Alzada , voz antiquada , lo miſmo que

apelacion , veale.

Alzado , diſeño de vna obra , eracuſga-

rria. Lat. AÆdificij alicujus graphica

deſcriptio.

Alzadura , es voz puramente Baſconga-

da , altzadura , altzaera , altza, al-

chatzea. Lat. Erectio, nis.

Alzaprima , palanca para mover grandes

peſos , viene de alza, y premia, baſ-

congados , y ſignifcan la fuerza de eſſa

palanca , que lleva conſigo a preciſion,

y neceſsidad de alzar, y es lo que ſigni-

fica premiâ, alzapremia, eſpecá. Lat.

Vectis grandior ad pondus ſubmoven-

dum.

Alzaprimar , altzapremiatu , altzapre-

miaz piſu andiren bai muguitu. Lat.

Vecte grandiore pondus ſubmovere.

Alzar , viene de el Baſcuence , altza,

alchatu , levantar , altzatú , alchatú.

Lat. Levo , as ; extollo , lis.

Alzar , levantarſe altzatu , alchatu.

con las terminaciones de el neutro.

Surgo, is. Lat. Levantate , alcha adi,

levanteſe Vm. alcha edi. Levantate ,

en modo mas cortès , alcha zaite.

Alzar barvecho , veaſe barvechar.

65

A M.

Ama , que cria , es voz Baſcongada, amá,

que ſignifica madre , y las que crian,

hazen eſte oficio de madre. iñudea ,

amaiñudea , añá , agamá. Lat. Nu-

trix , cis.

Ama de caſa, tiene el miſmo origen, eche-

co andrea , jabea. Lat. Hera , æ ; do-

mina , æ.

Ama de llaves , guiltzazaya guiltza-

zaina , gacozayna. Lat. Clavium cu-

ratrix.

Amabilidad , amagarritaſun , maitaga-

rritaſun , oneſgarritaſuna. Lat. Ama-

bilitas , tis.

Amable , amagarria, maitagarria. Lat.

Amabilis , e.

Amablemente , amagarriró , oneſga-

rriro. Lat. Amabiliter.

Amaca , veaſe hamaca.

Amacena , Damaſcena , ciruela , aran

amaſcena,Damaſcoarra. Lat. Prunum

Damaſcenum.

Amacha martillo , ſolidamente , mallu-

jóca eguiña. Lat. Admodum ſolidè

tactus , a , um.

Amador , amatzallea , maitatzallea,

oneſtzallea. Lat. Amator , ris.

Amadrigarſe , meterſe en la madriguera,

zuloan ſartu. Lat. Caveam ingredi.

Amadrinar, amanſar Caballos, y Mulas,

abereac malſotu , ecitu , ematu. Lat.

Equos domare.

Amaeſtramiento , enſeñanza , eracuſ-

quera , maiſuera. Lat. Diſciplina , æ.

Amaeſtrar , enſeñar , eracaſi , maiſue-

ratu. Lat. Edoceo , es ; erudio , is.

Amaeſtrado , eracaſia , maiſueratua.

Lat. Edoctus , a , um ; eruditus , a ,

um.

Amagar , queinatu , jotzera eguin , jo-

bague. Lat. Minor, aris.

Aagado , queinatuá. Lat. Minatus , a,

um ; paſsive minis acceptus.

Amago , ſe dixo de ama jo , vozes Baſ-

congadas , que ſignifican pegar la ma-

dre , y las madres amagan comunmen-

te , y no pegan. Zueiná. Lat. Minæ,

aruni.

Amainar, irria, irriatu. Lat. Vela con-

trahere. Amaine vſtedeſſa colera, irria

ſucar hori.

Amainado , irriatua. Lat. Vela con-

tracta.

Amamantar , dar el pecho , erodiſ ſui,

titia eman , ugaltza eman. Lat. Lacto ,

as.

I:::::Aman

66:A M.

Amancebamiento, gaztelimuria, oaqui-

dagoa. Lat. Pellicatus , us ; concubi-

natus , s.

Amancebarſe , gaztelimuritu, oaquida-

tu. Lat. Concubinatu teneri.

Amancebado , gaztelimuria , gazteli-

murituá , oaquidatua. Lat. Concubi-

natu captus , a , um.

Amancillar , manchar , veaſe.

Amanecer , egundu , eguna aſi , eguan-

za, egun ſsentia, eguairea etorri. Lat.

Illuceſco, cis.

Al amanecer , egunſentian , eguná or-

duco , arthatſean. Lat. Sub lucis ortu.

No por mucho madrugar , amanece mas

temprano. Refr. Goiz jaiquiá eztá

egunſentia.

Amanſar , viene de el Baſcuence malſoa

manſo , y de amalſar ſe dixo aman-

ſar , malſotú , ecitú , ematú. Lat. Ci-

curo , a.

Amanſado , malſotua , ecituæ , ematua.

Lat. Cicuratus , a , um.

Amanſar , aplacar , ſuavizar , eatu ,

gozatu , meguindú. Lat. Placare , le-

nire.

Amanteniente , erruquibague , cupida-

bague , oſoró. Lat. Toto niſu.

Amanuenſe , eſcuordea. Lat. Amanuen-

ſis , is ; ſervus à manu.

Amañarſe , trebatu , ſayatu , oitu , con

las terminaciones de el neutro. Lat.

Aptare ſe ſe. Yà ſe amaña , ſayatzen

da ; bien amañado eſtà , ondo treba-

tua dago , oituá.

Amañado , el que tiene malas añas , en

eſte ſentido viene de el Eaſcuence ma-

ña , mañac , veaſe maña.

Amaños , aparejos , diſpoſiciones , es

voz Baſcongada , amañoa. Lat. Para-

tus , us.

Amapola, vienede el Baſcuence emalopa,

traſtocadas las letras y emalopa ſig-

nifica el que ſujeta al ſueño , ò pene

baxo de el ſueño , de ema , eman dar,

y lopa lopea baxo de el ſueño , y es

propiedad de la amapola.

Amapola , emalopa , lo belarra , lo beda-

rra. Lat. Papaver , ris.

Amar , tomoſè de el Baſcuence amá ma-

dre ; porque amare ſignifica vna afi-

cion , y cariño eſpecial , mas que dili-

gere , como lo fiente Ciceron , eſcri-

viendo à Dolavela Luis erat , qui

putaret , ad eum amorem, quem erga

te habebam , poſce aliquid accedere ?

tantum tamèn acceſsit, ut mihi deni-

que nunc amare videar, ante dileriſ-

ſe. Pues eſſe amòr eſpecial es propriiſ

A M.

ſimo de las madres , y madre en Baſ-

cuence amá , y el querer con eſſa par-

ticularidad amá , amatu.

Amar , amatu , onetſi, oniritzi , maita-

tu , maite izan. Lat. Amare.

Amado , amatua , onetſia , oniritzia,

maitea , maitatua. Lat. Amatus , a ,

um.

Amante , amatzallea , oneslea , oniriſ-

lea , maitzatzallea maitea. Lat.

Amans , tis.

Amaranto , yerva muy oloroſa, guirlan-

dá. Lat. Amaranthus , i.

Amargamente , minqui , minquiró, ſa-

minqui , ſaminquiró. Lat. Amarè.

Amargar , mindu , ſamindu , miñá , ſa-

miñá izatea. Lat. Amaru eſſe.

Amargarſe , mindú, ſamindu, carmindu,

quaraſtú , con las terminaciones de el

neutro.

Amargado , minduá , ſaminduá , car-

minduá quaraſtua. Lat. Amarum

factum.

Amargo , miñá , ſamiñá , carminá, mi

ná , ſaminá , quaratſa. Lat. Amarus.

Amargor , amargura , mintaſuna , min-

dura , ſamintaſuna, ſamindura , car-

mia, carmindura , carmintaſuna ,

quaraſtaſuna. Lat. Amaritudo , nis ;

amaror , ris.

Amarillear , oritu , ubeldu. Lat. Pallere,

palleſcere.

Aarillez , oritaſuna , ubeltaſuna. Lat.

Pallor , ris.

Amarillo , oriá , urrecolorea. Lat Pal-

lidus.

Amarrar , viene de el Baſcuence marrá,

raya , ò termino , donde ſe fixa vna

coſa ; y es lo que ſucede à vn navio,

quando dà fondo , y de èl ſe dize con

mas propiedad el amarrar , ò de amú

gancho , y arrac encorvados como

dedos , ò de amarra , cangrejo por

tanto brazo , con que agarra , y amar-

ra. Amarratú , lotú. Lat. Alligare,

fixere.

Amarrado , amarratua, lotuá. Lat. Alli-

gatus , a , um.

Amarrador , amarratzallea lotutza-

llea. Lat. Alligator , ris.

Amarras , amarrac , bagac. Lat. Ruden-

tes , retinacula.

Amarrazon , lo miſrmo que amarras.

Amarrido , peſaroſo , damutua , damuz

betea. Lat. Dolore confectus.

Amartelar , enamorar , amaraci , ame-

razó. Lat. Ad amorem allicere.

Amartelado , maitea, amarazlea , ame-

razlea. Lat. more ſlagrans.

Amar

A M.

Amartillar , tiratzeco preſtatú. Lat.

Sclopetum parare ad explodendum.

Amartillado , tiratzeco preſtatuá. Lat.

Ad explodendum paratus, a , um.

Amaſſar , oratú. Lat. Maſſam ſubigere.

Amaſſado , oratuá. Lat. Maſſa ſubacta.

Amaſſador , oratzallea , oraquiña. Lat.

Piſtor, ris; y amaſſadora priſtrix , cis.

Amaſſadura, oratzea, oradurá. Lat. Maſ-

ſæ ſubactio.

Amaſijo , orá eguiñá. Lat. Piſtura , æ.

Amaſijo , mezcla de coſas , naſpilla.

Lat. Mixtura rerum.

Amatar , apagar , veaſe.

Amathiſte , amethiſto , piedra precioſa,

odolardiſtea. Lat. Amethyſtus.

Amatorio , maitaguillea , amodiogui-

llea. Lat. Amatorius , a, um.

Ambages , rodeos , inguruac. Lat. Am-

bages , gum.

Ambar , bonecausá. Lat. Ambarum , i.

Ambar , de roſarios , imagenes , &c. es

el electro , licurta arritua. Lat. Ele-

ctrum , i; ſuccinum , i.

Ambarino , licurta arrituduna. Lat.

Succineus , a , um.

Ambicion , antuſia , andinaya , omena-

ya, andigura , irritsá. Lat. Ambitio,

nis.

Ambicioſo , antuſiduna , andinaya , ome-

naya , andigura, irritſaria. Lat. Am-

bitioſus , a , um.

Ambidextro , bieſcuya , bieſcuma. Lat.

Ambidexter.

Ambiente , inguratzen gaituen aicea.

Lat. Aër ambiens.

Ambiguamente , bimolderó , bitará, bi-

alderá. Lat. Ambiguè.

Ambiguedad , bimoldeá, bitaradea , bi-

aldeá. Lat. Ambiguitas.

Ambiguo , bimoldezcoa , bitarazco , bi-

aldezcoa. Lat. Ambiguus.

Ambito , circunferencira, icherzá , ingu-

ruá , barrutia. Lat. Ambitus , us.

Ambligonio , lo miſmo que obtuſangulo,

veaſe.

Ambos , ambas , ſi ſomos noſotros gu

bioc , ſi aquellos , ayec biac : ſi voſo-

tros , zuec bioc. Lat. Ambo , æ , o.

Ambrolla , es de el Baſcuence , abrolla,

que ſignifica engaño , en comprar , y

vender, y veaſe ſu origen en la palabra

hadrolla.

Ambrolla , embrolla , ù enredo , naſpi-

lla, naſmena. Lat. Rei illaqueatio con-

turbatio.

Ambrollador , naſcaria , naſtaria. Lat.

Turbator , illaqueator.

Ambrollar, veaſe embrollar.

A M.:::::67

Ambrosìa, bebida de los Dioſes , Jain-

coen edaria. Lat. Ambroſia , æ.

Ambrosia , planta muy vtil para muchas

enfermedades , ambroſiá. Lat. Ambro-

ſia , æ.

Ambulativo , ibilli naya, ibilli gura, ibi-

llizalea. Lat. Vagandi cupidus a ,

um.

Amedrentar , icaratú, beldurtú , izutú,

zucuruztú. Lat. Terreo , es.

Amendrentado , icaratua , beldurtua,

izutuá , zucuruztua. Lat. Territus,

a , um.

Amelo , planta ſilveſtre , ameloa. Lat.

Aſter atticus.

Amelonado , meloi guiſacoa. Lat. Ad

inſtar peponis.

Amen , ala biz , alan biz, ala dela. Lat.

Amen.

Amenaza , meachá , queinâ. Lat. Minæ,

arum.

Amenazador , meachalea , queinatza-

lea , meacharia. Lat. Minax , cis ; mi-

narum jactator.

Amenazar , meachatú , queinatú. Lat.

Minor , aris.

Amenazado , meachatua , queinatua.

Lat. Minatus , a , um ; y paſsivè minis

exceptus.

Amenidad , icuſterrá. Lat. Amænitas,

tis.

Ameno , icuſiterrá. Lat. Amænus , a ,

um.

Amenudo , ſarritán , ſarricho , maiz,

maizcho, uſú , aſcotan, aſquitan, ani-

tzetan. Lat. Frequenter.

Amentar, antiquado , atar con correas.

Amento, antiquado , la correa para arro-

jar la lanza.

Ameſnador, antiquado, y ſignifica el que

guarda el ſueño à otro, como en lo an-

tiguo lo hazian los ameſnadores , de

que habla todo vn titulo de las Parti-

das. Viene de el Baſcuence amets, ame-

tſá ſueño, y es voz de el lenguaje anti-

guo de Eſpaña , como ſe dize en las

Partidas ; y añadiendo la formacion

Latina, ò Caſtellana , ſe dixo ameſna-

dor , como quien dize , el que haze

dormir con ſeguridad. De otra ſuerte,

ames es ſueño , y eſna eſnatu deſper-

tar : ames principalmente ſueño de el

ſoñar, y no ſueño de eldormir, que lla-

mamos ló , loá y el ameſnador era

el que deſpertaba al Rey , ſi fatigado

de peſadillas no dormia con ſoſsiego,

ò ſi deſpertaba por sì deſpavorido de

ellas , le aſſeguraba , y le hazìa dor-

mir. Lat. Stipator Regis dormientis.

I:::::Ameſ

68:A M.

Ameſnar antiquado , guardar el ſueño

al Rey.

Amia , peſcado, veaſe bonito.

Amianto , alumbre de pluma , zuarria.

Lat. Amiantus lapis.

Amiciſsimo , chit, chitez , guciz adiſ-

quidea. Lat. Amiciſſinus.

Amigable , adiſquidegarria. Lat. Ami-

cabilis , e.

Amigablemente, adiſquidegarriró. Lat.

Amicè.

Amigo , adiſquidea. Lat. micus, ci. :Hazerſe amigo , adiſquidetú. Lat. Fie-

ri amicum.

Amigo , amiga , por amancebados,

ſe eſta voz.

Amigo , aficionado à algo , zalea. Lat.

Cupidus.

A muertos , y à idos no ay amigos , adiſ-

quide guichí, illai, ta joan diranai.

Amilanarſe , icaratu , bildurtu , izutu,

rnaeioes del netro Lat.

Terreri.

Amilanado , icaratua , &c. Lat. Terri-

tus , a , um.

Amiſtad , adiſquiundea , adiſquideera,

adiſquidetaſuna. Lat. Amicitia, æ.

Amiſtar , adiſquidetu. Lat. Amicitiâ

conjugere.

Amiſtado , adiſquidetua. Lat. Amicitiâ

conjunctus.

Amiſtoſamente, adiſquidegarriró, adiſ-

quideen guiſá. Lat. Amicè.

Amito , para dezir Miſſa , amitua. Lat.

Amictus, us.

Amneſtia , amniſtia , perdon general de

las injurias , gaitzeguin gucien bar-

cacioa. Lat. Præteritarum injuriarum

oblivio.

Amo, eſta voz tiene el miſmo origen Baſ-

congado , que ama. Naguſia, nabuſia,

ubazaba, echeco jabea. Lat. Herus, i.

Hazerſe Amo , naguſitú. Lat. Herum

fieri.

Amodorrarſe, viene de el Baſcuence mo-

dorrá: veaſe eſta voz. Loac artú , mo

dorratú. Lat. Somno. conſopiri.

Amodorrado , amodorrido , loac artua,

modorratua. Lat. Somno conlopitus,

veterno merſus.

Amohinar, mucindu, ſumindú, enfada-

tu, muſturitu. Lat. Stomachum alicui

movere. Viene del Baſcuence. Veaſe

mohina.

Amohinado, mucindua , ſumindua, en-

fadatua , muſturitua. Lat. Subiratus.

Amojamado , acecinado , igartuá , ido-

rrá, leorrá. Lat. Macer, era, um.

Amojonador , mugarritzallea , mugá-

A M.

rrien, múguen páratzallea , ifinlea.

Lat. Terminorum arbiter.

Amojonar mugarritu , mugatu , ma-

rratu , cozcatú , mugac , mugárriac,

márrac , cózcac páratu , ifini. Lat.

Terminos , limites figere.

Amojonado, mugarrita, mugatua, &c.

Lat. Limitibus circumſcriptus.

Amolar, zorroztú, chorroiſtú, eztera-

tú. Lat. Acuere aciem.

Amolado , zorroztua , &c. Lat. Acu-

tus , , um.

Amolador , zorroztzallea , chorrocha-

llea, ezteratzalea. Lat. Exacutor, ris.

Piedra de amolar , ezterá. Lat. Cos , tis.

Amolar mas , zorrotzagotu , chorroi-

chagotu, ezteragotu, demaſiado, zo-

rrotzeguitu , chorrocheguitu , ez te-

reguitu.

Amoldar , viene de el Baſcuence moldea,

modo, forma , manera ; y a un deſma-

dejado , y ſin forma dezimos , molda-

guea , moldacaitzá. Moldatú, guiſa-

tú , compondú, eraratú : molde onean,

guiſa onean, era onean ifiñi. Lat. Ad

formam exigere.

Amoldado , moldatua , guiſatua , com-

pondua , eraratua. Lat. Ad formam

exactus , a , um.

Amollentar , lo miſmo que ablandar,

veaſe.

Amomo , planta , que parece ſer el ſiſon,

amomoa, belar bat. Lat. Amomum , i.

Amondongado , lodi, guicená , buzcan-

zá bezala. Lat. Craſſus, a , um. Tie-

ne raiz Baſcongada.

Amonedar, veaſe monedar , monedear.

Amoneſtar , gaztigatu , adierazo , adie-

raci , mezutú. Lat. Moneo , ad moneo.

Amoneſtado , gaztigatua , adierazoa,

adieracia , mezutuá. Lat. Monitus,

ad monitus.

Amoneſtador , gaztigatzallea , adiera-

zotzallea , mezutzallea. Lat. Moni-

tor, admonitor.

Amoneſtacion, gaztigua, mezuá, adie-

ranza. Lat. Monitio , ad monitio.

Amoneſtar, publicar deſde el pulpito los

que quieren caſarſe , dejac eguin , dei-

tu. Lat. Connubium è pulpito ſedicere.

Amoneſtados aſsi , déituac , déiacquin

dáudenac. Lat. Ad connubium è pul-

pito vocati.

Amoneſtaciones , déiac. Lat. Nuptiarum

præconium.

Amontarſe , mendiratú , con las termi-

ciones del neutro, mendira igues eguì-

tea , mendietan ezcutatzea. Lat. In

montes ſecedere.

Amon

A M.

Amontado , mendiratua. Lat. In montes

ſecedens.

Amontonar , viene del Baſcuence mon-

toya , monton , veaſe. Montoitu , pi-

llatu , metatu , marrutu : montoyac,

pillac , eta , murruac eguin. Lat.

Coacervare.

Amontonado , moutoitua , pillatua , me-

tatua , murrutua. Lat. Coacervatus,

a , um.

Amontonador , montoitzallea , pilla-

tzalle , metatzallea , murrutzallea.

Lat. Coacervator, ris.

Amontonamiento , montoiera, pillaera,

metaera , murruera. Lat. Coacerva-

tio.

Amontones , montoica, pillaca, métaca,

murruca. Lat. Acervatim , coacerva-

tim.

Amor , amodioa , amorioa , naicundea,

amaera , maitaera , amorea , oneſgu-

na , onirizcoa. Lat. Amor , ris.

Amor proprio , guéren amodioa. Lat.

Amornui. Mi amor proprio, nere, ne-

requico amodioá. Tu amor proprio,

hire , hirequico amodioa zure , zure-

quico amodioa. u amor proprio, be

re, berequico amodioa. Nueitro amor

proprio , gure , gurequico , amodioa.

Vueſtro amor proprio , zuen , zueqai-

co amodioa. Su amor proprio de ellos,

beren berenquico amodioa.

Amores , conculiſlac. Lat. Veneris ſti-

muli. Obras son amores , que no bue-

as razoncs , obrac dirade amoré , e

hitz ónen coloré.

Amor de el Horteſano, yerba aſpera, la-

pa chiquia. Lat. Lappa, æ.

Amoratado , moretua , odoluritua, bez-

gorrituá. Lat. Lividus , a, n.

Amorbar , gaizquitu , eritu , gaiſo-

itu. Lat. ægurum reddere.

{{sarrera|amorio}Amorio , amorios , amores , es aſcuen-

ce , amodio, amorioa. Veaſe amor.

Amoroſamente , amutſuró , maitequi,

maitequiró oneſqui , oneſquiró,

amodiotſuqui , amodiotſuquiro. Lat.

Amanter.

Amoroſo , maitatia , maitatſua , oneſ-

tia , amodiotſua , biotzutſá , amu-

tſua. Lat. Amans , tis , benevolus.

Amorrar , viene de el Baſcuence amorra-

tu, que ſignifica rabiar, eſpecialmen-

te el perro , y entonces mas que nunca

calla, y amorra. Zapuztú , zaputzez

iſildú. Lat. Silentio verba premere.

Amorrado , zapuztua , zaputzéz iſil-

dua. Lat. Silens.

Amortajar, meztitú. Lat. Funebri haitu

cadaver involvere.

A M.

Amortajado, meztituá. Lat. Funebri ha-

bitu involutus , a, um.

Amortajador , meztitzallea. Lat. Fune-

bri habitu involvens.

Amortecerſe , erdiltzea. Lat. Semi ex-

tingui.

Amortecido , erdillá. Lat. Semi extin-

ctus.

Amortecimiento, erdiltzea , verbal. Lat.

Semi extinctio , languor, ris.

Amortiguar, hildutu, illeraci. Lat. Ex-

tinguere.

Amortiguado , hildutua , illeracia. Lat.

Lat. Extinctus , a , um.

Amortiguamiento , hildurá , illeraz-

pena. Lat. Extinctio, nis.

Amoſtazarſe , viene de la palabra moſta-

za, y eſtade el Baſcuence, veaſe. Muſ-

tardatu, ceapeatu, boſtoñaztu, con las

terminacioncs del neutro.

Amoſtazado , muſtardatua , ceapeatua,

boſtoñaztua, enfadatua. Lat. Iratus.

Amotinar , mover tumulto, arazotu. Lat.

Tumultuari.

Amotinado , arazotua. Lat. Tumultua-

tus , a , um.

Amotinado , arazotzallea. Tumultuo-

ſus.

Ampara , antiguamente , empara , es

voz Baſcongada, empará, embargo de

bienes. Lat. Sequeſtratio , nis.

Amparar , viene del Baſcuence empará,

emparatu, que ſignifica embargar; y

el que es amparado , y protegido, es

es como embargado, y reſguardado de el daño, è injuria. Amparatú , zaitú

beguiratú. Lat. Protego , is: ò viene

de gamparatu , que ſignifica lo miſ-

mo. Veaſe mamparar.

Amparado , amparatua , zaitua, begui-

ratua. Lat. Protectus , a, um. Item

gamparatua.

Amparador amparatzallea , zaitza-

llea, beguiralea. Lat. Protector. Item

gamparatzallea.

Amparo , ampará , amparoa , zantza,

zaiquera , zaitzaqueta, beguiraera.

Lta. Protectio, patrocinium.

Amphibio , viviente de agua , y tierra,

urlurrecoa. Lat. Amphibius , ij.

Amphibologia, vn dicho equivoco , ù de

dos ſentidos , bi aurquea , bi aurque

dituen hitzá , eſaná. Lat. Amphibo-

logia.

Amphibologico , biaurquezcoa. Lat.

Amphibologicus.

Amphisbena, bi buru dituen ſugue mota

bat, bi buru ſuguea. Amphisbena, æ.

Amphiteatro , oulleſta , anciña oi zan

joſta-

70:A M.

joſtategui , joſtalecu biribillá . Lat.

Amphiteatrum, i.

Ampliamente , zabaldaró, luzaró , an-

diró. Lat. Latè, diffuſsè.

Ampliar , zabaldu, luzatu , anditu. Lat.

Ampliare.

Amplificacion, zabaltaſun, luzatuſun,

anditaſuná. Lat. Dilatatio , nis. Vea-

ſe encarecimiento.

Amplificar, lo miſmo que ampliar.

Amplio, zabalá , zabalduá , lucea, lu-

zatua , andia andituá. Lat. Am-

plus, a, um.

Ampo , elurraren churia , churitaſuna.

Lat. Candor nivis.

Ampolla , viene de el Baſcuence ampu-

lua , que en vn dialecto ſignifica go-

ta redonda. Ampollá. Lat. Ampul-

la, æ.

Ampolla en la carne , tumorcillo , ò be-

xiga, baba larrua , biſicá , ollaura an

diſeagoa. Lat. Veſicula, æ.

Ampolla en el agua , ur beguia, bibillá.

Lat. Bulla, æ.

Ampollarſe , babalarrutu biſicatu,

ollauratú. Lat. Veſiculis intumeſce-

re.

Ampollado , babalarrutua , biſicatua,

ollauratua. Lat. Veſiculis intumeſ-

cens , tis.

Ampolleta , ampollachoa. Lat. Parva

ampulla.

Amuchachado , aurtua , ſeindua , au-

rreguiña , ſeiñeguina , aurra , ſein-

choa dirudiena. Lat. Puerilem modum

referens.

Amugeriegas , andreguiſa zaldian ibil.

tea , ez guizonen guiſa zalcoca. Lat.

Muliebrem in modum equo inſidere.

Amugronar , llevar vn ſarmiento largo,

hundido por la tierra , para que pren-

da en otra parte , antiña edo chirmen-

dua lurperatu ſuſtrayac eguin di-

tzan. Lat. Traducem ſub terra repo-

nere.

Amugronado , chirmendu lurperatua.

Lat. Tradux ſub terra depoſitus.

Amulatado, betzarreá, colore illunecóa.

Lat. Fuſci coloris.

Amuleto , remedio ſuperſticioſo , ſenda-

cai gaiſtoa, donguea. Lat. Amuletum.

Amuradas , lados interiores del navio,

barrengó aldaménac , barrucó , al-

bóac. Lat. Interiora navis latera.

Amurar , llevar los puños de la vela hà-

cia la proa , vélaren muſtrócac brán-

queronz eguin. Lat. Extrema veli ver-

tere ad proram.

Amuras , cuerdas para atar los cabos de

A M.

la vela , Yela-muſtróquen locarriac.

Lat. Funes pro ligandis extremis veli.

Amurca , lo miſmo que alpechin , veaſe.

Amurcar , dar golpe el toro con las haſ-

tas, ò como yo pienſo, con el hocico;

viene de el Baſcuence , como ſi dixera

amuturcar , y ſe dixo de muturcatu,

y ſignifica dar con el hocico , de mu-

tur hocico , muturca à hocicadas , y

de ahi muturcatu. Lat. Cornu petere.

Amurco , el golpe de el toro , mutorca-

itza. Lat. Ictus , us.

Amuſco , cerbait arrea. Lat. Caſta-

neus color.

Amuſgar , echar atràs las orejas vna ca-

balleria , torciendo la boca , viene de

el Baſcuence muſuca , que ſignifica à

hozicadas , ò caradas, y el Italiano es

de el Baſcuence muſua , que ſignifica

hocico , cara , no toda , ſino parte, y

es la inferior , y tambien beſo. be-

reac muſucatzea. Lat. Morſum auri-

culis minari.

A N.

Ana , medida , pudo tomarſe de el Baſ.

cuence caná , vara de medir. Lat. Ul

na , æ.

Anacardina , anacardozco maneanza-

bat, oroitzaren ſendagarri. Lat. Ana-

cardij confectio.

Anacardo , Indiaco zuaitz baten fru-

tua, anacardoa. Lat. Anacardium, ij.

Anacoreta , mortuarrá , eremuarrá.

Lat. Anachoreta , æ.

Anacoretico , mortúarren , eremúarre-

na. Lat. Anachoreticus , a , um.

Anachroniſmo , utſeérea , éran , démbo-

boran utſeguitea. Lat. Anachroniſ-

mus ,, i.

Anade , atea, ataá , ahalea. Lat. Anas,

tis.

Anadear , epurcoloca , ibilli. Lat. Ana-

tis more incedere.

Anadon, pollo de Anade , atechoa, ata-

choa , ahalechoa. Lat. Anaticula , æ.

Anagalide , planta , izugueslia , igabe-

rach. Lat. Anagallis.

Anaglyphos, obras de relieve , golatzac,

gotoleac. Lat. Anaglypha, orum. Vea-

ſe relevar.

Anagogia, ſentido myſtico , que mira las

coſas de el Cielo , goyadiera , ceruco

gauzen adiereta. Anagogia , .

Anagogicamente , goyadieraz. Lat. Ana-

gogicè.

Anagogico , goy adierazcoa. Lat. nago-

gicus.:::::Ana

A N.

Anagramma , palabra que contiene las

miſmas letras , que otra , hizbeſtecoa.

Lat. Anagramma, tis.

Anagrammatiſmo, izquiralda. Lat. Ana-

grammatiſmus.

Analogia , relacion , ò proporcion de las

coſas entre si, egoquirudia. Lat. Ana-

logia , æ.

Analogicamente, egoquirudiz. Lat. Ana-

logicè.

Analogico , egoquirudizcoa. Lat. Ana-

logicus.

Analogo, egoquirudia. Lat.Analogum , i.

Analyſis , reſolucion de vna coſa à ſus

principios , aſcaſtea Lat. Analyſis ,

reſolutio.

Anapelo , yerva venenoſa , otſeria. Lat.

Lupicida , æ.

Anaquel , apalá. Lat. Pluteus , ei ; repo-

ſitorium ij.

Anarchia , eſtado ſim cabeza, buruzaque-

goa. Lat. Anarchia, æ.

Anaſcote , texido de lana , es voz Baſ-

congada , de cana aſco , muchas va-

ras , quales ſon meneſter para los

mantos de anaſcote. Anaſcotea. Lat.

Stamineum textum.

Anaſtrophe, inverſion de palabras, ichu-

litzeta. Lat. Anaſtrophe , es.

Anatema , excomunion , veaſe.

Anatomia , examen de las partes de vn

cuerpo , hilicuſquera. Lat. Anato-

me , es.

Anatomicamente , hilicuſqueraz. Lat.

Anatomicè.

Anatomico , anatomiſta , hilicuslea. Lat.

Anatomicus.

Anca , cadera , es voz puramente Baſcon-

gada. Lat. Coxa , coxendis, cis.

Ancho , viene de el Baſcuence andicho

grandecito, ſincopado en ancho , zaba-

lá. Lat. Latus , a , um.

Anchamente , zabaldaró , zabalqui,

zabalquiró. Lat. Latè.

Anchova , algo menor que ſardina , an-

chova. Lat. Apua.

Anchura , anchor zabaltaſuna. Lat.

Latitudo, nis.

Anchuroſo , zabala, zabaltſua , zabal-

tza. Lat. Latè patens.

Hazer hazerſe ancho , veaſe enſanchar.

Anchuſa , planta , belchoria. Lat. An-

chuſa , æ.

Ancianidad , antes anciania, viene de el

Baſcuence anciñá , anciñá , anchina,

que ſignifica en tiempos antiguos , en

tiempos paſſados. Anciñaera, anciña-

dina , zartaſuná , anciñataſuna. Lat.

Senectus.

A N.:::::71

Anciano , anciñacoa , agúre zarrá,

adintſuá , adin andia. Lat. Senex.

Hazerſe anciano , aguretú, adinanditu,

zartú , adintſutú. Lat. Seneſco , cis.

Ancla , lo miſmo , que ancora , veaſe.

Ancon , enſenada para abrigarſe los na-

vios viene de el Baſcuence ancheon.

allì bien , eſtamos allì bien. Anconá.

Lat. Sinus maris.

Ancora , pudo tomarſe de el Baſcuence

aingura, angura , que ſignifica lo miſ-

mo. Lat. Anchora , æ.

Ancorage , aingura ſaria. Lat. Vectigal

pro anchoræ jactu.

Ancorar , ainguratu , anguratu , ain-

gurac bota , egotzi. Lat. Anchoras ja-

cere.

Ancorado , ainguratua. Lat. Anchoris

firmatus.

Andabatas , gladiadores que peleaban à

ciegas , gudari itſuac. Lat. Andaba-

tæ , arum.

Andadera , mandadera de Monjas , da-

bilquea. Lat. Monialium famula.

Andaderas de niños , ibilli gayac. Lat.

Machinula quâ pueri ambulare aſſue

fiunt.

Andado , lo miſmo que alnado , veaſe.

Andador , ibilcorra , ariña , bicia. Lat.

Velox , cis ; agilis , cis.

Andadores eutſintac. Lat. Faſciolæ,

quibus infans ſuſtinetur.

Andadura , pauſo lucea. Lat. Ambulatio,

porrectio.

Andamio , viene de el Baſcuence alda-

mioa , que ſignifica lo miſmo , y alda-

mioa en vn dialecto ſignifica tambien

añadidura y el andamio es el que ſe

pone para ir añadiendo , y aumentan-

do la obra. Lat. Tabulatum, i.

Andana , orden , ò linea de algunas co-

ſas , es voz Baſcongada , andaná,

errencadá. Lat. Series.

Andanza , ibilqueta. Lat. Eventus , tus.

Andar, pudo venir de el Baſcuence andá,

que en el dialecto Labortano ſignifica

vn genero de literilla , y tambien vn

corredor oportuno , para andar , de

donde ſe dixo barandá. Ibilli. Lat.

Ambulare.

Anda acà, ator ona , atoz ona , eldu ona.

Anda con Dios , oa , Jaincoaz , Jain-

coarequin.

Anda en buen hora , zoaz ondo , oa ordu

onean.

Anda en hora mala , oa , zoaz ordu ga-

iztoan.

Andar à ciegas , ibilli itſuca. Lat. Anda-

batarum more.

An

72:A N.

Andar à eſcuras , ibilli illumbean. Lat.

In tenebris.

Andar à gatas, ibilli boticúca. Lat. Rep-

tare.

Andar à la coxcojuela , ibilli chinguca.

Lat. Alteropede.

Modo de andar , pauſoera , pauſoerea,

ibillera. Lat. Ambulatio , nis.

NOTA.

Eſte verbo, ibilli, ebilli andar , tiene ſu

irregular , que es el que ſirve comun-

mente , y es como ſe ſigue.

Pref. Ni nabil, zu zabiltza,

hura dabil, yo ando, tu andas, aquèl

anda. Gu gabiltza, zuec zabiltzate,

ayec dabiltza , noſotros andamos, vo-

ſotros andais , aquellos andan.

Imperf. Némbillen , e¡émbillen , cémbil-

tzan , cébillen , yo andaba , andabas,

andaba. Guémbiltzan cémbiltzaten,

cébiltzan , andabamos , andabais , an-

daban.

Imperat. Abil, zabiltza, hebil, anda tu,

ande aquèl. Gabiltzan , zabiltzate,

bebiltza , andemos , andad , anden.

Preſ. ſujunt. Nabillelá , abillelá , za-

biltzalá , dabillelá que yo ande , que

tu andes, que aquel ande. Gabiltzalá,

zabiltzatelá , gabiltzalá , que ande-

mos , que andeis , que anden.

Imperf. ſujunt. Nembillela, cembiltzala,

cebillelá , que yo anduvieſſe , andu-

vieſſes , anduvieſſe. Guembiltzala,

cembiltzatelá, cebiltzalá , que andu-

vieſſemos , anduvieſeis , anduvieſien.

Imperf. ſujunt. Ni banembil, baembil, ba-

cembiltz, balebil, ſi yo anduviera , an-

duvieras , anduviera. Baguembiltza,

bacembiltzate , balebiltz , ſi anduvie-

ramos , anduvierais, anduvieran. Item

Balebiltza.

NOTA.

Fuera de eſtos irregulares , tiene el verbo

ibilli otros tranſitivos , que no tienen

correſpondientes Eſpañoles , ſino es

explicados aſsi , andarme., andarte,

andarle , andarnos , andaros , andar-

los.

En el verbo andarme.

Preſ. indic. Gi ábilquit, zu zabilzquit,

hura dábilquit , tu me andas , aquel

me anda. Zuec zábilzquitet , dábilz-

quit, voſotros me andais , me andan.

A N.

Imperf. Hi émbilquidan , cémbilzqui-

dan , cébilquidan , me andabas , me

andaba. Cémblzquidaten , cébilzqui-

dan , me andabais , me andaban.

Imperat. Abilquit , zabilzquit , hebil-

quit , andame tu , andeme aquel. Za-

bilzquidate , Hebílzquit , andadme,

andenme.

Pre. ſujunt. Abilquidála, zabilzquidala,

dabilquidála, que tu me andes , que

aquèl me ande. Zabilzquidatela , da-

bilzquidála , que me andeis , que me

anden.

Imperf. ſujunt. Embilquidála , cembilz-

quidála , cebilquidála , que tu me an-

duvieſſes , que aquèl me anduvieſſe.

Cembilzquidátela, cebilzquidála , que

me anduvieſſeis , que me anduvieſſen.

Imperft. ſujunt. Baembilquit, bacembilz-

quit , balebilquit, ſi me anduvieras ,

ſi me anduviera. Bacembilzquitet, ba-

lebilzquit , ſi me anduierais , ſi me

anlt cran.

En el verbo andarte , y la terminacion,

ò trato menos cortès correſpondien-

te al pronombre hi , hic.

Indic pref. Nábilquic , dábilquic , gá-

bilzqnic , dábilzquic , yo te ando,

aquèl te anda , te andamos , te andan ;

y ſiendo muger , nábilquin , mudan-

do la c en n.

Imperf. Némbilquien , quian , cèbil-

quien , guémbilzquien , cébilzquien,

yo te andaba , aquèl te andaba , te an-

dabamos , te andaban.

Preſ. ſujun. Nabilqaiála , dabilquiála,

gabilzquiála, dabilzquiâla. que yo te

ande , que aquèl , que noſotros , que

aqulciios.

Imperf. ſujunt. Nembilquiála , cebil-

quiàla , guembilzquiála , cebilzquiá-

la , que yo te anduvieſſe , que aquèl,

que noſotros, que aquellos te anduvieſ-

ſen.

Imperf. ſujunt. Ni banembïlc , hura ba-

lebilc , banembílquic , balebilquic,

ſi yo te anduviera , ſi aquèl. Baguem-

bilzquic , balebízquic , ſi te andu-

vieramos , ſi te anduvieran. Si es mu-

ger , banembilquin, balebílquin , &c.

El miſmo verbo , y el prenombre zu zeu,

ſegunda perſona mas cortès.

Indic. preſ. Nábilquizu , dábilquizu,

te ando , te anda. Gábilzquizu , dá-

bilzquizu , te andamos , te andan.

Im

A N.

Imperf. Némbilquizun , cébilquizun,

yo te andaba , aquèl te andaba. Guém-

bílzquizun , cébilzquizun , te anda-

bamos , te andaban.

Suju nt. preſ. Nabilquizúla , que yo te

an e , que aquèl. Gabilquizúla , da-

bilquizúla , que te andèmos , te an-

den.

Imperf. Nembilquizúla , cébilquizúla,

que yo te anduvieſſe , que aquèl, Gu-

embilzquizúla , cebilzquizúla , que

te anduvieſſemos , te anduvieſſen.

Imperf. Banembílquizu, balebilquizu,

ſi yo te anduviera , ſi aquèl. Baguem-

bílzquizu , balebílzquizu , ſi te an-

duvieramos , te anduvieran.

En el verbo andarle.

Indic. preſ. Ni nábilquio , hi ábilquio,

zábilzquio dábilquio , yo le ando,

le andas , le anda. Gábilzquio , zá-

bilzquiote , dabilzquiote , le anda-

mos , le andais , le andan.

Imperf. Némbilquion , émbilquion, cém-

bilzquion , cébilquion , yo le andaba,

andabas , andaba. Guémbilzquion ,

cémbilzquioten , cébilzquioten , le an-

dabamos , le andabais , le andaban.

Imperf. Hi abílquio , zu zabílzquio,

hura bebílquio , andale tu , andele

aquel. Gabilzquion , zabílzquiote,

dabilquiote , andemosle , andadle, an-

denle.

Sujunt. pref. Nabilquiola, &c. que yo

le ande , &c.

Imperf. Nembilquiola, &c. que yo le an-

duvieſſe , &c.

Imperf. Banembílquio , baembílquio,

balebílquio, &c. ſi yò le anduviera , le

anduvieras , le anduviera.

En el verbo andarnos.

Indic. Hi ábilquigu, zábilzquigu, dá-

bilquigu , nos andas , nos anda. Zá-

bilzquigute, dábilzquigu, nos andais,

nos andan.

Imperf. Embilquigun , cémbilzquigun,

cébilquigun , nos andabas , nos anda-

ba. Cémbilzquiguten , cébilzquigun,

nos andabais , nos andaban.

Imper. Abílquigu , zabílzquigu , be-

bílquigu , andadnos , andenos , za-

bílzquigute , hebilzquigu , andadnos,

anden-nos.

Sujunt. pref. Abilquigúla , &c. que nos

andes.

Imperf. Embilquigúla, &c. que nos an-

duvieſſes.

A N.:::::73

Imperf. Báembilquigu balebílquigu.

&c. ſi nos anduvieras ſi nos andu-

viera.

En el verbo andaros.

Indic. pref. Náabilquizute , dábilquizu-

te , os ando , os anda. Gábilzquizu-

te , os andàmos , os andan.

Imperf. Némbilquizuten , cébilquizu-

ten , yo os andaba , aquèl os andaba.

Guéimbilzquizuten , cébilzquizuten,

os andabamos , os andaban.

Sujunt. pref. Nabilquizútela , &c. que

yo os ande, &c.

Imperf. Nembilquizútela, &c. que yo

os anduvieſſe, &c.

Imperf. Banembílquizute , balebílqui-

zute, ſi yo os anduviera, ſi aquèl, &c.

En el verbo andarlos.

Indic. pref. Nábilquiote, &c. yo los an-

do , &c. añadiendo te à las termina-

ciones en el verbo andarle.

NOTA.

Todo eſte primor , y variedad de conju-

gaciones ſirven, quando en los verbos

andarte , andarle , &c. los pronom-

bres no ſon perſonas , que padecen; y

quando lo ſon, ay otro verbo regular,

con ſus irregulares , y la miſma abun-

dancia , y primor.

Andar à vno haziendo algo, mal, ò bien,

regalandole , ò caſtigandole, erabilli,

andarlo moviendo , meneando , erabi-

lli. Lat. En Latin ſe pone el verbo,

que ſe añade al andar , como andar-

e caſtigando, punire, &c.

NOTA.

Fuera de eſte regular erabilli , que tiene

ſus conjugaciones regulares , ay otras

irregulares , que ſirven mas comun-

mente, y ſon las ſiguientes.

En el abſoluto andar meneando , mo-

viendo , &c. alguna coſa

ſingular.

Indic. pref. Dárabilt, darabilc, dara-

bilzu , darabil , yo lo ando , andas,

anda. Dárabilgu , daárabilzute , dá-

rabilte, lo andamos , andais , andan.

Imperf. Nérabillen, érabillen, cénera-

billen , cérabillen , yo lo andaba , an-

K:::::dabas.

74:A N.

dabas , andaba. Guera guénerabillen,

cénerabilten , cérabilten , lo andaba-

mos , andabaís , andaban.

Imperat. Erabílc , erabílzu , andalo,

erabilzute , andadlo.

Sujunt. preſ. Darabildán, darabilzún,

darabillén, darabilgún , darabílzu-

ten , darabílten , yo lo ande, tu lo an-

des, &c.

ſtem , Darabildála , darabilzúla, &c.

que lo ande, que lo andes , &c.

Imperf. Nerabilléla, cenerabilléla, que

lo anduvieſſe, que lo anduvieſſes, &c.

Imperf. Nic banérabil , bacenérabil,

balerábil , ſi yo lo anduviera , andu-

ieras , anduviera. Baguenérabil, ba-

cenérabilte , balerábilte , ſi lo andu-

vieramos , anduvierais , anduvieran.

El miſmo abſoluto , ſiguiendoſe plural.

Indic. preſ. Dárabiltzit , darabiltzic,

dárabiltzin , dárabiltzi , yo los an-

do , los andas , los anda. Dárabiltz-

igu , dárabilzizute , dárabiltzite,

los andamos , andais , andan.

Imperf. Nérabilzan, cénerabiltzan, cé-

rabilzan , los andaba yo , los andabas,

andaba. Guénerabiltzan , cénerabil-

zaten , cérabiltzaten , los andaba-

mos , andabais , andaban.

Otro Dialeto.

Dárabildaz , dárabilzuz , dárabil-

tzaz , dárabilguz , dárabiltzuez,

dárabiltzeez , yo los ando , andas,

anda , &c. Nérabiltzazan , cénera-

biltzazun , cérahiltzazan , guérabil-

tzazan , cérzabilzazuen , cerabilza-

ceen, yo los andaba , andabas , &c.

Sujunt. preſent. Darabiltzidán , dara-

rabiltigún , &c. yo los ande, los an-

demos , &c.

Item. Darabiltzidala , darabilzigula,

&c. que yo los ande , que los andè-

mos, &c.

Imperf. Nerabilzala, &c. que los andu-

vieſſe yo, &c.

Imperf. Banerábiltza, bacenérabiltza,

balerábiltza , ſi yo los anduviera , ſi

los anduvieras , ſi los anduviera. Ba-

guenèrabiltza , bacenerabiltzate, ba-

lerábiltzate , ſi los anduvieramos ,

anduvierais , anduvieran.

Irregulares relativos , con acuſativo ſin-

gular, v. g. tu me lo andas , eſtàs , ò

traes arraſtrado. Relacion à mi.

Indic. preſ. Dárabilquidar, dárabilqui-

A N

dazu , dárabilquit , tu me lo andas,

me lo anda. Dárabilquidazue , dára-

bilquidate , me lo andais , me lo an-

dan.

Imperf. Hic érabilquidan, cénerabilqui-

dan , cérabilquidan , tu me lo anda-

bas , me lo andaba. Cénerabilquida-

ten , cérabilquidaten, me lo andabais,

me lo andaban.

Imper. Erabîlquidac , erabílquidazu,

berabîlquit , andamelo , andemelo,

erabílquidazute , berabílquidate, an-

dadmelo , andenmelo.

Sujunt. preſ. Darabilquidán, darabil-

quidazún, darabilquidán, darabilqui-

dazutén , darabilquidatén , tu me lo

andes , lo ande , me lo andeis , me lo

anden.

Item , Darabilquídazula , darabilqui-

dala , &c. que tu me lo andes , me lo

ande, &c.

El miſmo con acuſativo de plural.

Hazeſe añadiendo entre la l, y la q vna z.

Indic. preſ. Dárabilzquidac, dárabilz-

quidazu , dárabilzquit , &c. tu me

los andas, me los anda , &c.

Relacion à ti , ſiendo hombre , y con

acuſativo ſingular. Hi, hic.

Indic. preſ. Dárabilquiat, dárabilquic,

dárabilquiagu , dàrabilquitec , yo te

lo ando, andas.

Siendo muger: Dárabilquiñat , dára-

bilquin , dárabilquiñagu, darabilqui-

ñate, yo te lo ando, &c.

Imperf. Nárabilquian , cérabilquian,

guéneraoilquian , cérabilquiaten, yo

te lo andaba, andabas , &c.

El miſmo con acuſativo de plural.

Hazeſe poniendo vna z entre la l, y la

q, aſsi.

Indic. preſ. Dárabilzquiat , dárabilz-

quic ; y ſiendo muger : Dárabilz-

quiñat , dárabilzquin , yo te los an-

do, &c.

La miſma relacion à ti, con el pronom-

bre zu zeu, y acuſativo ſingular.

Indic. preſ. Dárabilzut , dárabiltzu,

dárabiltzugu , dárabiltzute , yo te

lo ando, anda, &c.

Imperf. Nerabiltzun, cérabiltzun, gue-

nerabiltzun , cerabilzuten, yo te lo

anda

A. N.

andaba, aquel te lo andaba , &c.

Con acuſativo plural.

Indic. preſ. Dárabiltzizut, dárabiltzi-

zu , yo te los ando , te los anda , &c.

y lo demàs añadiendo en el medio el

tzi.

Item , en otro dialecto : Darabiltzu-

daz , darabiltzuz , darabilzuguz,

darabilzuez, yo te los ando , &c.

Otro modo.

Indic. preſ. Darabilquizut , darabil-

quizu , dárabilquizugu , dárabilqui-

zute, yo te lo ando, anda , andamos,

andan.

Imperf. Nérabilquizun, cérabilquizun,

guenérabilquizun , cérabilquizuten,

yo te lo andaba , aquel , te lo andaba-

mos, andaban.

La miſma relacion con acuſativo plural,

anadiendo la z en medio.

Indic. preſ. Darabilzquizut, &c. te los

ando, &c.

Relacion à nos , y acuſativo de ſin-

gular.

Indic. preſ. Dárabilquiguc, quigun, dá-

rabilquiguzu , dárabilquigu , nos lo

andas , nos lo anda. Dárabilquiguzu-

te , dárabilquigute , nos lo andais,

nos lo andan.

Imperf. Hic érabilquigun , cénerabilqui-

gun , céraoilquigun , nos lo andabas,

andaba. Cénerabilquiguten , cérabil-

quiguten, nos lo andabais , nos lo an-

daban.

La miſma relacion , y acuſativo de plu-

tal , añadiendo la z en medio.

Darabilzquiguc, &c. nos los andas, &c.

Relacion à vos, y acuſativo ſingular.

Indic. preſ. Dárabilquizutet , quizuet,

yo os lo ando , &c. Lo demas como

en el pronombre zu zeu , añadiendo

el et, ò el te.

La miſma relacion , y acuſativo plural,

añadiendo la z, v.g. Dárabilzquizu-

tet , yo os los ando, &c.

Otros irregulares tiene el verbo erabilli,

A N:::::75

quando los pronombres ſon perſonas,

que padecen , ò el andar ſe termina à

ellos , y ſon los ſiguientes.

Relacion à mi , andandome , ò trayen-

dome , v. g. de mala manerá.

Indic. preſ. Hic narábilc , nárabillan,

narabilzu , nárabil , nárabilzute,

nárabilte , me andas , ò traes , me

trae , me traeis , e traen.

Imperf. Nêrambillan , nérambilzun,

nérambillen , nérambilzuten , néram-

bilten , tu me traìas , &c.

Sujunt. preſ. Narabilzún , narabillén,

narabilzutén , narabiltén , me tray-

gas , me andes, &c.

Preſ. Narabilzúla , narabilléla , &c.

que me andes , ò traygas , &c.

Imperf. Nerambilzúla, nerambilléla.

&c. que me anduvieſſes , anduvieſſe,

&c.

Relacion à ti pronombre, hi , hic , eu,

euc.

Indic. Nic árabilt , árabillat, arc ára-

bil , árabilgu , arabilte , yo te ando,

&c.

Con el pronombre zu , zeu.

Indic. preſ. Zárabiltzat , zarabiltza,

zárabiltzagu , zárabiltzate , yo te

ando , &c.

Relacion à nòs.

Indic. preſ. Hic gárabiltzac, an , gára-

biltzazu , gárabiltza , gárabiltza-

zute , gárabiltzate , tu nos andas ,

nos anda , &c.

Relacion à vòs.

Indic. preſ. Zárabiltzatet , zárabilt-

zate , zârabiltzategu , zárabiltza-

te yo os ando , . c.

NOTA.

Bolviendo al irregular de el verbo ibilli,

andar, que es nabil, zabiltza, &c. tie-

ne otros modos de conjugar , quando

ſe acompana con el puedo , puedes,

ademàs de el regular correſpondiente,

y ſon los ſiguientes.

Indic. preſ. Banabílque , baabílque, ba-

zabíltzaque , badabilque puedo ,

puedes , puede andar. Bagabíltza-

K2:::::que

76:A N.

que , bazabiltzateque , badaíltz-

que , podèmos podeis , pueden an-

dar.

Imperf. Banembílquean, baembílquean,

bacembíltzaquean , bacebílquean, yo

podia, y pudiera andar, tu, aquèl. Ba-

guembíltzaquean , bacembíltzate-

quean , bacebíltzatequean , podia-

mos , y pudieramos andar podiais,

podian.

Sujunt. imperf. Albanembil, albaembil,

albacembiltza , albalebil , ſi yo pu

diera , pudieras , pudiera andar. Al-

baguembíltza , albacembíltzate , al-

balebíltza , ſi pudieramos , pudierais,

pudieran , &c.

Andar, ò eſtar haziendo algo lo que fue-

re , ari , jardún. Lat. Ago, gis ; facio,

cis.

NOTA.

Eſte regular jardún tiene ſu mayor vſo

en el infinitivo ; y para los modos or-

dinarios de hablar tiene el irregular

ſiguiente.

Indc. preſ. Badiardut, badiarduc , zu,

badiardu, yà lo ando haziendo, lo an-

das , lo anda. Badiárdugu , badiár-

duzute , badiárdüte , yà lo andamos,

andais , andan haziendo. Lo miſmo

que ari naiz , ari aiz , ari cerá , ari

da , &c.

Imperf. Baníardun , baciníardun, ba.

ciarduzun , bacíardun , yà lo andaba,

andabas , andaba haziendo. Baguiñi-

ardun , baciníarduten , bacíarduten,

yà lo andabamos , &c. Lo miſmo que

ari ninzan , &c.

Sujunt. imperf. Baniardu , baciníardu,

balíardu , baguiníardu , baciníardu-

te, balíardute, ſi yo lo anduviera ha-

ziendo , &c. Lo miſmo que ari ba-

ninz, &c.

Cer dirduc or ? que andas haì haziendo?

Cêr arì aiz or ? lo miſmo. Emen di-

ardut onetan edo órretan, aquì ando

en eſto , ò en el otro.

Andante, dabillená, adantes dabiltzá-

nac , ibílcorra. Lat. Palabundus.

Ben andante , zori onecoa , malandan-

te zorigaiſtocoa. Lat. Felix , cis; infe-

Rx , cis.

Txantiloi:SarrraCaballeros andates, hipuñetaco zaldu-

nac , zaldun guezurrezcoac. Lat. Fa-

buloſi heroes.

Andariego , ibilcorra , oinguirotſua,

billi naya, ibilli zalea. Lat. Vagandi

cupidus.

A N.

Andas , e paſlabra Baſcongada andá, que

en el dialecto Labortano ſignifica vn

genero de literilla , y corredor. An-

dac. Lat. Tenſa , æ.

Andas , de muerto , gatabua , catabua,

hiloea. Lat. Feretrum , i; ſandapila , æ.

Anden , paſſeo , ò paſſadizo cubierto,

viene de el Baſcuence andá andena.

Lat. Porticus , us.

Anden , anaquèl , veaſe.

Andrajo,; viene de el Baſcuence anderejo,

anderea, entre otras ſigniſicaciones tie-

ne la de muñecas de ninas, que ſe hazen

con trapos , y joa hechas pedazos , y

rotas , y es lo que tiene el andrajo. Za-

tarrá. Lat. Detritus pannus.

Andrajoſo , zatardúna, zatartſuá, za-

tarréz betea. Lat. Pannoſus.

Quien es eſſa muger andrajoſa ? André

circilla ori nor da ?

Adrinar , veaſe endrina.

Androgeno , androgyno , hérmaphrodi-

ta , andreguizona , guizandrea. Lat.

Hermaphroditus , androgynus.

Androminia , voz vulgar , que fignifica

eſcuſas fingidas , es de el Baſcuence

andraminac , que ſignifica achaques,

ò males de muger , con que ſe eſcuſan

comunmente. Andraminac , aitza-

quiac. Lati. Ineptæ excuſationes.

Andurriales , lugares apartados , y ſu-

cios , viene de el Baſcuence , como ſi

diera andurrutiales, andanzas en lu-

gares lexanos , y apartados , de urru-

ti urrutian, allà. lexos : ò como ſi di-

xera , andurdeales , andanzas en luga-

res ſucios , de vrdea , andurrialac , le-

cu bidebagueac. Lat. Loca invia.

Aneblar , veaſe anublar.

Aneciarſe , hazerſe necio , jaquiñezta-

tu , tontotú. Lat. Stolidum fieri.

Anegadizo , urperacorra. Lat. Submer-

ſioni obnoxius.

Anegar , urpetu , urperatu. Lat. Sub-

mergo , is.

Anegarſe , los miſmos con las termina-

ciones de el neutro.

Anegado , urpétua , urpératua. Lat.

Submerſus.

Anèmone , planta , nasloraquia. Lat.

Anemone , es.

Anfion , bebida , que cauſa inſenſibili-

dad , edari ſorguillea. Lat. Potio ſtu-

pefaciens.

Angarillas , es Baſcuence , ángarillac.

at. Vectabulum , i.

Angaro, ahumada pâra aviſar, puede ve-

nir de el Baſcuence an garrá, alli lla-

ma de fuego. Garmendia. Lat. Fumo

datum

A N.

datum ſignum.

Angel , Aingerua. Lat. Angelus , i.

Angel de la Guarda, Aingeru Guarda-

coa , aitzindaria , gure zaya , zaina,

zaitzalea , beguiralea. Lat. Angelus

Cuſtos.

Angelica , planta , aingueru bedarra , be-

larra. Lat. Smyrnium , ij.

Angelical , ainguerutarra. Lat. Angeli-

cus , a , um.

Angelico , lo miſmo.

Angelito aingueruchoa. Lat. Angelu-

lus , i.

Angelizarſe , hazerſe angel, ainguerutú.

Lat. Angelum fieri.

Angelizado , ainguerutua. Lat. Ange-

lus , factus.

Angelote , ainguerutzarra. Lat. Ange-

lus , grandior.

Angeo , lienzo groſſero , ſardea , eun-

tzar latz lodia. Lat. Tela ſtupea craſ-

ſior.

Angina , eſquinencia, veaſe.

Angoſtar, viene de el Baſcuence ango-eſ-

tua apretura de allì eſtutu, meartu eſ-

tuagotu, ertſi, ertſiagotu, ichi, ichia-

gotu , zabalic dagoana. Lat. Angu-

ſtum reddere , arctare.

Angoſtarſe , eſtutu , &c. con las termi-

naciones de el neutro.

Angoſtado , eſtutua , &c. Lat. Arcta-

tus , a , um.

Angoſto , eſtua , ertſia , mearra. Lat.

Anguſtus. Vienele angoſto , eſtú dia-

torca, eſtú dagoca, eſtú datorquio.

Angoſtura , eſturá , erſturá , eſtúera,

ertsíera , eſtutaſúna , ertſitaſúna, me-

artaſúna. Lat. Arctatio , nis.

Angra , enſenada , viene de el Baſcuence

an gará , an guerá, allì ſomos , allì va-

mos , por lo mucho que ſe deſean las

enſenadas en el mar , para abrigarſe.

Angará. Lat. Sinus maris.

Anguila , viene de el Baſcuence ainguirá,

que ſignifica lo miſmo.Lat. Anguilla, æ.

Anguila de cabo , rebenque, veaſe.

Angular , choquezquicoa. Lat. Angula-

ris , e.

Angular , piedra arcantoyma. Lat. Lapis

angularis.

Angularmente choquezquiró. Lat. An-

gulatim.

Angulo, choquezquia. Lat. Angulus, i.

Angurria , badea , ſandia, veanſe. Es voz

puramente Baſcongada.

Anguſtia, viene de la niſma raiz Baſcon-

gada , que angoſtar , anguſtiá , antſiá,

eſtirá, queichá. Lat. Animi angor , an-

guſtia.

A N.:::::77

Anguſtiar , anguſtiatú , amntſiatú, eſtira-

tú , queichatu. Lat. Ango , gis.

Anguſtiado , anguſtiatua , antſiatua, e

tiratua , queichatua. Lat. Anxius , a,

um.

Anhelar , reſpirar con dificultad, nequez

aacaldú nequez atſ-eguin atſaldu.

Lat. Anhelo , as.

Anhelado , atſaldua , aacaldua, nequez

atſeguiña.

Anhelante , atſalcorra , aacalcorra. Lat.

Anhelans , tis.

Anhelar , por deſear , ò apetecer , veaſe.

Anhelito , atſalá , aacalá , atſá , aſna-

ſeá. Lat. Anhelitus , us.

Anhelo , gueigurá , naigoá. Lat. Avidi-

tas vehemens.

Anidar , cabia , abia eguin. Lat. Nidiſi-

co , a.

Anieblarſe el trigo , &c. garia lañotu,

añoatu , gorrindu. Lat. Nebulâ cor-

rumpi.

Anillo , erraztuna , boilderrá , atzeſ-

tuna. Lat. Annulus , i.

Anillo, en otras coſas , que no ſon dedos,

inguragoa , ingureta Lat. Annulus, i.

Obiſpo de anillo , apezticu , ipizticu

laguntzallea. Lat. Epiſcopus titula-

ris.

Anima alma , veaſe.

Animal , animaliá, aberea. Lat. Animal,

lis. Es vn animal, es vn ſalvage, abere

bat da , animalia da.

Animal amphibio, ur lurrecoa. Lat. Amp-

hibium.

Animal aquatil urtarra. Lat. Aqua-

tìle.

Animal terreſtre lurtarra. Lat. Ter-

reſtre.

Animal , volatil , aicetiarra. Lat. Vo-

latile.

Animal quadrupedo lav oinduna. Lat.

Quadrupes.

Animal reptil, ointzaquea. Lat. Reptile.

Animalejo , animaliachoa , aberechoa.

Lat. Animalculum.

Animalon , animaliatzarra , aberetza-

rra. Lat. lngens bellua.

Animar el alma al cuerpo, animatu, ari-

matu , viciaraci, vicierazo. Lat. Ani-

mo , as.

Animado , aſsi , animatua , viciaracia.

Lat. Animatus , a , um.

Animar , esforzar , animatu , alaitu, in-

dartu , quemendu , curayatzea , ban-

datzea. Lat. Alicujus animum erigere,

incitare.

Animado aſsí , animatua , alaitua , in-

dartua , quemendua, curayatua , ban-

datua.

78:A N.

datua. Lat. Animo erectus , incitatus ,

a , um.

Animarſe , los miſmos con las termina-

ciones correſpondientes. Lat. Anima-

ri , erigi.

Anime , goma , animea, licurrina. Lat.

Ammoniacum , ci.

Animero limoſnero para las animas ,

animaria. Lat. Eleemoſynarum pro

defunctis collector.

Animo , por alma, veaſe alma.

Animo , esfuerzo , valor , animoa , ala-

yera , alayá , indarrá , quemena, cu-

raya. Lat. Animus conſtans , imperter-

ritus.

Tèn buen animo , auc biotz on , auzu

alay. Lat. Sta animo. Tened buen ani-

mo , auzue biotz on , auzue alay. Lat.

State animis.

Animoſamente , animoquiro , alaiquiro

indarquiro , quemenáz. Lat. Animo-

ſè , fortiter.

Animoſidad, veaſe animo, esfuerzo.

Animoſo , animotſua , alaitſua , indar-

tſua , quemenduna. Lat. Animoſus.

Aniñarſe , aurtu , ſeindu , aortu. Lat.

Repueraſco , cis

Aniñado , aurtua , ſeindua , aoartua.

Lat. Repueraſcens , pueriles mores re-

ferens.

Aniquilar , ecereztú , ecereztatu , ez-

deuſtu , ezdeuſtatu , deuſgabetu. Lat.

Ad nihilum redigere.

Aniquilarſe , ecereztu , &c. con ſus ter-

minaciones. Lat. In nihilum redigi.

Aniquilado , ecereztua , ecereztatua,

&c. Lat. Ad nihilum redactus , a , um.

Anìs , aniſá. Lat. Anìſum , i.

Annales , eragoac. Lat. Annales , ium.

Lat. Annalium

Annaliſta eragoaria. Lat. Annalium

ſcriptor.

Annata , urtecarria. Lat. Annuus red-

ditus.

Media annata , urterdicarria. Lat. Di-

midia pars annui proventus.

Annexar, eranſi, itſequi. Lat. Annecto,

is.

Annexidad , eranſiera , itſeqaiera. Lat.

Annexio.

Annexo , eranſia , itſequia. Lat. Anne-

xus , a , um. Eſtà annexo lo vno al otro,

bata beſteari dicheca bata beſteari

eranſia , itſequia , itſatſia dago.

Anniverſario , urteurrena , urteorocoa.

Lat. Anniverſarium.

Anniaga , en Murcia , urteco aloguera.

Lat. Annua merces.

Anno , antiquado , año. Annojo , añojo.

Annominacion , veaſe paranomaſia.

A N

Annotacion oamartzea. Lat. Anno-

tatio.

Annotador , oamartzallea. Lat. Anno-

tator.

Annotar, oamartú. Lat. Annotare.

Annotado , oamartuá. Lat. Annotatus.

Annual , annuo , urteorocoa. Lat. An-

nuus.

Annualmente , urtoréz , urteoró. Lat.

Singulis annis.

Anoche , veaſe noche.

Anochecer , gautu , arraſtú , illundú.

Lat. Noctem appetere.

Anochecido , gautua , arraſtua , illun-

dua. Lat. Tenebris circumfuſus , a, um.

Al anochecer , illun abarrean, illun au-

rrean , illuncean , illunceracoan , gau

aurrean , arrats aurréan. Lat. Appe-

tente nocte.

Anodino, que ſuaviza , gozagarri , ema-

garria. Lat. Anodinus, a , um.

Anomalia , irregularidad , ezcarraya.

Lat. Anomalia.

Anomalo , ezcarraya. Lat. Anomalum, i.

Anonadar , anonadamiento , veaſe ani-

quilar.

Anonymo , ìcembaguea , icemgabea,

icenzaca. Lat. Anonymus.

Anoria , antiquado , noria , veaſe.

Anſar , antzarra. Lat. Anſer , ris.

Anſarino , anzarrarena. Lat. Anſerinus,

a , um.

Anſaron , antzarchoa , antzar chiquia.

Lat. Anſerculus , i.

Anſia, viene de el Baſcuence anſi, anſia,

que ſignifica cuidado : eztá anſi , no es

coſa de cuidado , no importa nada : cer

da ansí ? Que importa , anſicabcea,

deſcuidado , y floxo ; y porque los

cuidados ſon cauſa de ſolicitudes , y

congojas , por eſſo anſia , anſias. Lat.

Anxietas , tis.

Anſia muy grande , ereſiá. Lat. Anxie-

tas ingens.

Anſias de la agonìa de la muerte , ſuga-

rrac , eriotzaren ſugarracquin dago,

eſtà con las anſias de la muerte.

Anſiar , anſiaz nai , ereſia izan, iduqui,

euqui. Lat. Anxie ambire.

Anſioſamente , anſiáz, ereſiáz. Lat. An-

xiè , avidè.

Anſioſo de algo , cerbaiten anſiáz , ere-

ſiáz. Lat. Cupidus , avidus.

Antagoniſta , etſaya , arerioa , contreſ-

tá. Lat. Adverſarius , ij.

Antaño , igáz , chaz. Lat. Anno ſupe-

riore.

En los nidos de antaño no ay paxaros

ogaño, igazcó caboac utſic , ezta an

aurten choriric.

Anta

A N

Antañana , muger vieja , atſoá. Lat. Ve-

tula , æ.

Antarctico polo , veaſe.

Ante , delante , aurrean , aitzinean. Lat.

Ante.

Ante , primero , lenago. Lat. Primum,

ante.

Ante , principio de comer , jataurrena,

jatanchitia. Lat. Prandij , aut cœnæ

præludium.

Ante , piel de bufalo , idi aquetzaren

narrú , larrú onduá. Lat. Corium bu-

balium.

Anteado , ori ubela. Lat. Subpallidus

color.

Ante ayer , erenegun , arenegun. Lat.

Nudius tertius.

Ante anteayer , erenegun anchiti. Lat.

Nudius quartus.

Ante antenoche berdanzat anchiti. Lat.

Quator ab hinc noctibus.

Antecamara , guelaurrea , ſalaurrea,

guelaitzina , ſalaitzina. Lat. Ante-

rius conclave.

Antecedente , joaiaurrecoa , doaitzine-

coa. Lat. Antecedens , præiens.

Antecedente de enthymema , joaiáur-

rea , doaitziná. Lat. Antecedens.

Antecedentemente lén , lenago. Lat.

Prius , antea.

Anteceder , preceder , aurreratú , ai-

tzindu' . Lat. Anecedo , præeo , is.

NOTA.

Mejor ſe hazen con aurrera joan , aitzi-

nat gan , y los irregulares tranſitivos

de el verbo joan , que pueden verſe en

la palabra ir ò con los de el verbo

etorri , que pueden verſe en la palabra

venir. Me antecede , aurrera dijoa-

quit, doaquit le antecedo , aurrera

noaquio , &c.

Anteceſſor , el que precediò en algo , au-

rrecianâ , aurre zana. Lat. Anteceſ-

ſor , ris.

Anteceſſores , por antepaſſados , veaſe.

Antechoro , coru aurrea , coru aitzina.

Lat. Anterior chorus.

Antechriſto , antechriſtoa , chriſtoren

etſaya , arerioa. Lat. Antichriſtus.

Antecoger , aurrera batú , bildú. Lat.

Præ ſe agere.

Antecogido ; aurrera batuá , bilduá.

Lat. Præ ſe actus ,a , um.

Antedata , de eſcrituras , y cartas , egún

lenatuá , lenágotua. Lat. Epiſtolæ,

aut ſcripturæ prælatus dies.

Ante-lgleſia , Eleyz aurrea , eleyz áur-

A N.:::::79

quea. Lat. Locus ante Eccleſiam,

Antelacion , preferencia , aurre , aur-

que aitzin izatea. Lat. Antelatio,

nis.

Antemano , de antemano , lenago , lena-

gotic , aitzinetic. Lat. Anticipatò.

Antemural, murrallaurrea, murrallai-

tzina. Lat. Antemurale , is.

Antena , entena de navio , oncico vela

zurruna. Lat. Antenna , æ..

Antenado , veaſe alnado.

Antenoche , berdanzat , berdanzarat.

Lat. Du abus ab hinc noctibus.

Anteojos, antojos para vèr , begui ordeac.

Lat. Conſpicilia orum. Veaſe anto-

jos.

Antepaſſados , anciñacoac , anchinaco-

ac , aitzinacoac, lengoac , lenagocoac.

Lat. Maiores , um.

Antepecho , bularráurrea. Lat. Lorica

lateritia , ſaxea , &c.

Antepenultimo , azquén úrren anchi-

tia. Lat. Antepenultimus.

Anteponer , lenendu , aurreratu ai-

tzindu. Lat. Antepono , is.

Anteponerſe , lo miſmo con las termina-

ciones correſpondientes. Lat. Ante-

poni.

Antepueſto , lenendua , aurreratua,

aitzindua. Lat. Antepoſitus.

Antepuerta , atáurrea, ateaitzina. Lat.

Januæ velum.

Anterior en lugar áurrecoa, aitzinacóa,

en tiempo , lenagoa , lenagocoa. Lat.

Anterioridad , aurreera , aitzinera , le-

nagoera. Lat. Anteceſſio , nis.

Anteriormente , lenágo. Lat. Anterius.

Antes , len , lenago. Lat. Prius , antea.

Vn poco antes , lencheago. Lat. Paulo

ante.

En vn tiempo antes , len batean , lenago

batean. Lat. Quodam antè tempore.

Antes con antes , len bait len , len baño

len. Lat. Quantociùs.

Antes que , baño len , baño lenago. Lat.

Ante quam, prius quam.

Antes bien , bai aitzitic. Lat. Imò,

quin potius.

Antes que te caſes , mira lo que hazes,

ezcondu baño len , contu cer eguiten

den. Lat. Priuſquam rem ſuſcipias ,

conſulto opus eſt.

Anteſala , veaſe antecamara.

Anteſignano , el que lleva la Vandera,

banderaduna. Lat. Anteſignanus.

Anteſtatura , el reparo , que ſe haze de

priſa con eſtacas , fagina , &c. puede

venir de el Baſcuence , eſtuturá , que

ſignifica aprieto , apretura , ò de eſitu-

rá.

80:A N.

rá , valladar. Preſazco eſiturâ. Lat.

Subitaneum repagulum.

Ante todo , gucia baño len. Lat. Ante

omnia.

Antever , lenicuſi , y para ſu vſo veaſe

icuſi en la palabra ver. Lat. Prævi-

dere.

Anteviſto , lenicuſia. Lat. Præviſus , a,

um.

Anteviſpera , eguco aurrea. Lat. Ante-

per vigilium.

Anthia , peſcado , veaſe lampuga.

Antropologia , guizaeraco hizcuntza.

Lat. Antropologia , æ.

Anthropophago, guiza aragui jalea.Lat.

Anthroprepbagus , i.

Anticipacion , aurreera , aurreratzea,

aitzinera , aitzinatzea , aitzindera,

aitzindatzea , aintzindea , lenagoe-

ra, lenagotzea. Lat. Anticipatio , nis.

Anticipadamente , aurreeraz , aitzine-

raz aitzindeaz , &c. Lat. Antici-

patè.

Anticipador , aurreratzallea , aitzina-

tzalea. Lat. Anticipator.

Anticipar , aurreratu , aitzinatu , ai-

tzindu. Lat. Anticipo , as.

Anticiparſe, aurreratu, &c. con las pro-

prias terminaciones. Lat. Anticipari.

Anticipado , aurreratua , aitzinatua ,

aitzindua. Anticipatus , a , um.

Antidoto , iraſenda , legardá. Lat. An-

tidotus.

Antifaz , muſu eſtalquia. Lat. Faciei ve-

lamen.

Antiguado , veaſe antiquado.

Antigualla , anciñaqueta , galuſquia.

Lat. Pervetuſtum monumentum.

Antiguamente, anciña , anchina , aunci-

ña , haraincina , lengó , lenagaco

eran. Antiquitus , olim.

Antiguedad, anciñaera, anciñatea, zar-

taſuna , &c. lenagoco era lentaſuna.

Lat. Antiquitas , tis.

Deſde tiempos antiguos , deſde la anti-

guedad , haraitzinadanic , anciñatic.

Lat. Ab antiquis diebus.

Antiguo , aſpaldicoa , anciñacoa , anchi-

nacoa , lengoeracoa. Lat. Priſcus , a ,

um.

Antiguo , el mas viejo en edad , ò pueſ-

to , zarrena. Lat. Antiquior, ris.

Antilogia , contradicion de palabras ,

hizbaezá. Lat. Antilogia, æ.

Antimetabole , retruecano de vozes , el-

carritzá. Lat. Antimetabole , es.

Antimetatheſis, lo miſmo.

Antimonio , lo milſmo que alcohol , vea-

ſe.

A. N.

Antinomia , contrariedad de leyes , le-

gue bayeza. Lat. Antinomia , æ.

Antipapa , Aita ſantuaren quidea , ai-

ten aita quidea. Lat. Antipapa.

Antipara , el para de la voz ſe toma de

el Baſcuence para , paratu poner , pa-

raaurrea. Lat. Velum , i.

Antipathia, icetarén gorrotoá. Lat. An-

tipathia , æ. Veaſe naturaleza.

Antiperiſtaſis , opoſicion de qualidades,

que las aviva, etſaìpiztea. Lat. Anti-

periſtaſis.

Antiphona , otſuliá , ots itzuliá , eſſo

ſignifica el Griego. Lat. Antiphona , æ.

Antiphonal , antiphonario , Otſulite-

guia. Lat. Antiphonarius liber.

Antiphonero , otſulitaria. Lat. Anti-

phonarum præcentor , ris.

Antiphraſis , ſe llama al dezir vna coſa,

y dàr à entender la contraria, lavan a-

diera. Lat. Antiphraſis, is.

Antipodas , oñezoñac. Lat. Antipodes,

um.

Antiquado, anciñatua, anchinatua, ga-

luſá. Lat. Abditus , a, um.

Antiquario , galuſaria , anciñaria , an-

ciñazalea. Lat. Antiquarius , priſco-

rum monumentorum ſcrutator.

Antitheſis , hitz aurquera. Lat. Anti-

theſis.

Antitypo , fygura ordea. Lat. Antity-

pus , i.

Antojadizo , guticiaduna , gurariduna,

naicundeduna. Lat. Cupidini obſe-

quens.

Antojarſele à vno, guticiatu, guraritu,

naicundetu , cerbaitén , zaleác , gu-

ráriac , guticiác , naicúndeac artú.

Lat. Aliquid vehementius cupere.

Antojarſele, ponerſele en la cabeza , cer-

bait bururatzea , cerbaiten buruta-

cioac emátea. Lat. Aliquid animo fin-

gere.

Antojo , guraria , zalea , guticia, nai-

cundea. Lat. Cupiditas, tis.

Antojo , penſamiento , juicio ſin ſunda-

mento, burutacioa, burutacinoa. Lat.

Leve judicium.

Antojos , anteojos , beguiordeac, beaca-

yac, miſerac. Lat. Conſpicilia , orum.

Antojo de larga viſta , de allende, beguì-

orde lucea , miſera urrutiracoa. Lat.

Fiſtulare conſpicillum.

Antojo de puño, eſcuco begui ordea. Lat.

Pugillare conſpicilium.

Antonomaſia , gaìndirea. Lat. Antono-

maſia, æ.

Antorcha, ezco zuzia , argui zuzia. Lat.

Fax, cis; funale, lis.

Antrue

A N.

Antruejo , Carneſtolendas , iñoteria,

aratuztea. Lat. Bacchalia, orum.

Antuviar, laſterreguin, aurre artu. Lat.

Accelero , as.

Antubion , laſterca , bat batetan.

Lat.

Inopinatò.

Anublar, odeitu , edoitu, goibeldu. Lat.

Obnubilo, as ; nubibus obſcurari.

Anublarſe, odeitu, edoitú, goibeldú, con

ſus terminaciones. Lat. Obnubilari,

obſcurari.

Anublado, odeituá, edoituá, goibelduá.

Lat. Obnubilatus , a, um.

Anudar, corapillatu, orapillatu, cora-

pilloz , lotu , eſtutu , erſi. Lat. Nudo

colligare.

Anudado , corapillatua , corapilloz lo-

tua , eſtutua , erſiá. Lat. Nodo colli-

gatus , a , um.

Anular, abrogar , guedeitzatú , indarba-

guetu , indarcaiztú. Lat. Irritum fa-

cere , abrogare. Veaſe revocar.

Anulado , guedeitzatua , indarbague-

tua. Lat. Irritus, abrogatus , a , um.

Anuloſo , erraztunezcoa , erraztunt-

ſua. Lat. Annuloſus , a, um.

Anunciacion , berríac ecártea, emátea.

Lat. Anuntiatio , nis.

Anunciacion de la Virgen , Virgiñaren

berri-ónac. Lat. Virginis annuntiatio.

Anunciador, berri-ecarlea , berri-éma-

llea. Lat. Anuntiator, nuntius, ij.

Anunciar , berriac ecarri , emán , erá-

mán. Lat. Nuntiare.

Anunciar, por pronoſticar, veaſe.

Anuncio , bueno , ò malo , berri oná,

edo gaiſtoá. Lat. Nuntium, ij.

Anzuelo, amuá ; y de aqui el Latin Ha-

mus , i.

Añadidura , eraiſcuna , eraiſquiña , al-

damioa , emendioa. Additamentum,

additio , appendix.

Añadidura en peſo , medida, &c. oſaga-

rria. Lat. Apendix, cis.

Añadidura en numero, ïoridea, igoldeá.

Lat. Additio , nis.

Añadir, eranſi , erachequí , en numero,

ioritú, igoldu. Lat. Addo, is.

Añadido , eranſia, erachequia, ioritua,

igolduá. Lat. Additus, a , um.

Añadir, completando lo que falta, oſa-

tú. Lat. Addo, is.

Añadeſe à eſte mal otro mayor , gaitz

oni beſte andiago bat darraica. Lat.

Gravius ad huc inſtat malum.

Añadeſe à eſto, que , &c. Oni darraica,

ecen , diogunari , diatorca , ce , &c.

Lat. Huc accedit, quod.

Añada v.md. à eſſo , eranſi bequio orri.

Lat. Adde , quod.

A N͡.:::::81

Añafil , eſpecie de trompeta Moriſca,

Mairuen trompeta bat. Lat. Tuba Pu-

nica.

Añagaza, el ſeñuelo para engañar, y co-

ger las aves. Son dos vozes Baſconga-

das , aña , y gaza , que en vn dialecto

ſignifican lo que en otro iñude gueza,

nodriza inſulſa ; pero eſtas no ſon muy

oportunas para engañar à los niños.

Mejor ſe diria de añagoza , añagozoa.

nodriza dulce , afable, ſuave , que ſa-

be alagar , entretener , y engañar à ſu

niño dulcemente. Y aſsi viene à ſer

Baſcongada la voz añagaza. Lat. Illi-

cium, ij ; illex, illicis.

Añal, urteorecoa. Lat. Annuus , a , um.

Añalmente , urte oró. Annuè.

Añaſcar , voz antiquada , enredar , em-

brollar , viene de el Baſcuence , como

ſi dixera , man̈aſcar , de maña , y aſ-

ca, aſcatu , lo que neceſsita de maña

para deſatarſe , como es lo que ſe em-

rolla , y enreda. aſtu , naaſi. Lat.

Miſcere, turbare.

Añazeas, voz antigua, ferias, puede ve-

nir de el Baſcuence mañacheac, mañas

menudas , mañuelas , y ſon corrientes

en las ferias para las compras , y ven-

tas : y aſsi dexarèmos al Baſcuence eſ-

ta voz, añaceac. Lat. Nundinæ.

Añazmes, voz antiquada , manillas , vie-

ne de el Baſcuence gaiñazmeac , ga

ñatzmeac , y ſignifica vn delicado ſo-

bre , ò encima de los dedos , quales ſon

las manillas , que ſe ponen mas arriba

de los dedos , en las muñecas. Añaz-

mea. Lat. Armillæ , arum.

Añejarſe , urteztu , zartu. Lat. Vete-

raſco, cis.

Añejado , urteztua , zartua. Lat. Inve-

teratus.

Añejo , zarrá , urtetſua , urteztua,

igaztua. Lat. Vetuſtus.

Añicos , zatiac, puſcac. Lat. Fruſtra mi-

nuta.

Hazer à vno mil añicos , zatitu , puſ-

catu , ceatu , abarraquitu. Lat. In

fruſta concidere.

Añil, belarurdiña. Lat. Glaſtum, i.

Añinos , vellon de Cordero , bildotſi-

llea, bildotſ' ulea. Lat. Vellus agninum.

Año, urteá. Lat. Annus , i.

Año preſente , aurten. Lat. Annus cur-

rens , labens.

Año nuevo , urte berria. Lat. Annus

iniens.

Año biſieſto , urte gehitua , urte bacoya

lau urteric , lau urtera datorrena ,

beſte urteac baño egun batez andiago

dana .

82:A N͡.

dana. Lat. Annus intercalaris.

Año climaterico , èn el que dizen ſe al-

tera , y muda el temperamento , ur

te aldaguillea. Lat. Annus climateri-

cus.

Año Linar , illargui urtea. Lat. Annus

Lunaris.

Año Solar , eguzqui urtea. Lat. Annus

Solaris.

Viva vſted muchos años , urte aſcotan

vici bedi , vici dedillá, anitz urtez.

Lat. Annis plurimis fauſtè vivas.

Cabo de año, urteurrena, urtondoa. Lat.

Anniverſaria parentalia.

Mal año para ti , doain gaitz hiri, zori

gaitz hiri. Lat. Malè tibi vertat annus.

Añojo , becerro de vn año, cecorrá, cha-

lá. Lat. Vitulus anniculus.

Añoſo , urtetſua , zarrá. Lat. Ætate

gayis , grandævus.

Aublar, veaſe anublar.

Añublo en las mieſſes , añoá , erdoyá,

gorriná. Lat. Rubigo, nis.

Añudar, veaſe anudar.

Añuſgar , añuſgarſe , atragantarſe , viene

de el Baſcuence añiſcá , tragadera,

añuſcatu, ecin iretſfric guelditu. Lat.

Aliquid palato, aut gutturi inhærere.

A O

Aojador , begaizquiña. Lat. Faſcinator,

ris.

Aojar , begaiztu , beguiztatu. Lat. Faſ-

cinare.

Aojado begaiztua , beguiztatua. Lat.

Faſcinatus.

Aojo , beguizcoa. Lat. Faſcinatio, faſci-

nus , i.

Aorta , la arteria magna , gozainá , go-

zaiñá andia. Lat. Aorta , æ.

Aora , veaſe ahora.

Aorza , veaſe orza.

Aoſadas , veaſe oſar.

Aovar , poner huevos, errun. Lat. Ova

parere, edere.

Eſtà poniendo el huevo, erruten dago ,

arraultza eguiten, ifinten.

Aovado. , arraultz guiſacoa, ichuracoa.

Lat. Ovatus , a, um.

A P.

Apabilarſe, gueldotú, babillatú, cutera-

tú , con las terminaciones de el neu-

tro. Lat. Senſim extingui, emori.

Apacentar, bazcatu, janaritu. Lat. Paſ-

cere.

A P.

Apacentado, bazcatua , janaritua . Lat.

Paſtus , a , um.

Apacibilidad, gozataſuna, gozaera, me-

guindea , arraiquera, otzandea. Lat.

Lenitas , humanitas , ſuavitas.

Apacible , malſoa , otzaná , gozaduna,

meguina, arraiá. Lat. Humanus , pla-

cidus , mitis.

Apaciblemente , otzanquiro , gozoro,

malſoro , meguinderó , arrairó. Lat.

Humanè, placidè.

Apaciguar, emaatú, gozatú, meguindú,

ongundetú , paquetú, baquetu , ama-

tigatú. Lat. Sedare , pacem reddere,

diſſidentes placare.

Apaciguado , emaatua , meguindua,

ongundetua , gozatua , paquetua. Lat.

Sedatus , placatus.

Apaciguador , emaatzallea , gozatza-

llea , paquetzallea , amatìgatzaleá.

Lat. Sedator, placator.

Apadrinar , amparatu , beguiratu , la-

gundu. Protego, faveo.

Apadrinado , amparatua, &c. LAt. Pro-

tectus , a , um.

Lat. Pro-

Apadrinador , amparatzallea , beguira-

lea, laguntzallea. Lat. Protector, pa-

tronus.

Apagar , emendatu , itzali , atſeden,

atſ emon , iraungui , itzungui. Lat.

Extinguo, is.

Apagarſe , los miſmos con ſus termina-

ciones correſpondientes. Lat. Extin-

gui.

Apagado , emendatua , itzalia, atſede-

na, &c. Lat. Extinctus , a, um.

Apagador , emendatzallea , itzalitza-

llea, &c. Lat. Extinctor.

Apagador, mata humos , quietzalquia.

Extinctorium , ij.

Apalabrar , hitz eman , verba emon. Lat.

Fidem vervbis præstare.

Apalabrados eſtan , hitzemanac daude,

verba emonac dagoz. Lat. Fidem ver-

bis mutuò præſtiterunt.

Apalambrarſe , eſtarſe caſi ahogando de

ſed , ò de calor , egarriac , edo beroac

itotzen egon. Lat. Siti , aut calore ve-

hementi laborare.

Apalambrado eſtoy de ſed , egarriac,

egarriaz itotzen nago. Lat. Siti vehe-

mentius laboro.

Apalancar, balencatu , eſpecatu, balen-

caz, eſpecaz jaſo, irauli, irauci. Lat.

Palangis ſubmovere, attollere.

Apalancado , balencatua , eſpecatua,

balencaz , eſpecaz jaſoa , iraulia,

iraucia. Lat. Palangis ſubmotus.

Apaleador , agacaria , agacaria, maqui-

llaria ,

A P.

llaria, maquillacaria. Lat. Fuſte per-

cuſſor.

Apalear , agaatu , agaitu , maquillatu,

agaaz, agayaz , maquillaz jo, ceatu,

zatitu. Lat. Fuſte cædere, percutere.

Apaleado, agaatua , &c. Lat. Fuſte cæ-

ſus.

Alper da Maria maquillatu , berez

bear du. Refran , que enſeña , que no.

ſirven los palos para hazer , v. g. diſ-

creto à vn tonto , ſi de ſuyo no tiene

fondos. En Navarra lo dizen aſsi : Al-

per da Maria maquillatu , ezta ber-

din centzatu.

Tràs cornudo apaleado , adartu oſtean

maquillatua.

Apancora , vn mariſco entre las peñas,

lamperna. Lat. Cochlearum genus

quoddam.

Apandillar , balleratú , elcartu. Lat. In

factiones fœderari.

Apañar, eſcuaz batu, bildu. Lat. Manu

colligere.

Apañado, eſcuaz batua , bíldua . Lat.

Manu collectus , a , um.

Quien calla , piedras apaña piedras apaña , guizona

igil, arriac biltzen dabil.

Apapagayado, loro guiſacoa , loro anza-

duna.

Apar, veaſe par.

Aparador , apala , oltza , alaſea. Lat.

Abacus, ci.

Oltzac beguiac, ſaſiac belarriac. Re-

fran , que enſeña el gran tiento en el

hablar aun à ſolas , y en ſecreto ; por-

que, como dizen , las paredes oyenæ li-

teralmente ſignifica , que el aparador

tiene ojos , y el zarzal oìdos.

Aparar, poner las manos, capa , &c. pa-

ra recibir algo: viene de el Baſcuence

para, páratu , poner, ponerſe, eſcuac

paratu , ifiñi , cerbait ártzeco. Lat.

Manibus , aut pallio aliquid excipere.

Aparado bien, ò mal , viene de la miſma

raiz Baſcongada paratu, para. Ondo,

edo gaizqui artua , deungaro dagoe-

na , edo ondo. Lat. Male , vel bene af-

fectus.

Aparato , pompa , ſuntuoſidad , betede-

rrá , audiándea. Lat. Apparatus,

pompa.

Aparato , prevencion apreſto , preſta-

mena , manealdia. Lat. Apparatus,

præparatio.

Aparato de humores en vna enfermedad,

naaſmena. Lat. Morboſi humoris con-

geſtio.

Aparceria, trato de compañia.

Aparcero, el compañero de eſte trato.

A P.:::::83

Aparciar , tener parte en eſſe trato. Vo-

zes antiguas.

Aparear , igualar , berdindu , igoaldu.

Lat. AEquare.

Aparearſe , ir juntos , elcar , elcarre-

quin , alcar , alcarrequin joan , biña-

ca , de dos en dos , hirunaca , de tres

en tres. Lat. Junctim procedere.

Apareados , elcar joatecoac &c. Lat.

Junctus.

Aparecer , aparecerſe , agueri, aguertú,

ſortú. Lat. Appareo , es.

Aparecido , aguiria , agueria , aguer-

tuá , ſortuá. Lat. Apparens , tis.

Aparecimiento , agueria , aguertua,

aguerpena , aguerindea. Lat. Appari-

tio , nis.

Aparejador , preſtatzalea , maneatza-

llea. Lat. Inſtructor.

Aparejar , preſtatú , maneatú. Lat. Pa

ro , apparo.

Aparejado , preſtatua , maneatua. Lat.

Paratus.

Aparejo, preſtamena , manealdia. Lat.

Præparatio.

Aparejo de beſtias , aberetreſna. LAt.

Clitellares paratus.

Aparejos , inſtrumentos, lanabeſac. Lat.

Inſtrumenta ad operandum.

Aparencia , veaſe apariencia.

Aparente , dirudiena. Lat. Apparens ,

tis.

Aparentemente , irudinéz , dirudienez.

Lat. Apparenter.

Aparicion , veaſe aparecimiento.

Apariencia, irudiá, irudiná, ichurá, ca-

norá, aguiá. Lat. Species , ei.

Buena apariencia , ninguna ſuſtancia,

ichura bai , ta quemenic ez.

Aparroquiarſe , becerotú , becero nor-

bait eguitea , becerotzat ſartzea,

guelditzea. Lat. In paræciam adop-

tari.

Apartar , tiene origen Baſcongado, veaſe

parte. Apartatu, alderaguin, berei-

tu , bereci. Lat. Separo , ſejungo.

Apartado , apartatua , alderaguiña ,

bereiſta , berecia , berecitua. Lat. Se-

paratus , ſejunctus.

Apartar la mano , eſcua quendu, atzera-

tu, idoqui. Lat. A re aliqua deſiſtere.

Apartador , apartatzallea , alderagui-

llea, bereislea, berecitzalea. Lat. Se-

parator.

Apartadijo , ſala bazterra. Lat. Receſ

ſus , us.

Apartamiento , apartamena , alde era-

guindea , bereiſ tanza , berecipena . Lat.

Separatio, nis.

L 2:::::Apar

84:A P.

Apartarſe., apartatu , aldeguin , bereiſ-

tu , bereci , con ſus terminaciones. Lat.

Separari.

Apartarſe de algun lugar , aldeguin , az-

tandu, ilqui, ilquitu. Lat. Diſcedo, is.

Apartate de ahì , quen adi ortic , ido-

qui adi ortic, aldeguic ortic. Lat. Diſ-

cede , abi iſthic.

Apartarſe , ſin que lo echen de vèr , eſ-

querebeltz eguin, iſquincho eguin. Lat.

}Alijs in icd non intentis diſcere.

Apartado , lexos , veaſe.

Apartado , por apartadijo , veaſe.

Aparte , aparte, appart , berecian. Lat.

Separatim , ſeorſim.

Aparvar , amontonar los granos , gariac

pillatú , montoitu , gari pillac , mon-

toyac eguin. Lat. Frumentum coacer-

vare.

Aparvado , montoitua , pillatua . Lat.

Coacervatus , a , um.

Apaſsionarſe , biotzaletu , biotzuquitu,

griñaldú. Lat. Animo vehementer affi-

ci.

Apaſsionado , biotzaletua , biotzuqui-

tua , griñalduá. Lat. Animo vehe-

menter affectus.

Apaſsionadamente , biotzalequiro , gri-

ñalquiro. Lat. Ardenter , impotenter.

Apatuſco , apaindea , apainqueta . Lat.

Ornatus , us.

Apea , veaſe maniota.

Apeadero , y montadero , ſotarria. Lat.

Podium , ij.

Apeador de tierras , mugatzallea ma-

rratzallea. Lat. Decempedator, agra-

rius menſor.

Apeamiento de tierras , mugatzea , mu

garritzea , marratzea. Lat. Agro-

rum limitatio.

Apear tierras , lurrac mugatu , muga-

rritu, mugac, mugarriac paratu , ifi-

ñi , marratú. Lat. Limites agris ſta-

tuere

Apeado aſsi , mugatua mugarritua.

Lat. Limitibus circunſcriptus.

Apearſe , zalditic , zamaritic , edo beſ-

tetic, jachi , oingañetu. Lat. Qui ex

equo exilit , deſcendit.

Apearle à vno , privarle de algun pueſto,

cerbaitez baguetu , gabetu , erachi.

Lat. Dignitate aut loco movere , pri-

are.

Apear alguna dificultad , errotic jaquin,

ezagutu. Lat. Radicitus rein agnoſ-

cere.

Apear algun edſficio , apuntalarlo , iroz-

garriac, abeac ifiñi. Lat. Domum ful-

cimentis ſuſtinere.

A P.

Apechugar , bulartetu. Lat. Complexu

petere , adſtringere.

Apechugado , bulartetua. Lat. Comple-

xu petitus , adſtrictus.

Apedrear , arricatu, arriac tira , arri-

az jo.

pedreado , arricatua , arriac joa. Lat.

Lapidibus petere ; lapidibus petitus.

Apedrear , granizar , chingorra , abazu-

za erortea , jauſtea, chingorrari, aba-

zuzari eraunſtea , con los irregulares

daraunſa , biñoſo , que ſe puede vèr

en la palabra llover nevar , grani-

zar.

Apedreado , granizado , chingorrac ,

abazuzac joa. Lat. Grandinare gran-

dine vaſtatus , a , um.

Cara apedreada , arpegui, muſu baſtan-

gatua. Lat. Facies variolis inuſta.

Apegar, lo miſmo que pegar , veaſe.

Apegado , apegamiento, itſaſcuna, iche-

quindea. Lat. Adhæſio, nis.

Apelacion , gandeitzea , godeya , go-

raſtea. Lat. Apellatio, provocatio, nis.

Apelar , gandeitu , godeitu , goraſi , go-

raſtu. Lat. Apellare.

Apelado , gandeitua , godeitua , gora-

ſia , goraſtua. Lat. Apellatus , a , um.

Apelante , gandeitaria , godeitaria, go-

raſtaria , gandeitzallea , godeitza-

llea , goraſtallea. Lat. Apellans , ape-

llator.

Apelar, recurrir à otro poralguna vrgen-

cia , egoqui, con los irregulares nago-

tzu , dagoquit, nagoca , &c. Lat. Præ-

ſidium alicujus implorare. Veaſe refu-

giar.

Apelativo oſgarria , deigarria. Lat.

Appellativum.

peldar , voz antigua , eſcapar , huir,

veanſe.

Apelde, huìda, veaſe.

Apellar , vntar , y adobar las pieles , la-

rruac , narruac gantzutú , ondú , gan-

tzutuáz preſtatú. Lat. Corium inun-

gere , mitigare.

Apellidar , proclamar levantando la voz

por alguno , eiagoratu. Lat. Concla-

mo , aS.

Apellidado aſsi , eiagoratua. Lat. Con-

clamatus , a , um.

Apellidar, llamar para juntarſe, deituaz,

otſez biribillatu , bildu. Lat. Socios

convocare.

Apellidado aſsi, deituaz , otſez biribilla-

tua , bildua. Lat. Convocatus a ,

um.

Apellidarſe , llamarſe con algun nombre,

ecen gañez deitzea , deicinoa izatea.

Lat.

A P.

Lat. Cognomine apellari.

Apellido , ſobrenombre , icengaña , dei-

cinoa , icengoitia. Lat. Cognomen ,

cognomentum.

Apelmazar, plaſtatu. Lat. Calcando den-

ſare.

Apelmadazo , plaſtatua, Lat. Denſatus,

a , um.

Apelmazarſe, plaſtatu , con ſus termina-

ciones. Lat. Nimis denſari. Veaſe pel-

mazo.

Apelo , al caſo , ondó , onguí , edertó,

ederquî, érara. Lat. Ad rem , oppor-

tune.

Apenas , ozta , hurren. Lat. Vix , ægrè.

Apendize , apendiz , veaſe añadidura.

Apeñuſcar, ajarapretando con las menos,

maſtricatu. Lat. Manibus atterere.

Apeñuſcado maſtricatua. Lat. Attri-

tus a , um.

Apeo de tierras , veaſe apeamiento.

Apeos , puntales , irozgarriac , abeac.

Lat. Fulcimenta.

Aperador , el que cuyda de la hazienda

de el campo , bordazaya , bordazaina.

Lat. Villicus.

Aperador , el que compone los carros ,

gurdiguillea. Lat. Factor carrorum ,

atque vecturarum.

Aperar gurdiac eguitea , beſte lurrac

lantzeco lanabeſac preſtatzea. Appa-

ro , as.

Apercibimienro , preſtamena. Lat. Præ-

paratio.

Apercibimiento, orden , mandato , aguin-

dea , gaztigua. Lat. Monitio.

Apercebir , preſtatu , preſt iduqui , eu-

qui , guertu euqui. Lat. Præparo , as.

Apercebido , preſtatua , preſt , guertú

dagoana. Lat. Præparatus , a , um.

Apercebir , amoneſtar , ordenar , aguin-

griaru. Lat. com-

Monere,

Apercebido aſsi aguindua , gaztiga-

tua. Lat. Monitus.

Hombre apercebido vale por dos , gui-

zon preſt bacarrá biren diña badá. Lat.

Inſtar multorum eſt , qui paratus eſt.

Aperitivo , diuretico , garbitzallea. Lat.

Diureticus , a , um.

Apernar , zancotic , aztaletic , bernetic

el , eldu, itſatſi, ichequi. Lat. Crure

prehendere.

Apernado , zancotic , &c. eldua , itſat-

ſia , ichequia. Lat. Crure prehenſus,

a , um.

Apero, aparejo para las labores de elcam-

po lur lantzaco lanabeſa. Lat. Inſ-

trumentorum apparatio.

A P.:::::85

Apero , choza de paſtor , chaola , echo-

la. Lat. Caula , æ.

Aperrearſe , necatu , aricatu , aunatu,

unatu , auno eguin. Lat. Labore fati-

gari , torqueri.

Aperreado, necatua. Lat. Fatigatus , tor-

tus.

Aperſonarſe , irudin ederréz aguertú.

Lat. Elegantis ſpeciem induere.

Aperſonado, irudin ederrecoa. Lat. Ele-

gans , tis.

Apeſadumbrarſe , icaſartu , urriquitu,

damatu , triſtatu. Lat. Mærore af-

fici.

Apeſadumbrado, icaſartua, urriquitua,

damatua , triſtatua. Lat. Mærore

aſfectus , a, um.

Apeſaradamente , damuz , urriquimen-

duz. Lat. Dolenter.

Apeſararſe , veaſe apeſadumbrarſe.

Apeſgar , hazer peſo , beranſi, beretſi.

Lat. Deprimo , aggravo, as.

Apeſgarſe, lo miſmo con ſus terminacio-

nes. Lat. Deprimi , aggravari.

Apeſgado , beranſia , beretſia. Lat. De-

preſſus aggravatus.

Apeſtar izurritu , izurriaz eritu , ga-

jotu. Lat. Peſte inficere, contaminare.

Apeſtado , izurritua , izurriaz eritua,

gajotua. Lat. Peſteinfectus , contami-

natus.

Apeſtar , oler mal , quiratſ uſaya , quin-

du uſaya, queru uſaya ecarri. Lat. Fæ-

teo , es.

Eſto apeſta, quiratſ uſaya dacar, dacar-

zu , &c.

Apetecer , gogoz , gogotic naitu , cer-

baitez zaletu. Lat. Appeto , is.

Apetece las honras , gogotic ohoreac

naitzen ditu , ohoreaz zaletzen da,

ohoreac nai ditu , ohoreen zale da.

Apetecido , gogotic naitua , zaletua.

Lat. Appetitus , optatus.

Apetecible , maitagarria , zalegarria.

Lat. Appetibilis , optabilis.

Apetencia , apetito , gogoa , naya, ganá.

zalea, trempea , jambidea. Lat. Appe-

titus , concupiſcentia.

Apetitivo , zaleguillea , ganguillea , go-

goguillea. Lat. Appetendi facultas.

Apetitoſo manjar , quilicaria zalega-

rria. Lat. Cibus appetitum irritans.

Aphaca , planta, aſtaillarra. Lat. Apha-

ca , æ.

Aphoriſmo , veaſe aforiſmo.

Apiadarſe , erruquitu , cupidatu gupi-

detſi , biotzuquitu, biotzberatu, erru-

quia , cupida , izan , iduqui , euqui.

Lat. Miſereri.

Apia

86:A P.

Apiadado , erruquitua , cupidatua . Lat.

Milertus , mileratione motus.

Apiaſtro , veaſe torongil.

Apicarado , lotſabaguea. Lat. Procax,

impudens ; veaſe deſvergonzado.

Apice , lo alto , la cumbre , galyurra,

goyarea; gana, gaia , tontorra, coqui-

lloa erpiña , cucuilloa. Lat. Apex,

faſtigium.

vn apice ezta izpiric ere. Lat. Ne hi-

lum quidem.

Apilar amontonar , viene de la voz pila,

y eſta de el Baſcuence pillá monton.

Pillatú, veaſe amontonar. Lat. Con-

gerere , acervare:

Apilado , pillatua. Lat. Congeſtus, acer-

vatus.

Apiladas Caſtañas , gaztaña chigoliac,

chigolduac. Lat. Caſtaneæ corru-

gatæ.

Apilarlas , chigoldú. Lat. Caſtaneas ari-

das , corrugataſque reddere.

Apiñarſe , bildu batu , elcarganatu.

Lat. Congregari , adunari.

Apiñado , bildua , batua, elcarganatua.

Lat. Congregatus , congeſtus.

Apio , yerva , perregil ecea. Lat. Apium,

ij.

Apiolar , atar los pies , enlazandolos ,

oincaſtú. Lat. Pedes connectere , com-

pedire.

Apiolado , oincaſtuá. Lat. Connexus ,

compeditus.

Apiolador , el que apiola , oincaſtaria.

Lat. Pedes connectens , compediens.

Apique , traduceſe eſta vroz , quitandoſe

la a vltima al gerundio era , eſtuvimos

à pique de perdernos , galtzer egon

guiñan , eiſtaba a pique de caer , eror-

cer cegoan. Veaſe pique.

Apique , zorian , ozta. Lat. Pænè, tan-

tum non.

Apique eſtà de matarlo, ozta hiltzen ez-

tu , hura iltzeco zorian dago.

Apique , irſe la nao , oncia galtzea , on-

datzea. Lat. Navem ſubmergi.

Apiſonar, de piſon , y eſta voz de el Baſ-

cuence piſoyá , piſoytu , piſoyaz cal-

catu , trincatu , jo , eſtutu, ertſi. Lat.

Pavicula tundere.

Apiſonado , piſoitua, &c. Lat. Tunſus,

a , um.

Apitonarſe , aſerratu , aſerretuaz ſu-

tutzea. Lat. Excandeſcere.

Apitonado, aſſerratua ,, aſſerreaz ſu

tua. Lat. Excandeſcentia affectus.

Aplacable , emagarria, meguingartria,

A P.

gozagarria. Lat. Placabilis.

Aplacador , ematzallea , gozatzallea.

Lat. Placans.

Aplacar , emaatu , gozatu , malſotu, me-

guindu , ſamurtu. Lat. Placo , as.

Aplacado , emaatua , gozatua , &c. Lat.

Placatus , a , um.

Aplacar , agradar, oniritzi, con ſus irre-

gulares , veaſe agradar. Lat. Placeo.

Aplanar , plaundu , plaun eguin , lautú ,

berdindu. Lat. Complanare , coæqua-

re.

Aplanado, plaundua, plaun eguiña, lau-

tua, berdindua. Lat. Complanatus.

Aplanarſe algun edificio , erori , jauzi,

goiberatu. Lat. Corruo , is.

Aplanchar , veaſe planchar

Aplaſtar , es de el Baſcuence plaſtatu,

lerdatu. Lat. Obterere , contundere.

Aplaſtado , plaſtatua lerdatua. Lat.

Obtritus , contuſus.

Aplaudir , dunduriatu , olagaratú. Lat.

Plaudo , is.

Aplaudido , dunduriatua , olagaratuá.

Lat. Plauſu exceptus.

Aplauſo , dunduria , olagará. Lat. Plau-

ſus , applauſus.

Aplazamiento, egudeitzea, eguotſa. Lat.

Condictio diei.

Aplazar , egudeitu , eguotſ eguin. Lat.

Diem condicere.

Aplazado, egudeitua, eguotſ eguiña. Lat.

Condictus.

Aplicable , acomodable , egocarria. Lat.

Aptabilis.

Aplicacion , cuidado , atencion, arreta,

oarquera , arthá. Lat. Attentio , ſtu-

dium.

Aplicacion , cotejo , comparacion , an-

zundea , anzoera , becaldea. Lat. Col-

latio , comparatio.

Aplicacion , el poner algo cerca , ò junto

à otra coſa , ifiñtea , ibentea , para-

tzea. Lat. Applicatio , admotio.

Aplicar , acercar , alderatu , alboratu,

urreratu , cerbaiten ondoan ifiñi , ibe-

ni , paratu. Lat. Applicare , admo-

vere.

Aplicar , comparar , aſſemejar , anzun-

detu , anzoeratu , becaldetu. Lat.

Transferre , accommodare.

Aplicarſe , arretatu , oartu , arthatu.

Lat. Alicui rei operam dare.

Es muy aplicado , arretaduna , da ,

arretatſua da , oartuna , oartſua da;

arthaduna , arthatſua da.

No es aplicado, arretabague , oarcabea,

arthagabea da.

Aplomado , peſado , iſia, aſtua , be-

ren-

A P

runpiſucoa. Lat. Gravis , ponderoſus.

Aplomado , berunguiſacoa. Lat. Plum-

eus.

Aplomar , ſoldar con plomo , berundu,

berunez ſendotu , oſatu. Lat. Plum-

bare , plumbo , agglutinare.

Aplomado aſsi, berundua , berunéz ſen-

dotua oſatua. Lat. Plumbo aggluti-

natus.

Apocadamente , guichiro, gutiro , urri-

ro. Lat. Parcè , exiguè.

Apocadamente , vilmente , beequiro ,.

humilquiro. Lat. Abjectè.

Apocador , guichitzallea , gutitalea,

urritzallea. Lat. Minuens immi-

nuens.

Apocalypſis , eſcritura ſantaco liburu

ala deritzan bat. Lat. Apocalypſis.

Apocamiento , diminucion , guichitzea,

gutitzea , urritzea , guichiera , gu-

tiera , urriera. Lat. Diminutio.

Apocamiento , de animo , beeranza, er-

tſiera. Lat. Abjectio animi.

Apocar, guichitu , gutitu , urritu . Lat.

Minuere,

Apocarſe , guichitu , &c. con ſus termi-

naciones. Lat. Minui.

Apocado , guichitua, gutitua , urritua.

Lat. Minutus , a , um.

Apocarſe , humillarſe , bere burua gui-

chitzea , &c. beeratzea. Lat. Se ipſum

abijcere , deſpicere.

Apocema , veaſe pocima.

Apocha , apoca , veaſe finiquito.

Apocope , figura de Poetas, epairá. Lat.

Apocope , amputatio.

Apocrypho , lo que no merece credito,

ſiniſtagarria éztana , ſiniſezgarria.

Lat. Apocryphus.

Apodador , icengoitaria , hitzen joſta-

llua , ecicendaria. Lat. Cavillator , de-

riſor ſcommatum inditor.

Apodar , icengoititu , ecicendu, icengoi-

tiac eranſi , egotzi , hitz joſtalluz

otſ 00eguin. Lat. Scommatibus impetere.

Apoderarſe , alpetu , meneratu , eſcupe-

ratu , ahalpetu. Lat. Occupo , as ; ſui

juris facere.

Apoderado , alpetua , meneratua , &c.

Lat. Occupatus , ſui juris factus, a, um.

Apoderado, el que tiene poderes de otro,

álpeduna , eguizaya , eguizaina. Lat.

Procurator gerendorum negotiorum

actor. Veaſe Agente.

Apodo , ecicena , icengoiti joſtallua, fa

rragarria. Lat. Lepidum ſcomma , ca-

villatio.

Apodoſis , figura Rhetor. biurqueta , be-

rriztea. Lat. Apodoſis , redditio.

A P.:::::87

Apogeo , veaſe auge.

Apolilla dura ſitſaera cerrenera.

Lat. Tineæ corroſio.

Apolillarſe , ſitſatu , cérrendu , ſitſaz,

cerrenaz galtzea. Lat. Tinea corrodi,

exedi.

Apolillado , ſitſatua , cerrendua, ſitſac,

cerrenac galdua. Lat. Tinea corroſus.

Apollar , veaſe empollar.

Apologia , eranzuquia. Lat. Apologia.

Apologetico , eranzuquizcoa. Lat. po-

logeticus.

Apologiſta , eranzuquiña , eranzuqui-

guillea.

Apologizar , eranzuquitu. Lat. Apolo-

giam facere.

Apologo , fabula , hipuña , hipuya. Lat.

Fabula, apologus , parabola.

Apoltronarſe , alpertzea , naguitzea,

zauartzea. Lat. Deſidiole agere.

Apoltronado , alperrá , alpertua , na-

gutia , naguitua, zauarra , zauartua.

Lat. Deſes , iners.

Apophaſis , figura Rhetor. ezetza. Lat.

Abnuentia , negatio.

Apophthegma, breve ſentencia , hitzan

tá. Lat. Apophthegma, effatum.

Apopletico , ſormindua , ſormiñe da-

goana , ſorreritua. Lat. Apoplecti-

cus.

Apoplexia, ſormiña, ſorreriá. Lat. Apo-

plexia, ſtupor nervorum.

Caer malo de apoplexia , ſormindu, ſo-

rreritu. Lat. Apoplexi, impeti , gra-

vari.

Aporcar , cubrir de tierra los cardos , y

demàs plantas , lurrez eſtali. Lat.

Imporcare, terrâ tegere.

Aporcado , lurrez eſtalia. Lat. Imporca-

tus , terrâ tectus.

Aporrar , quedarſe ataſcado , como in-

ſenſato, ſorra bezala gueratzea. Lat.

Hæreo, es , ſtupefieri.

Aporreamiento , agaaz , agayaz, maqui-

llaz , jotzea , ceatzea , mallatzea.

Lat. Fuſtibus facta percuſio.

Aporrear , agaaz porrocatu , ceatu, jo,

munitu. Lat. Fuſte petere; fuſtem im-

pingere.

Aporreado , agaaz porrocatua , ceatua,

joa, munitua. Lat. Fuſte petitus.

Aporrearſe , fatigarſe demaſado , gue-

iegui necatzea , larregui aricatzea,

aunatzea. Lat. Nimium fatigari.

Aporrillo , iori , ugari , naroró. Lat.

Abundè.

Aportar , arribar al puerto , bayeratu,

bayera eldu.Lat. Appello, is.

Aportado, bayeratua, bayera eldua. Lat.

Appul

88:A P.

Appulſus, a, um.

Aportar, llegar à alguna parte, veaſe lle-

gar.

Aportillar , romper muralla , ò pared,

abriendo portillo , múrruac , órmac

zulatu , deſeguin. Lat. Partem muri

demoliri , diruere.

Aportillado , zulatua , deseguiña . Lat.

Demolitus , dirutus.

Apoſentador , guelatzalea , etzauntza

zaya , zaina. Lat. Diverſoriorum de-

ſignator.

Apoſentamiento , hoſpedage , oſtatua,

etzauntza. Lat. Hoſpitium , diverſo-

rium.

Apoſentar , oſtatua , etzauntza preſta-

tu , eman.

Apoſentarſe , oſtatua , etzaunza artu.

Lat. Hoſpitio excipere, excipi.

Apoſentillo , guelachoa , gambarachoa.

Lat. Cubiculum, i.

Apoſento , guelá, guelea, gambara. Lat.

Cubile, lis.

Apoſiopeſis , figura Rhetor. hitzepaira.

Lat. poſiopeſis , reticentia.

Apoſpelo , al revès , con violencia , at-

zaurreaz , atzaurquez. Lat. Violen-

ter, per vim.

Apoſſeſsionarſe, veaſe apoderarſe.

Apoſta , de propoſito , berariaz , uſtea-

riaz. Conſultò, deditâ operâ.

Apoſtar, apoſtatú, paramenatu, iſpicho-

ñatu , paramena , tema , iſpichoña

eguin. Lat. Sponſionem facere.

Què quieres apoſtar ? Ceren paramena

eguin nai dec? Cer naic temá? Quan-

to quieres apoſtar ? Cembaten para-

mena eguin nai dec? Yo quiero apoſ-

tar cien peſos , eun ezcuturen para-

mena eguin nai 00det , eun ezcutú dijoa

tema.

Apoſtado , paramenatua, apoſtatua, pa-

men eguiña. Sponſio facta.

Puede apoſtarſelas à qualquiera , edocei-

ñequin paramena dezaque. Lat. Cum

præſtantiſſimis conferendus eſt.

Apoſtar , poner en algun pueſto , lecu-

ren , toquiren batean ifiñi , paratu,

ezarri. Lat. Collocare in loco aliquo.

Apoſtar , en lo antiguo, ataviar, hermo-

ſear , apaindu , edertu. Lat. Ornare,

comere.

Apoſtado , apueſto , apaindua, edertua.

Lat. Ornatus, comptus.

Apoſtaſia , ucandia. Lat. Apoſtaſia , de-

ſertio Chriſtianæ fidei , aut alicujus

Inſtituti.

Apoſtata , ucandaría. Lat. Apoſtata de-

ſertor.

A P.

Apoſtatar, ucandetu. Deficere à fide, ab

Inſtituto.

Apoſtema , poſtema , zornandea. Lat.

Apoſtema, abſceſſus, vomica.

Rebentar , apurarla , iuci , iyuci , iraci.

Lat. Dirumpere.

Apoſtemarſe , zornandetu , zornatu,

zornaz bete, aunditu. Lat. Suppurari,

in pus converti.

Apoſtemado , zornandetua , zornatua,

zornaz betea , aunditua. Lat. Suppu-

ratus , a , um.

Apoſtillar, veaſe poſtilar.

Apoſtol , aimbat da nola bialdua , ego-

rria , mandataria ; baña bereciqui

ala deitzen dira amabi Apoſtoluac.

Lat. Apoſtolus.

Apoſtolado, poſtoluen batzarrea, bil-

guma, ballerá. Lat. Apoſtolatus , Apo-

ſtolicum Collegium.

Apoſtolicamente, Apoſtoluen érara, gui-

ſará. Lat. Apoſtolicè.

Apoſtolico , Apoſtoluarra. Lat. Apoſto-

licus.

Apoſtrophe , figura Rhetor. beſtoſtea.

Lat. Apoſtrophie.

Apoſtropho, nota de ſynalepha, letruz-

tea. Lat. Apoſtrophus, i.

Apoſtura , buen parecer , irudin galan-

tá , edertaſuna , larranza oná. Lat.

Elegans forma.

Apothecario , veaſe Boticario.

Apoyar , irozerazo , irozaraci , ſoſten-

gatu. Lat. Fulcire, ſuffulcire.

Apoyado, irozerazoa, irozaracia, ſoſ-

tengatua. Lat. Fultus , ſuffultus.

Apoyarſe , ganacheden. Lat. Niti , ad-

niti.

Apoyado , ganachedena. Lat. Nſus,

adniſus.

Apoyo, irozgarria. Lat. Fulcimentum,

fulcrum.

Apreciable, eſtimagarria. Lat. Æſtima-

bilis.

Apreciadamente , eſtimagarriró.

Æſtimabiliter, laudabiliter.

Apreciador , eſtimatzallea. Lat.

Æſtimator.

Apreciar, poner precio , preciatú , pre-

zatú , valioa , cembatadea , ifiñi ,

eman , paratu. Lat. Pretio æſtimare;

pretium ſtatuere.

Apreciado aſsi , precſatua , prezatua,

valioan , cembatandean ifiñia. Lat.

Pretio æſtimatus.

Apreciar, eſtimar , veaſe.

Apreciativo amor , ù odio , amodio, edo

gorroto gaindiroquia. Lat. Amor, aut

odium præ reliquis commendabile.

Apre

A P.

Aprecio, eſtimacion , veaſe.

Aprehendido, icaſia. Lat. Doctus , edo-

ctus.

Aprehender , aſsir , agarrar, veaſe agar-

rar , itſatſi eldu. Lat. Apprehen-

do, is.

Aprehendido aſsi , itſatſia , eldua. Lat.

Apprehenſus.

Aprehender , imaginar , irudin , irudi-

tu. Lat. Imaginor , aris.

Aprehenſion , por imaginacion , irudi-

pena, uſtegoa. Lat. Imaginatio, nis.

Aprehenſion , el acto de aſsir , y em-

bargar , itſaſquera , eldumena. Lat.

Apprehenſio, nis.

Aprehenſion, ſimple conocimiento, eza-

guera bacaná. Lat. Simplex appre-

ſio.

Aprehenſivo , irudicorra , uſtegoquiña.

Lat. Phantaſmatis obnoxius.

Apremiar , forzar , preciſar : viene de el

Baſcuence premia , que ſignifica ne-

ceſsidad, preciſion ; y eſta voz premia

es de el antiguo Romance , y ſe dezia

Caballero de premia el que eſtaba

obligado à mantener Armas , y Caba-

llo. Premiatu , premian ezarri , ifi-

ñi. Lat. Cogere, urgere, adigere. Vea-

ſe conſtreñir.

Apremiado , premiatua , premian eza-

rria. Lat. Coactus , adactus.

Apremio , premia. Lat. Coactio , ada-

ctio.

Aprender, icaſi. Lat. Diſco, addiſco.

Aprendiz , icaſaria , icas jarduna. Lat.

Tyro, ni.

Aprenſar: es de el Baſcuence prenſatu.

Veaſe prenſa. Trincatu , eſtuerazo,

erſiaraci. Lat. Apprimere , premere,

ſtipare.

Aprenſado , trincatua , &c. Lat. Preſ-

ſus , ſtipatus.

Apreſar , onciren bat arrapatzea, apre-

ſatzea. Lat. Navem vi auferre , præ-

dari.

Apreſado , arrapatua , apreſatua. Lat.

Vi captus.

Apreſtar , viene de el Baſcuence preſt,

preſtatu, diſponer, prevenir. Lat. Pa-

rare , apparare.

Apreſtado, preſtatua. Veaſe aparejado.

Paratus, apparatus.

Apreſto , preſtamena , manealdia. Lat.

Apparatus.

Apreſuracion , laſterrera , preſaquera.

Lat. Feſtinatio.

Apreſurar, vienede el Baſcuence preſá,

priſa , preſacatu , laſtercatu , perma-

tu , leyatu . Lat. Urgeo, inſto.

A P.:::::89

Apreſurarſe , idem , con las terminacio-

nes de el neutro. Lat. Properare, feſti

nare.

Apreſurado , preſacatua , laſtercatua,

permatua. Lat. Feſtinus , præprope-

rus.

Apretadamente , eſtuquiro , ertſiquiro,

eſtu, eſtu, ertſi, ertſi. Lat. Adſtrictim.

Apretaderas, eſtugarriac , ertſigarriac,

locarriac. Lat. Adſtrictorij funes.

Apretamiento, veaſe apretura.

Apretar, eſtu, eſtutu, ertſi, ertſitu. Lat.

Premo, conſtringo.

Apretado , eſtu , eſtutua , ertſia , ertſi-

tua. Lat. Preſſus , conſtrictus.

Apretado , miſerable , cicoitza , ceque-

na. Lat. Tenax , ſordidus.

Apretar los dientes, veaſe dientes.

Apretura , aprieto, apreton , eſtuera, er-

ſicera, eſtura, erſtura, eſtutaſuna, ert-

ſitaſuna. Lat. Preſura, æ.

Aprieto, con inquietud , larria , larri-

taſuna , egoſmendea. Lat. Anguſtiæ,

arum.

Apriſa, aprieſſa , viene de el Baſcuence

preſá, laſterca, preſaca, laſter, pre-

ſaz , biciro , leyatuqui , agudo. Muy

apriſa , eia ta eia , eiaca. Lat. Celeri-

ter, properè.

Apriſco, ſalechea, aiſurteguia, ardite-

guia. Lat. Caula, ovile.

Apriſionar , eſtecatu , preſotu. Lat. In

vincula conijcere.

Apriſionado , eſtecatua , preſotua. Lat.

In vincula conjectus.

Aprobacion , ontzatea, equiya. Lat. Pro-

batio, ſuffragium.

Aprobador, ontzataria , equiyatzallea.

Lat. Probator, approbator.

Aprobar, ontzatu , equiyatu. Lat. Pro-

bare , approbare .

Txantiloi:SarrreraAprobadp, ontzatua , equiyatua . Lat.

Probatus, approbatus.

Aproche, veaiſe trinchera.

Aprontamiento , preſtamena , guertue-

ra. Lat. Apparatio.

Aprontar , preſtatu , maneatu , guertu-

tu. Parare, apparare.

Aprontado , preſtatua , guertutua , ma-

neatua. Lat. Paratus , apparatus.

Apropoſito, veaſe propoſito.

Apropriar , veaſe adjudicar , eſcupera-

tu , meneratu. Lat. Rem adjucare , ad-

cribere.

Apropriarſe, jabetú, eſcuperatu, mene-

raru. Lat. Sibi arrogare. Y ademas

los modos ſiguientes.

Apropriarmelo yo, neretu , neuretu , det ,

ditut.

M:::::Apro

90:A P.

Apropriartelo tu , hiretu, euretu , dec,

dituc; den , ditun ; zeuretu dezu , di-

tuzu.

Apropriarſelo aquèl , beretu, deu, ditu.

Apropriarnoslo noſotros , gueuretu ,

gueurendu degu, ditugu.

Apropriaroslo voſotros , zeuretu, zeüen-

du, dezute, dituzute.

Apropriarſelo aquellos , beretu , beren-

du dituzte.

Aprovechadamente , provechuró , pro-

goiſoró. Lat. Utiliter, fructuosè.

Aprovechamiento , utilidad , etondea,

provechua , progoiſoa. Lat. Emolu-

mentum, vtilitas, commodum.

Aprovechamiento , adelantamiento, joai-

ra, aurreratzea. Lat. Profectus.

Aprovechar, viene de el Baſcuence, pro-

vechatu, progoiſtu , etondu. Lat. Pro-

deſſe.

Aprovecharſe , provechatu , etondú , y

fus terminaciones. Lat. Ex re aliqua

proficere.

Aprovechado , etondua, provechatua,

progoiſtua. Lat. Profectus.

Aprovechado , parco eſcaſo , cicoitzá,

cequeñá. Lat. Tenax , parcus.

Aptitud , gayendea , gaigoa , cintzoera,

cintzotaſuna , entreguera. Lat. Apta,

ilonea comparatio.

Apto , gai , cmtzoa , entregu , propioâ.

Lat. Aptus , idoneus.

Apueſta , temá , paramena. Lat. Spon-

ſio.

Apueſtamente , ederqui , edertó, galan-

qui , galanto. Lat. Eleganter, venuſtè.

Apuntacion , veaſe apuntamiento.

Apuntador , el que haze, y afila las pun-

tas , zorroztaria , puntaguillea , cia-

tzallea. Lat. Cuſpides acuens.

Apuntador , con eſcopeta , zucentaria,

beguichedaria. Lat. Ad ſcopum diri-

gens.

Apuntador , de los que faltan , arreta-

ria , oarcaria. Lat. Annotator.

Apuntador , de Comediantes , arreta-

ria , oarcaria. Lat. Mimis ſuggerens

dicenda.

Apuntalar, ſoſtener, con puntales , iroz-

catu , eſtibatu , zureuſtetu , zureutſi.

Lat. Fulcire , ſuffulcire.

Apuntalado , irozcatua , eſtibatua , zu-

reuſtetua, zureutſia. Lat. Fultus , ſuf-

fultus.

Apuntamiento, nota , ciabezta. Lat. N.

ta , animadverſio , adverſaria , orum.

Apuntar, afilar las puntas, zorroztu, cia-

tu , ciaztatu. Lat. Acuere , cuſpidare.

Apuntado aſsi , zorroztua , ciatuâ , ci-

A P.

aztatua. Lat. Acutus , cuſpidatus.

Apuntar , notando , eſcribiendo , ciabez-

tatu. Lat. Annotare notam appin-

gere.

Apuntado aſsi, ciabeztatua. Lat. Anno-

tatus.

Apuntar las dicciones , ciaburutu , ciabe-

reiſtu, ciaboldu. Lat. Punctis diſtinguere.

Apuntado aſsi , ciaburutua, ciabereiſtua,

ciaboldua. Lat. Punctis diſtinctus.

Apuntar à los que dizen algo de memoria,

oroitaraci oroiterazo. Lat. Sugge-

rere.

Apuntar , dezir , ò tocar algo de lo mu-

cho , que ſe calla , uquitu , unquitu.

Lat. Inſinuare.

Apuntar , aſſeſtar , beguichedatu , cer-

bait cerbaiti zucendu. Lat. Collimo,

as ; collineo , as.

Apuntado aſsi , beguichedatua , zucen-

dua. Lat. Collimatus , collineatus.

Apuntarme à mì , niganatu , neuganatu.

Apuntarte à tì , higanatu , euganatu,

zeuganatu.

Apuntarle à èl , arganatu , arenganatu.

Apuntarnos à noſotros gueuganatu,

gureganatu.

Apuntaros à voſotros , zuen , zeüenga-

natu.

Apuntarlos à ellos , aen , ayenanatu.

Apuntarſe el vino, garraiſten aſi, ozpin-

cia artú. Lat. Vinum aceſcere.

Apunto , de Comedia, oroitaraztea. Lat,

Suggeſtoris vox.

Apunto , veaſe punto.

Apuñar , aſsir con la mano eſcuaz eldu,

artu , itſatſi. Lat. Manu prehendere.

Apuñado , eſcuaz eldua , artua , itſat-

ſia. Lat. Manu prehenſus.

Apuñear , apuñetear , ucabilcatu uca-

billaz jo , eraſó. Lat. Pugnis impe-

tere.

Apuñeado , apuñeteado ucabilcatua.

Lat. Pugnis impetitus.

Apuradamente , ciertamente , eguiaz-

qui , eguiaqui. Lat. Purè , certè.

Apuradero , garbigarria , chaugarria.

Lat. Diſquiſitio.

Apurador, el que oſtiga, iotgarria, igot-

garria enfadagarria. Lat. Ad iram

provocans.

Apurador , averiguador , arataria . Lat.

Perſcrutator.

Apurar , puriſicar , garbitu, chautu, lia-

gabetu. Lat. Purgare , expurgare.

Apurado aſsi , garbitua , chautua , liaga-

betua. Lat. Purgatus , expurgatus.

Apurar , averiguar , aratú. Lat. Verita-

tem indagare.

Apu

A P.

Apurado aſsi , aratuá. Lat. Indagine

perſpectus.

Apurar el vaſo , &c. aitú , chucatú , bu-

catú. Lat. Abſumere , exhaurire.

Apurado alsi , aitua , &c. Lat. Abſump-

tus , exhauſtus.

Apurarle a vno , gueyegui eſtutu , ertſi,

gogaiterazo. Lat. Exarcebare , irritare.

Apurado aſsi , gogaitua , eſtutua , ertſi-

tua. Lat. Exacerbatus , irritatus.

Apuro , larría eſtutaſuna , erſtura.

Lat. Anguſtiæ , arum.

Apuro dezirle , &c. eragoquiz , eſana-

ren bidez , paſſióz. Lat. Inſtantius ,

vrgentius ſuadeando , &c.

A Q.

Aquadrillar , gendatzeac , gendediac ,

pillac , molſoac bildu , batu , guidatu.

Lat. Turmas congerere , ductare.

Aquadrillado , gendatzea píllaca , mol-

ſóca bildua , batua , guidatua . Lat.

In turmam adſcitus , turmatim ductus.

Aquario , ſigno izar pillá , ur jarioa.

Lat. Aquarius.

Aquartelamiento , guerratarien oſtatua,

etzauntza , barrumbea. Lat. Milita-

rium copiarum hoſpitium.

Aquartelar , guerratariac negu-etzaun-

tzan paratu , ifiñi. Lat. In hyberna

deducere.

Aquartelado , negu-etzauntzan ifiñiá.

Lat. In hyberna deductus.

Aquatil , urtarra. Lat. Aquatilis.

Aqueducto , urodia. Lat. Aquæductus.

Aquexar , viene de el Baſcuence queiſá,

quejá, que ſignifica fatiga, y canſancio

en el dialecto de Bizcaya.

Aquexar , veaſe afligir.

Aquèl , aquella , aquello , a , ac , hurá,

arc , archec, arrec, arrechec. Lat. Ille,

illa , illud.

Aquèl , aquella , haiña , aquellos hañec.

Aquèl , que eſtà allì , araco arc araco

hurá'.

Txantiloi:SarreraaQue es aquello x cer da hura? cer da a?

Aquello que , aquellos que , aquellas co-

as que: ſe hazen con elaraco antepueſ-

to , y el hura , arc , ò ayec poſpueſto

al verbo aquellos que aparecieron

aquì , onaco emén aguertu cirán áyec :

aquello que me has dicho , áraco eſán

didazún hurá.

Aquende , alde onetan. Lat. Cis , citra.

Aqueo , urduná, urezcoa. Lat. Aqueus,

, um.

Aqueſſe , orraco hori , horréc. Lat. Iſte,

iſta , iſtud.

A Q.91

Aqueſte , onaco au , onec. Lat. Hic, hæc.

hoc.

Aquì , emén , emenché. Lat. Hic.

Aqui miſmo , emén bertán, emenché ber-

tán.

Ven aquì , veaſe acá.

De aqui , deſde aqui , emendic , emendi-

can , emendicanche , emetic , emeti-

can. Lat. Hinc.

Haſta aquì , haſta eſte lugar , onaraño,

onaño. Lat. Hucuſque.

Haſta aquì , haſta aora , oraindaño , ora-

indaraño, oraindo, oraiño. Lat. Hacte-

nus.

Aquì entonces , orduán. Lat. Tunc.

He aquſ , velaquì , oná emén. Lat. Ecce

hîc.

He aquì , velaquì donde viene , ona non

datorrén.

Aquietar , paquetu , baquetu , ematu,

gozatu Lat. Placare , ſedare , miti-

gare.

Aquietado , paquetua , ematua , goza

tua. Lat. Placatus.

Aquilatar el Oro , y Plata , mallizatu,

urre , cillar , obeagotu , obagotu ,

valioſagotu. Lat. Aurum naturali co-

cturâ temperare.

Aquilatado , mallizatua obeagotua.

Lat. Temperatus.

Aquilon , viento , cierzo , ò norte , ifa-

rra , iparra, artecaicea. Lat. Aquilo,

nis.

Aquilonar , ifartarra , ifaraldecoa, ar-

tecaicetarra. Lat. Aquilonaris.

Aquiſtar , lo miſmo que adquirir , veaſe.

Aquoſo, urtſuá, urez betea. Lat. Aquo-

ſus.

A R.

Ara , altarea , aldarea. Lat. Ara , altare.

Ara Conſagrada , altare-arria. Lat. Ara.

Ara bien , ahora bien , orain bada , oran

bada. Lat. Nunc verò.

Arabe , Arabico , Arabigo , Arabiata-

rra , Arabiacoa. Lat. Arabicus.

Arada , tierra , lur goldatua , goldeaz

urratua. Lat. Terra aratro proſciſſa.

Arado , goldea. Lat. Aratrum , i.

Arado de muchos dientes boſtortza.

Lat. Aratrum dentatum.

Arado quadrado , y plano , que tiene mu-

chos mas dientes , y ſirve para quitar

la broza , y igualar la tierra , areá,

arreá. Lat. Aratrum dentatum pla-

nius.

M 2:::::Ara

92:A R.

Arador , piojuelo caſi imperceptible , cì-

garrá. Lat. Acarus , i.

Arambel , eſequigoa. Lat. Aulæum , i.

Arambel , trapo deſpreciable, zapi zata-

rra. Lat. Detritus pannus.

Arambre , veaſe alambre.

Arana , embuſte , trampa , eſta voz ara-

na es Baſcongada , y ſignifica ciruela ;

y no ſè como , ò porque ſe aplicò en

Caſtellano à ſignificar la trampa. Veaſe

embuſte.

Arancel , pagabidea , pagaleguea. Lat.

Edictum pro mercibus , &c. alijs ſol-

vendorum.

Arancel , por regla , veaſe.

Arandela de lanza, eſcugordaya. Lat. Teg-

men dexteræ manus , haſtam geſtantis.

Arandela de candelero , chirreuslea. Lat.

Liques centis cæræ, aut ſebi in candela-

bro receptaculum.

Aranzada , veaſe alanzada.

Araña , armiarma. Lat. Aranea.

Araña , peſcado, armiarma-arraiya. Lat.

Araneus piſcis.

Araña de luzes , argui armiarma. Lat.

Lychnus penſilis , multis lucens cereis.

Arañar , atzarratu, atzaparcatu , atza-

parca eguin. Lat. Unguibus faciem

exarare , carpere.

Arañado , atzarratua , &c. Lat. Un-

guibus exaratus.

Arañarſe , atzarratu , &c. con ſus ter-

minaciones.

Araño , raſguño , atzirria , carramin-

chá. Lat. Vulnus vnguibus inflictum.

Arañuelo , red de paxaros , chor iſarea.

Lat. Reticulum paſſeribus implicandis.

Arapo , veaſe harapo.

Arar , goldeatu , goldatu , eiſar. Lat.

Arare.

Arar con elboſtorz arado de muchos dien-

tes , boſtortzatu. Lat. Aratro dentato

rare.

Arar con el areá aquèl arado plano,

areatu. Lat. Planiori , dentato aratro

arare.

Y es natural, que de eſta palabra Baſcon-

gada ſe tomaſſe el Latin Arare.

Arado , goldeatua , boſtortzatua , area-

tua. Lat. Aratus , a , um.

Arbitrador, juez que samigablemente com-

pone paquean erabaquitzallea , auzi

bague paquetzallea. Lat. Arbiter , tri.

Arbitrar , decidir, juzgar, erabaqui. Lat.

Arbitrari , arbitrum agere decernendo.

Arbitrado aſsi , erabaquia. Lat. Decre-

tus , a , um.

Arbitrariamente , naiuſtez. Lat. Arbi-

trariè.

A R.

Arbitrario, naiuſtecoa. Lat. Arbitrarius,

a , um.

Arbitrio , veaſe albedrio , naimenea.

Lat. Arbitrium , voluntas libera.

Arbitrio, medio para algun fin bidarquia.

Lat. Male excogitatum conſilium.

Arbitriſta , bidarquitzallea. Lat. Sug

geſtor augendorum vectigallum.

Arbitro juez ſegun los meritos de la

caula , zucempidez erabaquitzallea.

Lat. Arbiter , i.

Arbitro , dueño poderoſo, jabea naimene-

duna. Lat. Inperio valens , dominus.

Arbol , arbola , arecha , zuhaitza. Lat.

Arbor.

Arbol traſmochado , modorrá.

Arbol no ingerto macatzá ingerto ,

chertatua.

Arbol dañado , arroá , arrác joa.

La peluſilla de el arbol , goroldioa , orol-

dia.

Txantiloi:SarrearEl ſudor , ò humedad, que ſuda el arbol,

tortica.

Arbol de navio, veaſe maſtil.

Arbol genealogico, arracá, leinuá. Lat.

Progenies.

Arbol de el amor , amodio zuaitza. Lat.

Arbor amoris.

Arbol paraiſo , paradiſu zuaitza. Lat.

Amerina ſalix.

Arbolar bandera , jaſó , alchatu , gora-

tu , goititu, deſtoleſtu. Lat. Vexillum

erigere, explicare.

Arbolar el navio, apaindú , edertú. Lat.

Navem inſtruere. De maſtiles , ontzia

zuaiztu. Lat. Malos erigere.

Arbolario , veaſe Herbolario.

Arboleda , arboladia , zuaiztia , are-

chaga , ezcuztá , ezcurduya. Lat. Ar-

boretum , i.

Arboleda traſmochada , modortia.

Arboliſta , zuaitzainá. Lat. Arborator,

ris.

Arbollon , deſaguadero de eſtanque,

umanciaren odia , ur joaya. Lat. Ca-

nalis , aquæ emiſſarium.

Arbolbola, veaſe alborbola.

Arbotante , puede venir de el Baſcuence

arri, piedra , y botaria , empujador;

y es lo que haze el arbotante , reci-

biendo los empujos de otra coſa , ar-

botaria. Lat. Anteris , idis.

Arca , eſta voz la tomò ſin duda el La-

tin de el Baſcuence arcâ , con que ſig-

nificamos los arquetones muy gran-

des, à diferencia de las arcas menores,

que llamamos cuchá , uchá ; y arcá

entra en la compoſicion de muchos

vocablos , con aluſion à eſte ſignifica-

do.

A R.

do. Lat. Arca, cæ.

Arca de agua , üarcá. Lat. Aquæ recep-

taculum.

Arcas , de rentas reales , diru arcá. Lat.

Ærarium.

Arcas en un cuerpo, errai utſuneac. Lat.

llia , um.

Arca de Noe, Noeren arcá, ontziá. Lat.

Arca Noë.

Arca de el Teſtamento, Teſtamentuaren

arcá. Lat. Arca Teſtamenti.

Arcabucear , alcabuzatu. Lat. Sclopis

petere.

Arcabuceado , alcabuzatua. Lat. Sclo-

pis petitus.

Arcabuceria , guerratari alcabuztunac.

Lat. Milites ſclopetarij.

Arcabucero , alcabuzguillea. Lat. Sclo-

porum faber.

Arcabuco , lugar fragoſo , y de barran-

cos , otalecea. Lat. Confragoſus lo-

cus.

Arcabuz , alcabuza. Lat. Sclopus, ſclo-

petum, i.

Arcabuzazo , alcabuzada. Lat. Sclopi,

ictus.

Arcada , de el eſtomago , goragalea , go-

ronzcoa, naſcá , nag. Lat. Nauſea.

Txantiloi:SarrerDàr arcadas , goragalez , goronzcoaz,

aſi, egon. Lat. Nauſeo, as.

Arcaduz, urodia, ur joaira. Lat. Aquæ-

ductus , tubus.

Arcaduz , medio para algo, zucempidea.

Lat. Via, medium.

Arcano , oculto, myſterioſo, eſtalpetua.

Lat. Arcanus.

Arcano , myſterio , eſtalpea. Lat. Arca-

num.

Arcaz , es lo que ſe llama propriamente

en Baſcuence arcá. Lat. Arca gran-

dis.

Arcedianato , Arcedianazgo , Arcedia-

noaren goyendea. Lat. Archidiacona-

tus.

Arcediano , Arcedianoa. Lat. Archidia-

conus.

Archa , arma de archero, archarien aiz-

cora. Lat. Bipennis. Viene de el Baſ-

cuence archa , archea , harpon.

Archero , archaria. Lat. Regius ſtipa-

tor.

Archangel , goyaingerua , lenaingerua.

Lat. Archangelus.

Archetypo , patron , modelo , lenicuſ-

goa. Lat. Archetypus.

Archiducado , archiduquearen goyen-

dea, ta barrutia. Lat. Archiducatus.

Archiduque , archiduquea . Lat. Archi-

dux.

A R.:::::93

Archiduqueſa , archiduqueſea. Lat. Ar-

chiduciſſa.

Archilaud , ſoñari aundia. Lat. Magna

cithara.

Archimandrita , Greciatarren goyendea,

eſan naidu taldearen áurrena. Lat.

Archimandrita.

Archipielago , ugarte aſeoren itſaſoa,

itſas-ugarteduna. Lat. Archipelagus.

Architecto, equidaria, echaguillea. Lat.

Architectus.

Architectura , equidaquintza, echaquin-

tza , echaguilleen equintza , jaquin-

dea. Lat. Architectura.

Architrabe , arrezpainpea. Lat. Epiſty-

lium.

Architriclino , mayenzaya , maizaina.

Lat. Architriclinus.

Archivar, zucelecuan gorde, ſartu. Lat.

In tabularium referre.

Archivado , zucelecuan gordea, ſartua.

Lat. In tabularium relatus.

Archivero, zucelecuaren zaya. Lat. Ta-

bularij cuſtos.

Archivo, zucelecua. Lat. Tabularium , ij.

Arcilla , greda, buztinzuria. Lat. Argil-

la, æ.

Arcilloſo , buztinzuritſua. Lat. Argil-

loſus.

Arcipreſtazgo , apaiz aurrenaren goyen-

dea , ta barrutia. Lat. Archipresby-

teratus.

Arcipreſte , apaiz aurrena. Lat. rchi-

presbyter.

Arco , arma de guerra , y caza , tiru z-

taya. Lat. Arcus.

Arco , en la arquitectura , arruztáya.

Lat. Arcus , us ; Foruix , cis.

Arco Iris , uztarguiá , oltzadarrá, oſ-

trellacá. Lat. Iris, idis ; arcus cœleſtis.

Arco generalmente, uztaya , gubiá. Lat.

Arcus.

Arco de inſtrumento muſico, ſoñuztaya.

Lat. Pecten.

Arco triunfal , ganuztaya. Lat. Arcus

triumphalis.

Arcon , cucha andia. Lat. Arca grandis.

Arctico, veaſe Polo.

Arctofilax, Bootes , gurdizar-zaya. Lat.

Arctophilax, bootes.

Arda , animalejo conocido , viviſsimo,

ligeriſsimo : viene de el Baſcuence , ò

de ari da , ſincopado en arda , y ſig-

nifica , ſiempre ſe mueve , yanda ; ò de

arin da, que ſignifica , es muy ligero.

catardeá. Lat. Sciurus.

Ardalear, quedar ralos lo racimos, y con

pocos granos. Viene de el Baſcuenc.

y de

94:A R.

y de dos modos : I. como ſi dixera

mardalear , de mardó , racimo ; y

alea, grano. 2. de ardó, vino; y alea,

grano. Bacandú. Lat. Racemum ra-

reſcere.

Ardentiſsimo , chit icequia , ſucartua,

ecioá. Lat. Ardentiſſimus. Veaſe en-

cender.

Ardentiſsimamente , chit icequiró, ecio-

ró, ſucarquiró. Lat. Ardentiisimè.

Arder , icequi , ſutú , ſucartú , gartu,

ecio. Lat. Ardeo , es.

Arde, eſtà ardiendo , badiceca , con da-

tivo , echeari , lurrari.

Ardia, eſtaba ardiendo, bacicecan.

Ardieron los montes , icequi citzayen

mendiai, ecio citzayen.

NOTA.

De el verbo icequi, arder , nace eſte irre-

gular , de que ſe uſa con mas frequen-

cia.

Indic. preſ. Badicecat niri, badicecazu,

badiceca , eſtoy ardiendo, eſtàs , eſtà:

badicecagu , badicecazute , badiceca-

te, eſtamos ardiendo , eſtais , eſtàn.

Imperf. Banicecan , bacenicecan , baci-

cecan , yo eſtaba ardiendo , eſtabas,

eſtaba. Bacicecagun , bacicecazuten,

bacicecaten , eſtabamos ardiendo , eſ-

tabais , eſtaban.

Sujunt. preſ. Dicecadan niri , diceca-

zun , dicecan, arda yo , tu, aquèl. Di.

cecagun , dicecazuten , dicecaten , ar-

damos noiſotros , voſotros, aquellos.

Preſ. Dicecadala niri , dicecazula , di-

cecala , que arda yo , que tu , que

aquel , &c.

Imperf. Baniceca niri , baceniceca, ba-

liceca, ſi yo eſtuvieſſe ardiendo, ſi tu,

ſi aquel. Balicecagu , balicecazute,

balicecate , ſi eſtuvieſſemos ardiendo,

ſi eſtuvieſſeis, ſi eſtuvieſſen.

Ardid , engaño diſpueſto con ſagacidad,

puede venir de el Baſcuence ardi , ar-

diz , oveja , de oveja ; y veſtirſe de la

piel de oveja , es fraſe para explicar

ardides , y engaños. Ardiqueta , an-

tea, ſayaquera. Lat. Aſtus , us; aſtu-

tia, ſtratagema.

Ardideza, lo miſmo que ardid.

Ardidoſo , ſagaz , ardiqueratſua, antet-

ſua, ſayaqueratſua. Lat. Aſtutus, cal-

lidus.

Ardiente , icequia , ecioa , gartua. Lat.

Ardens.

Ardientemente , icequiró , ecioró , gar-

tuquiró . Lat. Ardenter.

A R.

Ardilla , veaſe arda.

Ardimiento , icequiera, ecioquera, gar-

tundea. Lat. Ardor animi.

Ardite , es palabra Baſcongada , ardita,

que vale vn ochavo. Lat. Obolus , i.

Ardor , icequia , beroicequia , beroizá.

Lat. Ardor.

Arduanmente , nequez , nequezquiró,

gaizquiró. Lat. Difficiliter, operosè.

Arduidad , nequezgoá , gaizcundea. Lat.

Difficultas.

Arduo , nequeza , gaitza , gacha, erraz-

caitza. Lat. Arduus , a, um.

Arena, puede venir de el Baſcuence area,

que en vn dialecto ſignifica la arena

mas menuda , ondarra , area , legarra.

Lat. Arena, ſabulum.

Arenal , ondarra , ondartza , legarra,

legartza. Lat. Locus , arenoſus, ſabu-

loſus.

Arencado, ſeco , igartua , idortua , on-

dua. Lat. Aridus , exſuccus.

Arenga, puede venir de el Baſcuence au-

rrengo , que ſignifica la delantera , el

frontis , y principio, hitzaurrea. Lat.

Proluſio oratoria , præludium, ij.

Arengar , hitzaurretu. Lat. Proludere

oratoriè.

Areniſco , areatſua , ondartſua , legar-

tſua. Lat. Arenoſus, ſabuloſus.

Arenoſo, lo miſmo.

Arenque , ſardiña igarra. Lat. Haren-

gus , i.

Areſta , vna tercera ſuerte , que ſe ſaca

de el lino , deſpues de la eſtopa , viene

de el Baſcuence , como ſi dixeramos

arieſta , de ari eztá, no para hilo , ni

para hilado. Lat. Stuppa vilior.

Areſtin , ſarna ſeca à modo de ſalvado,

zayatzá. Lat. Scabies ſurfuroſa.

Argadillo , argadixo , arilcaya. Lat.

Rhombus, i ; girgillus, i.

Ybarcoa ſe llama vn arco do palo , que

ſirve de devanadera , como el argaid-

llo.

Argamandel , zatarrá. Lat. Panniculus

detritus.

Argamandixo, chiliabilien naſpilla. Lat.

Futilium rerum concurſus.

Argamaſſa , caroraya. Lat. Calcearium in-

tritum.

Argamaſſar, caroraitu. Lat. Calcem are-

nâ conflare.

Argamaſſado, caroraitua. Lat. Cæmen-

titius , a , um.

Argana , inſtrumento para ſubir piedra,

viene de el Baſcuence arri, y ganá, ò

gaiá, que ſignifica piedras arriba , ò à

lo alto. Argana. Lat. Grus tractoria.

Arga

A R.

Argano , otro inſtrumento ſemejante, pa-

ra levantar pelos grandes ; tiene eſta

voz el miſmo origen Baſcongado, ar-

gena. Lat. irus tractoria.

Argavieſſo , turion recio de agua , ecaì-

tzá, ecacha, euri jaſá. Lat. Imber pro-

celloſus.

Argayo, eſpecie de ſobre-todo , ganagu-

cia. Lat. Veſtis cubicularia.

Argel , caballo, eſcuyeco oña churia duen

zaldia. Lat. Equus dextro pede albeſ-

cente.

Argema , nube en el ojo , begui lauſoa,

odeyá. Lat. Argema, tis ; albuego , nis.

Argemone, yerba ſemejante à la adormi-

dera ſilveſtre , orburuiſcá. Lat. Arge-

mone , es.

Argentar , veaſe platear.

Argenteria , bordadura de plata , ù oro,

urre joſcundea , cillar joſcundea. Lat.

Limbus ex auro, vel argento veſti pre-

textus.

Argolla , burnirrazquia. Lat. Annulus

ferreus.

Argolla , faroá. Lat. Torques , is ; col-

lare , is.

Txantiloi:SarrreraJuego de argolla , faro jocoa. Lat. Ludus

annuli ferrei, quò diriguntur globuli.

Argóma , mata eſpinoſa, otea , ota , ela-

rra. Lat. Tilia , æ.

Flor de la argoma, otalora. Lat. Flos ti-

liæ.

Argomal , otadia , elardia. Lat. Tilie-

tum , i.

Argonautas , hipuñetaco itſaſ ariac. Lat.

Argonautæ.

Argonave , conſtelacion , argoncia. Lat.

Argonavis.

Argos , vigilante, liſto , ernea , ernaria,

bicia , erazarria , ernaya. Lat. Impi-

ger, vigilans.

Argue, maquina para mover grandes pe-

ſos. Veaſe argano.

Argueñas , arforjas de lienzo , eunezco,

zacutoac. Lat. Duplſcis fundi linea

pera.

Argueñas , angarillas , veaſe.

Arguir, eſta voz en Latin , y Caſtellano

viene de el Baſcuence arguia , luz , ò

arguitu , dar luz, alumbrar ; y es lo

que le pretende con el arguir. Argüï-

tu. Lat. Arguere, argumentari.

Arguido , arguitua. Lat. Argutus , ar-

gumentatus.

Arguyente, argüitzallea. Lat. Arguens,

argtmentator.

Argumentacion , argüi mendea. Lat. Ar-

gurmentutio.

Argumentar , argüitu , argüimendutu ,

A R.:::::95

ihardun , iñardun. Lat. Arguere , ar-

gumentari.

Argumentador , argüitzallea , argüi-

mendaria , ihardun , iñarduntzallea.

Lat. Argumentator.

Argumento , argüimena, argüimendua,

iharduntza , iñarduntza. Lat. Argu-

mentum.

Aria, veaſe arreta.

Aribar , aſpar la lana en el aribo , viene

de el Baſcuence aribatu , ari , hilo;

batú , recoger. Lat. Lanam machinu-

læ adaptare, in fila diducendam.

Aribo , tornillo para hazer madexas , ari-

batlea. Lat. Machinula pro filis laneis

in ſpiras glomerandis.

Aridèz , leortaſuna , idortaſuna , eza-

baguea. Lat. Ariditas.

Arido , leorra, idorrá , veaſe ſeco. Lat:

Aridus.

Arienzo , carnero pequeño , viene de el

Baſcuence aricho. Lat. Aries exiguus.

Aries , ſigno de el Zodiaco , ariizarra.

Lat. Aries ſignum celeſte.

Arieta , en la muſiea , otſarinpea. Lat.

Concitatior cantus modulatio.

Ariete , maquina antigua militar , talca-

ria, tumparia. Lat. Aries , tis.

Arillo, uztaichoa. Lat. Annellus , i.

Ariſco , viene de el Baſcuence , ò de

arinſco , arinſcotea, ligero , fugaz , ò

de arriſco, arriſcotea, duro como pie-

dra ; y ſon propriedades de un ariſco.

Latzá , gogorrá , aſſerratia. Lat. Im-

manſuetus , aſper.

Ariſmetica , veaſe arithmetica.

Ariſta , gari bizarra. Lat. Ariſta.

Ariſtrocacia , govierno de muchos no-

bles , jaun menea. Lat. Ariſtocracia, æ.

Ariſtocratico , jaun menecoa. Lat. Ariſ-

tocraticus.

Arithmetica , ciencia de numeros , cem-

bateen jaquindea. Lat. Arithmetica.

Arithmetico , cembateen jaquintſua. Lat.

Arithmeticus.

Arlequin , viene de el Baſcuence ari-ene-

quin , andar conmigo , ſincopado en

arnequin , y luego arlequin, arlequi-

ña. Lat. Funambuli mimus.

Arlote , ſe llama vn deſarropado , y mal

veſtido , es voz Baſcongada , arlotea,

y ſignifica vn remiendo, y remendado,

y atado con hilos , de arí hilo , y lo-

tzea , lotu , atar.

Arlote , arbuya, zarpa , laztan , es vn

refràn , que de otro modo ſe dize , ar-

lote igüi , zarpa laztan ; y ſe aplica

â los que de palabra hazen aſcos de an-

drajoſos , y de obra ſon recogedores

haſta

A R.

haſta de los andrajos. Lat. Pannoſus.

Arma , armá , armeá. Lat. Arma , orum.

Arma arrojadiza , azcona, azagaya. Lat.

Miſſile telum.

Arma no arrojadiza, beſcona, beſagaya.

Lat. Telum non miſſile.

Arma de fuego , su arma , garmá . Lat.

Telum flamans.

Arma falſa , gudotſa guezurrezcoa. Lat.

Fallax prælij ſignum.

Tocar el arma , gudotſa jotzea , ematea.

Lat. Bellicum canere.

Armas en el eſcudo, blaſones , echarmac.

Lat. Stemmata , gentilitiæ teſſeræ.

Maeſtro de armas , eſquilimiaco treba-

ria , maiſua. Lat. Rudiariæ paleſtræ

magiſter.

Armada , oncidia, oncitea, armadá. Lat.

Claſſis.

Armadia , embarcacion de maderos en-

cadenados , zurala. Lat. Ponto , nis.

Armadijo , eizarea. Lat. Laqueus, dici-

pula.

Armador , veaſe corſario.

Armador , eſpecie de jubon , larru jupo

ya. Lat. Intimior thorax.

Armadura , armapilla , armadurá. Lat.

Arma tegentia.

Armamento , gudapreſtea. Lat. Appa-

ratus bellicus.

Armar , armarſe , armatu. Lat. Armare.

Armar , quadrar algo , egoqui , con ſus

irregulares. Lat. Aliquid alicui qua-

drare.

Au dagoquit , dagoquizu , dagoca , eſto

me arma , te arma , le arma ; dagoquigu ,

dagoquizue , dagocate, dagoquee , nos

arma , os arma , les arma.

Cegoquidan , cegoquizun , cegocan , me

armaba , te armaba , le armaba ; cego-

quigun , cegoquizuten , cegocaten, ce-

goqueen .

Siendo plural lo que arma , dagozquit,

dagozquizu, &c. me arman, te arman,

&c. cegozquidan , &c. me armaban ,

&c. añadiendo la z en medio.

Armario , veaſe almario.

Armatoſte , anciñaco balleſtac armatze-

co lanabeſa. Lat. Vertibulum arcua-

rium.

Armatoſte , por ironia , zuage itſuſia.

Lat. Ingens, & inutilis materiatio.

Armazon de caſa , &c. obrabea. Lat.

Structura , æ ; rudis coagmentatio.

Armazon , por armadura , veaſe.

Armazon veaſe eſqueleto, ezurutſa. Lat.

Crates oſſea.

Armella , buru irrazquia . Lat. Annu-

lus ferreus.

A R.

Armeria , armateguia. Lat. Armamen-

tarium , ij.

Armero , guarda de armas , armateguia-

ren zaya. Lat. Armorum cuſtos.

Armero , fabricador , armaguillea. Lat.

Armorum faber.

Armiño, puede venir de el Baſcuence ar-

miña , armiñoa , de ar artu tomar , co-

ger , y miñá amargo ; y aunque le es

amargo , ſe dexa coger aquèl animalito,

por no enſuciarſe. Lat. Mus ponticus,

Armiſticio , veaſe tregua.

Armoniaco , veaſe ſal.

Armuelle , yerva , ù hortaliza , garada-

iſcá. Lat. Atriplex.

Arnequin , manexqui, figura de hombre, de

palo , guizarudia. Lat. Homo ligneus.

Arnero , veaſe harnero.

Arnès , ezcutarma. Lat. Lorica , cæ

ferreus thorax.

Aro , uztay , cimitza. Lat. Arculus ,

circulus , annulus.

Aroca , lienzo ordinario , euná. Lat. Te-

la linea mediocris.

Aroma , licurtá , licalea. Lat. Aroma-

ta , um.

Aromatico , licurtazcoa, licalezcoa. Lat.

Aromaticus.

Aromatizar , licurtatu , licaletu. Lat.

Aromatizo , as.

Aromatizado , licurtatua licaletua.

Lat. Aromatizatus.

Aroza , es voz puramente Baſcongada,

arotzá. Lat. Ferri domitor præcipuus.

Arpa , veaſe harpa.

Arpella , ave de rapiña , egazti arrapari

bat. Lat. Species quædam accipitris.

Arpia , veaſe harpia . y

Arpillar , veaſe harpi-

llar .

Arpillera , veaſe har

pillera.

Arpon ,veaſe harpon.

Arqueador , el que ſacude , y eſponja las

lanas , aſtindaria , arrotzallea. Lat.

Lanarius , ij.

Arqueage de navio, ontzia neurtzea, be-

ſatzea. Lat. Navis dimenſio.

Arquear , poner en figura de arco, gubia-

tu , uztaitu , uztayeratu , arcueratu.

Lat. Arcuare , curvare , flectere.

Arqueado aſsi , gubiatua , uztaitua , uz-

tayeratua, arcueratua. Lat. Arcuatus,

curvatus , flexus.

Arquear la lana, ſacudirla, aſtindu, arro-

tu , iñarruſi. Lat. Lanam carminare

pectere.

Arqueado aſsi , aſtindua , &c. Lat. Car-

minatus.

Ar

A R.

Arquear las cejas , becintac , bepuruac

jaſotzea. Lat. Adducere ſupercilium.

Arqueria , gubiatea , uztayatea. Lat.

Opus arcuatum.

Arquero , de arco , gubiaria , arcuaria,

uztayaria. Lat. Sagittarius.

Arquero , de arca , cuchazaya, arcazai-

na. Lat. Depoſitorum cuſtos.

Arqueta , arquita , arquilla , cuchacho,

cuchatela. Lat. Arcula.

Arqueton , veaſe arcaz.

Arra , ſeñal de algun concierto , eſta voz

es Baſcongada , y tiene varias ſignifi-

caciones , arra ſignifica palmo , y to-

da la mano eſtendida arrá ſignifica

guſano : arrá ſignifica varon , macho

contrapueſto la hembra : arrás ad-

verbio cerca de algo. Arra en la pri-

mera ſignificacion es el origen de el

Caſtellano arra ſeñalde algun concier-

to ; pues ſuele ſerlo el darſe las manos,

de haì deſpues el darſe por ſeñal otra

qualquiera coſa ; eſcueda. Lat. Arrha,

æ , arrhabo , nis.

Arras de eſpoſo , en eſte ſentido viene de

el Baſcuence arrá, no ſolo en laſignifi-

cacion explicada , ſino en la otra que

tiene de varon , que es el que dà las

arras , que ſon tambien ſeñal de eſtàr

cercano el caſamiento. Fedatzeco eſ-

cuedac. Lat. Arrhæ ſponſalitiæ.

Arrabal , uriaurrea , iriaurquea. Lat.

Suburbium.

Con linderos , y arrabales , era gucieta-

tic , alde gucietatic. Lat. Minutiori-

bus quibuſque adjectis.

Arrabiado , arrabiadamente , veaſe ra-

biar.

Arracadas , es voz Baſcongada , arraca-

dac , y viene de arracá hendedura,

abertura ; por las que hazen en las ore-

jas , arracadac, circiluac , circilluac.

Lat. Inauris , is.

Arracimar , mordotu , mordotu , mordo

guiſara ifiñi. Lat. Coacervare.

Arracimado , mordotua. Lat. Coacerva-

tus.

Arraez , maeſtro de embarcacion , barca-

maiſua. Lat. Nauclerus , gubernator

navis.

Arraigar , errotú , ſuſtraitú , erróac ,

ſuſtryac eguìn. Lat. Radices agere.

Arraigado errotua , ſuſtraitua. Lat.

Radicibus fixus.

Arraigarſe , errotu , &c. con las termi-

naciones de el neutro.

Arralar , bacandú , meaſtu. Lat. Rarum

facere.

Arramblar , correr impetuoſamente los

A R.:::::97

arroyos , y otras aguas , llevandoſe

&c, ujolatu , ugoldetu . Lat. Ter-

ram imbribus obrui.

Arrancar , viene de el Baſcuenee arráca,

de árra árrac dedos abiertos , y cor-

vos , y ca accion , que ſignifica de los

miſmos dedos, como en eſcuca, burru-

ca , &c. Y porque con los dedos , y

manos en eſſa forma ſe tiran , y deſ-

prenden las coſas que eſtàn aſidas, por

eſſo ſe llamò à eſtoarrancar. Tambien

puede venir de arracatu , que ſigni-

fica, abrirſe , henderſe vnacoſa, arran-

catu, irauci, iraci , urtiguin, idoqui.

Lat. Evello , vello , avello.

Arrancado , arrancatua , iraucia , ur-

tiguina , idoquitua. Lat. Avulſus,

vulſus.

Arrancar de raiz , errotie , ſuſtrayetic

atera. Lat. Extirpo , as.

Arrancar , en todas las ſignificaciones de

ſacar , iraci , aterá , ateratu , cam-

pora , camporatu.

Arrancapinos , guizancha. Lat. Homu-

lus , i.

Arranque , el acto de arrancar , ſacar de

raiz , arraquera, urtiguindea , iraz-

queta , idoquiera. Lat. Avulſio , era-

dicatio.

Arranque , principio , accion de mover-

ſe , joairaſtea. Lat. Primus ad ambu-

landum impetus.

Arranque , de arcos , arcaſtea , uztayaſ-

tea. Lat. Arcus initium.

Arrapar , es voz Baſcongada , arrapatu,

y ſignifica arraquin , atzaparraquin,

batu , artu , arrebatar con las garras,

y dedos corvos. Lat. Arripio , is.

Arrapiezo , veaſe harrapiezo.

Arraſar , viene de el Baſcuence , arraſá,

arraſatu , que ſignifica deſtruir. Lat.

Solo æquare , funditus everterre. Vea-

ſe raſar.

Arraſado , arraſatua. Lat. Solo æqua-

tus , funditus everſus.

Arraſarſe el Cielo , oſgarbitu. Lat. Nu-

bes evaneſcere.

Arraſarſe los ojos de agua , negarrac aſi,

jarió. Lat. Lachymas ſuboriri.

Arraſtrar , viene de el Baſcuence, arraſ-

ta , arraſtatu , erraſta , erraſtatu.

Lat. Raptare.

Llevar arraſtrando , arraſtaca eraman ,

eroan con los irregulares dáramat,

dáramazu , dároat, dároazu , &c. que

ſe pueden vèr en el verbo llevar.

Andar arraſtrando , arraſtrado , arraſta-

ca ibilli, con los irregulares nabil , &c.

que ſe pueden vèr en el verbo andar.

N:::::Arraſ

Arraſtramiento , arraſtradura , arraſte-

ra , arraſtapena. Lat. Raptatio.

Arrayan , planta que tambien se llama

myrto, y murta, viene de el Bascuence

array , que entre otras ſignificaciones

tiene el ſignificar apariencia , y sem-

blante agradable , como le tiene el arra-

yan , que eſtà siempre verde , arraya-

na. Lat. Myrtus , i.

Arrayanal , arrayaneguia , arrayanaga.

Lat. Myrtetu.

Arre , arrear las beſtias , veaſe harrear.

Arrear , adornar , apaindu , edertu , ga-

lantú. Lat. Orno , adorno , decoro.

Arreado , apaindua , &c. Lat. Ornatus.

Arrebañar, atzapartu, atzaparca batu,

bildu. Lat. Corradere.

Arrebañado , atzapartua. Lat. Corra-

ſus.

Arrebañador , atzapartaria. Lat. Cor-

radens , tis.

Arrebatar , viene de el Baſcuence arrez-

batu , arraquin batu , batatu , coger,

recoger con las garras , arrapatu. Lat.

Arripere.

Arrebatado, arrapatua. Lat. Arreptus.

Arrebatador, arraparia, arrapatzallea.

Lat. Arreptor.

Arrebatadamente , arrapaquiró. Lat.

Raptim.

Arrebatadamente , con prisa , precipita-

cion, lasterca, lasterreró, abegorráz,

éyaca. Lat. Properanter.

Arrebatamiento , accion de levantar,

arrapamena. Lat. Arreptio.

Arrebatar, tomar, quitar, quendú, artú.

Lat. Arripio.

Arrebatar , embelesar , admirar , llillu-

ratzea , miraritzea , mirariz bete-

tzea. Lat. Mentem abripere.

Arrebatar , atraher , conciliar , eracarri,

loterazo. Lat. Conciliare.

Arrebatarſe, enagenarſe de ſentidos, cor-

debaguetzea , ſor eta gor gueratzea,

guelditzea. Lat. A sensibus alienari.

Arrebatado aſsi , cordebaguea , corde-

baguetua , ſorra , ta gorra , ſor , eta

gor gueratu dana. Lat. Alienatus

sensibus.

Arrebatamiento aſsi , cordebaguea , cor-

debaguetzea , sorrera. Lat. Alienatio

à sensibus.

Arrebatado, veloz, laſterra, laſtercaria,

eyacaria. Lat. Rapidus, velox, celer.

Arrebatado , hombre inconsiderado, na-

uaruená , urduritua , itſucaria. Lat.

Homo præceps.

Arrebatiña , arrauberia , arrapa. Lat.

Rapiña.

A R.

Arrebatiña , lo que ſe arroja , ò dà à mu-

chos , para que lo arrebaten , ſarraſ-

quia. Lat. Quod traditur , aut proij-

citur ut à multis rapiatur diſcerpa-

tur.

Arrebol , oſgorria , odarguia. Lat. Ro-

ſeus nubis color.

Arrebolarſe las nubes , oſgorritu , odar-

guitu. Lat. Nubes rutilare , rubere.

Arrebolada nube , oſgorritua , odargui-

tua. Lat. Rutilans , rubens.

Arrebozarfe con la capa , igozaquitu, bi-

cernaquitu , muſtali , muzcutú. Lat.

Pallio ſaciem obvelare.

Arrebozado , igozaquitua , bicernaqui-

tua , muſtalia, muzcutua. Lat. Pallio

obvelatus.

Arrebozar manjares , arrantzatu , ar-

rautzindu. Lat. Cibos ovis , ac farinâ

incruſtare.

Arrebujar , bildaquitu. Lat. Obtegere.

Arrebujado bildaquitua. Lat.Ob-

tectus.

Arreciar , aguiztu , pizcortu , indartu,

azcortu. Lat. Viribis invaleſcere.

Arrecife , calzada empedrada , viene de

el Baſcuence arrizpea , ſuelo de pie-

dras , como lo es la calzada. Lat. Via

ſtrata.

Arrecife , ſuelo peñaſcoſo de la coſta de

mar , ondarrizpea , carraſpioa. Lat.

Brevia , um ; ſcopulus.

Arrecirſe , helarſe de frio , otzac arritu,

con las terminaciones de el neutro.

Lat. Frigore , obrigere.

Arredrar , atzeratu , guibeleratu , aſtan-

du. Lat. Retro amovere.

Arredrado , atzeratua , &c. Lat. Retro

actus.

Arredro vayas , atzera adi , guibelat oa.

Lat. Abi retro.

Arredropelo , veaſe redropelo.

Arregazar , acitú , magalac guerriratu.

Lat. Succingere.

Arregazado , acitua , magalac guerri-

ratua. Lat. Succintus.

Arreglar , arautu , adreztu. Lat. Ordi-

nare , coordinare.

Arreglarſe , arautu , adreztu , con ſus

terminaciones. Lat. Conformari.

Arreglado , arautua, adreztua. Lat. Or-

dinatus , conformis.

Arregladamente , veaſe regladamente.

Arregoſtarſe , zaletu, zaleagotu. Lat.

Eſcæ voluptate capi.

Arregoſtado zaletua , zaleagotua. Lat.

Eſcæ voluptate captus.

Arrejacar , aricar los ſembrados , areal-

diacho bat lurrari eman. Lat. Lirare.

Arre

A R.

Arrejada , beſtola , el hierro en el cuento

de la aguijada , aculu burnia. Lat. Rul-

la , æ.

Arrelde , viene de el Baſcuence erraldea ,

traſtocadas las letras : con la diferen-

cia , que erraldea es de diez libras , y

arrelde de quatro. Lat. Pondus qua-

drilibre.

Arrellanarſe , zabal , ta zavar jarri,

eſeri , zavartu. Lat. Deſidere.

Arrellanado , zavartua. Lat. Deſes, dis.

Arremangar , viene de el Baſcuence erre-

mangua , que ſignifica fuerza , deſpe-

jo , y es el que dan à entender los que

ſe arremangan. Acitú. Lat. Succin-

gere.

Nariz arremangada , ſudur acitua. Saya

arremangada , gona acitua.

Arremango , erremangua. Lat. Procin-

ctus , us.

Arremedar , veaſe remedar.

Arremeter , eraſo , eraunſi , acopilatu.

Lat. Irruere.

Arremeter el perro , oratú. Lat. Canem

irruere.

Arremetida , eraſoá , eraunſia, acopila-

tzea. Lat. Irruptio.

Arremolinarſe , veaſe remolinarſe.

Arrempujar , veaſe rempujar.

Arremueco , veaſe arrumaco.

Arrendador , arrendatzallea , ondaca-

rritzallea. Lat. Conductor.

Arrendajo , ave , eſquilaſoa , eſquiña-

ſua. Lat. Alaudæ ſpecies.

Arrendajo , el remedador , beſteguillea,

ihaquinguillea. Lat. Mimus , i.

Arrendamiento , arrendaera , ondaca-

rrera. Lat. Conductio.

Arrendar , arrendatu , ondacarri. Lat.

Conducere.

Arrendado , arrendatua , ondacarria.

Lat. Conductus.

Arrendar por remedar, veaſe remedar.

Arrendar , atar la Caballeria por la rien-

da zamaria , zaldia üaletic lotu . Lat.

Equum alligare.

No le arriendo la ganancia , eztiot ezpa-

ric. Lat. Lucrum illi non invideo.

Arrendado , de muchas rentas , errenta

andicoa, ondacar andicoa. Lat. Mlag-

norum redituum poſſeſſor.

Arreo , atavio , apaiña , apaina , apain-

garria , edergarria. Lat. Ornatus,

apparatus.

Arreos de qualquiera otra coſa , bear-

quiac. Lat. Inſtructus , us.

Arreo , ſucceſsivamente , errénca , erén-

ca , aréncaz, bata beſtearen ondóren,

jarráica. Lat. Continenter , conti-

nuò.

Arrepentimiento , urriquia , urriqui-

mendua, damua, garbaya. Lat. Pœni-

nitentia , pœnitudo.

Arrepentirſe , urriquitu, damutu, urri-

qui , damu izan , damu det, dezu , &c.

Lat. Pœnitere.

Arrepentido , urriquitua, damutua. Lat.

Pœnitens.

Arrepiſo , voz antigua, lo miſmo que ar-

repentido.

Arrequive , edergallu eranſia. Lat. Or-

natus adjectus.

Arreſtar , prender , detener , viene de el

Baſcuence ar-eſtu , arr-eſtu , artu,

eſtutu , que ſignifica tomar , cogerlo

apretado, cogerlo, y apretarlo, arreſ-

tu , arreſtutu , arreſtatu. Lat. Com-

prehendere, detinere.

Arreſtarſe, determinarſe, tiene el miſmo

origen , arreſtu , con las terminacio-

nes de el neutro. Lat. Animum indu-

cere , obfirmari.

Arreſtado , arreſtua , arreſtatua , cer-

baiteraco gogortua. Lat. Audax , ad

audendum projectus , obfirmatus.

Arreſto , ſentencia de Juez , erabaquia.

Lat. Decretum, Judicium.

Arrexaque , garfio de tres puntas , ga-

rrangacia. Lat. Tridens, fuſcina.

Arrexaque, vencejo , veaſe.

Arriar , levantar las velas , izarlas , es

voz Baſcongada , arriatu, izatú, ja-

ſó, alchatu. Lat. Vela ſuſtollere.

Arriba , eſtàr , goien , goian, goiti. Lat.

Supra.

Arriba , ir, gorá, goiti. Lat. Supra.

De arriba , goitic , goiti , goitican , ga-

raitican, garaitic. Lat. Deſuper.

La caſa de arriba , goico , goitico, garai-

co echea. Lat. Domus ſuperna.

De arriba abaxo , goitic berá , garaitic

beherá. Lat. Deſuper infra.

Mas arriba, gorágo, goitiágo, garaiágo.

Lat. Superius.

Demaſiado arriba , góregui , goitíegui,

garáiegui.

Boca arriba , aucoz , auzcora , aratinic.

Lat. Supinus.

Agua arriba , góaia gorà , góaiaz goiti.

Lat. Adverſo flumine.

Arribada , ontziaren etorrera , ſarrera.

Lat. Appulſus , adventus.

Arribar , ſubir arriba , goratú , goititú,

garaitú , gorá , goiti , garai igo , ir-

ten. Lat. Surſum aſcendere.

Arribar , llegar al puerto , ubaztertu,

bayera eldu. Lat. Appellere.

Arribar, llegar, etorri, eldu, jeitú. Lat.

Venire, pervenire.

100 A R.

Arribo, etórrera. Lat. Adventus.

Arriedro, lo miſmo que arredro , veaſe.

Arriendo, arrendamiento, veaſe.

Arriero , veaſe Harriero.

Arrieſgar, irriſcatu, perillean ifini. Lat.

liquid fortunæ , periculo committe-

Arrieſgado , irriſcatua , perillean ifi-

nia. Lat. Periculo commiſſus. Tiene

origen Baſcongado, veaſe rieſgo.

Hombre arrieſgado , guizon irriſcaria.

Lat. Periculis obnoxius.

Arrimadizo , pegadizo , itſaſquia. Lat.

Paraſitus.

Arrimar , arrimatu, alderatu. Lat. Ad-

movere, applicare.

Arrimado , arrimatua, alderatua. Lat.

Admotus.

Arrimar , dexar , utzi, largatu, lajatu.

Lat. Ponere, deponere.

Arrimado aſsi , utzia , largatua , laja-

tua. Lat. Poſitus, depoſitus.

Arrimarſe , arrimatu , con las termina-

ciones de el neutro, apoyarſe. Lat. In-

niti.

Arrimarſe aſsi , mejor ſe dize con el ver-

bo gañetu , poſpueſto al nombre de la

coſa , ſobre que ſe arrima , v. g. arria-

ren gañetu , arrigañetu , arrimarſe

ſobre la piedra.

Arrimarſe , acercarſe , alderatu , unrre-

ratu. Lat. Adventare , appropinqua-

re.

Arrimarſe, juntarſe con otros , batú, bil-

dú , lagundú. Lat. Conſociari.

Arrimate à los buenos , ſeràs vno dellos,

bildu adi onacquin , ona izan adin.

Lat. Probis adjungitor , videberis pro-

bus.

Arrimo , arrimua, irozgarria. Lat. Ful-

crum, fulcimentum.

De eſte nombre arrimo viene arrimar,

y arrimo de el Baſcuence arrimua,

arrimuga , que ſignifica los mojones,

ò lindes de piedra , que llamamos mu-

garria, y ſirven de arrimo, y deſcan-

ſo à los caminantes.

Arrinconar , zocoratu, chocoratu , baz-

tertu, bazterreratu. Lat. In latebram

abdere , conijcere.

Arrinconarſe , los miſmos con las termi-

naciones de elneutro. Lat. Abdi, conij-

Arrinconado, zocoratua, &c. Lat. Con-

jectus , a , um.

Arriſcar, veaſe arrieſgar.

Arritranca, veaſe retranca.

Arroba , es palabra Baſcongada , que en

ſu origen ſignifica piedra , que ſe ſaca,

A R.

ò corta de la cantera , que llamamos

arrobia; y porque con ellas , mas , ò

menos diſminuidas , ſe peſaban las co-

ſas , ſe diò el nombre de arroba al pe-

ſo , ſeñalandole veinte y cinco libras.

Arroba , arrobea. Lat. Pondus vigin-

ti quinque librarum Hiſpanicarum.

Venir, peſar por arrobas , arrobaca eto-

rri , piſatu.

Arrobamiento, arrobo, extaſis , cenzuz-

tea , cordebaguetzea , adimentua er-

nari dagoala. Lat. Mentis raptus, ex-

ceſſus.

Arrobamiento , paſmo , ſórrera. Lat.

Stupor.

Arrobarſe en extaſis , cenzutzi , corde-

baguetu. Lat. In extaſim rapi.

Arroado aſsi , cenzutzia , cordebague-

tua. Lat. In extaſim raptus.

Arrocado , à manera de rueca, liñaitua,

gorutua , liñai guiſacoa , goru molde-

coa. Lat. Adinſtar colus.

Arrocinarſe , aberetú , aſtotu , ſorra ta

gorra guelditu , eguin , con las termi-

naciones de el neutro. Lat. Bruteſcere,

ſtupidum fieri.

Arrocinado , aberetua, &c. Lat. Stupi-

dus effectus.

Arrodear , veaſe rodear.

Arrodillarſe , belaunicatu , belauricatu,

belaunico, belaurico jarri. Lat. Genu-

flectere.

Arrodillado, belaunicatua, &c. Lat. Ge-

nuflexo.

Arrogancia, el Latin, y Romance toma-

ron de el Baſcuence eſta voz , que vie-

ne de arró jancia , veſtido eſponjoſo,

hinchado, y vano ; ò de arro antzia ,

antzea , antza , ſemejanza de hincha-

do , y vano , arrogancia, arrotaſuna,

faca , antuſtea. Lat. Arrogantia , æ.

Arrogante , arrotia , arrutia , furfu-

iatſua, facatia, antuſteduna. Lat. Ar-

rogans.

Arrogantemente , arrotiró , arrutiró,

facatiró , antuſtequiró. Lat. Arro-

ganter.

Arrogarſe , atribuirſe algo. Veaſe atri-

buirſe, y apropriarſe.

Arrojadamente, atreviquiro,erruquiro,

atrevindez , errúz. Lat. Audacter,

impigrè.

Arrojadizo , azagaya , botagaya. Lat.

Miſsilis, e.

Arrojamiento, atrevindea , errua , aur-

tiquiera, arrojoa. Lat. Audacia.

Arrojar , viene de arrojo , y eſta voz es

puramente Baſcongada , arró , y jo ;

arró ſignifica hinchnado , vano , y ſo-

bervio;

A R.

bervio; jo , pegar , ſacudir ; y ay mu-

cho de eſto en los arrojos. ota, ego-

tzi, iraitzi , aurtiquitu. Lat. Jace-

re , conijcere.

Arrojarſe , bota , botatu , &c. con las ter-

minaciones de el neutro.

Arrojarſe al rieſgo , oldartu. Lat. In pe-

riculum conijci.

Arrojado , botatua , egotzia , iraitzia.

Lat. Jactus, conjectus , projectus.

Arrojado , veaſe atrevido. Es muy atre-

vido , oldacorra da chit.

Arrojomelas , y arrojeſelas , bota ciauz-

tan , ta bota diauzcat.

Arrojo , es Baſcuence , oldarria , arro-

jua , atrevindea , aurtiquiera. Lat.

Audacia.

Arrollar , errollatu , burinzatu , birun-

catu. Lat. Involuere, convoluere. Tie-

ne raiz Baſcongada , veaſe rollo.

Arrollado, burinzatua, biruncatua. Lat.

Involutus , convolutus.

Arrollar , llevar rodando , giraca , amil-

ca eraman. Lat. In orbem ferre , tor-

quere.

Arrollar , confundir à vno , hazerlo ca-

llar , iſilaracï , hizbaguetu , minzaga-

betu. Lat. Hærentem reddere.

Arrollar, por arrullar , veaſe.

Arromadizarſe, coſtomatu , marfonditú.

Lat. Gravedine affici.

Arromadizado , coſtomatua , marfondi-

tua. Lat. Gravedine affectus.

Arromper , labrar tierras bravas , lambe-

rritu , lurgozacaitzac , landu , gol-

datu , layatu. Lat. Agrum incultum

arare , proſcindere.

Arronzar , levarſe la nao , es voz Baſcon-

gada , de aronza , arronza , àzia allà,

aronzatu , arronzatu , hazerſe mas

allà , y es el fin con que ſe levan las

ancoras , arronzatu. Lat. Levare an-

choras.

Arropar , viene de el Baſcuen ce arropa,

arropatu , que ſignifica lo miſmo.

Arropatu , arropaz , eſtali , eſtaldu.

Lat. Veſtibus operire ad frigus expel-

lendum.

Arropado , arropatua , arropaz eſtalia.

Lat. Veſtibus opertus.

Arrope , es voz de el Baſcuence , arro-

ea , y viene de ardopea , ardope, que

ſignifica cimiento, ò fundamento de el

vino. Lat. Sapa , æ.

Arropía , veaſe melcocha.

Arroſtrar, belegui, beleguitu arpegui-

tu , aurquctu. Lat. Hilari vultu ali-

quid accipere.

No lo puedo arroſtrar , ecin belegui det.

A R.:::::101

Arroſtrado , beleguia , &c. Lat. Hilari

vultu acceptus.

Arroyar , llevar las lluvias la tierra , le-

zoitu , erretendu , errecatu. Lat,

Aquam pluviam corradere agros.

Arroyado , lezoitua. Lat. Aquis corra-

ſus.

Arroyo , errecá, chirripá. Lat. Rivus.

Arroyo mayor , en que entran otros me-

nores , latſá. Lat. Rivus amplior, quò

alij defſuunt.

Lats-begui batean cegoan izoquia , en

vn remanſo de el arroyo eſtaba el Sal-

mon.

Arroyuelo , errecachoa , laſchoa. Lat.

Rivulus.

Arroz , viene de el Baſcuence arroza,

que ſignifica lo miſmo , y ſe compone

arro otza , hinchado , y frio , y el

arroz hincha , y por frio ſe dígiere di-

ficilmente. Lat. Oryza , æ.

Arrozar , helar la bebida, viene de el Baſ-

cuence arrotzatu , arrotzitu, que ſig-

nifica lo miſmo , y ſe compone de

arro , eſponjado , y otza, frio ,; y ſin

algo de eſſo no ſe yela la bebida : ò

viene de arroza, hueſped, eſtraño; y

lo es el yelo al agua. Lat. Gelare.

Arrufarſe, veaſe atufarſe.

Arrufaldado , levantado de faldas , ega-

lacitua. Lat. Succintus.

Arrufianado , anrrazale guiſacoa. Lat.

Petulans, procax.

Arruga , en el cuero , cimurra. Lat. Ru-

ga , æe.

Arruga , en el veſtido , izurra. Lat. Ru-

Arrugar la carne , el cuero , cimurtú.

Lat. Corrugare , contrahere.

Arrugar el veſtido , izurtu cimurtu,

zuſpildu , chuſpildu. Lat. Sinuare,

corrugare.

Arrugarſe , cimurtu, &c. con ſus termi-

naciones. Lat. Corrugari.

Arrugado, cimurtua, &c. Lat. Corruga-

tus.

Arrugia , mina de oro muy honda , urre

m@eatzea. Lat. Arrugia , æ.

Arruinamiento , deſeigoa. Lat. Everſio.

Arruinar, deſeigotu. Lat. Evertere.

Arruinado, deſeigotua. Lat. Everſus.

Arrullar al niño , aurrá , ſeiña loguìro-

tu. Lat. Cantu infantem ſopire , lal-

lare.

Arrullo aſsi, lo guiroa, lala. Lat. Cantile-

na ad puerum ſopiendum.

Arrullar la Tortola , ò Paloma, urrun-

gatu. Lat. Gemere.

Arrullo, de Tortola, ò Paloma, urrungá.

Lat. emitus.

Arru

102A R.

Arrumaco , viene de el Baſcuence ſur-

macoa , que ſignifica lo miſmo , y ſe

compone de ſur, ſudur , nariz; y ma-

coa, corva ; y es con que ſe hazen los

arrumacos. Lat. Adunci naſi geſtus.

Arrumbadas , lados de el caſtillo de proa

en las galeras , proaco aldamenac ,

alboac . Lat. Latera triremium ad pro-

ram.

Arrumueco , lo miſmo que arrumaco.

Arſenal, ontziquindeguia. Lat. Navale.

Arſenico , veaſe rejalgar.

Artalete , eſpecie de empanadilla , que

el Francès dize tartellete , viene de el

Baſcuence artataloa, que ſignifica tor-

tica hecha de pan de maiz , y ſe aplicò

deſpues à ſignificar eſſas empanadillas:

arta, artoa, pan de maiz, taloa, torta,

tortica. Aora las llamamos otaloa , ota-

lochoa. Lat. Parvum artocreas.

Arte , eſta voz es Baſcongada , y ſignifi-

ca varios objetos.

Arte, facultad , que enſeña á hazer recta-

mente las coſas , viene de el Baſcuen-

ce arte , artea , que en vn dialecto

ſignifica rectitud , derechura , y aſsi

dezimos , banoa artez artez, voime

en derechura , derechamente , y à los

caminantes dirigimos con la miſma

voz zoaz artez ertez. Equiñartea.

Lat. Ars , tis.

Arte , libro en que eſtàn las reglas de el

Arte , arauga , arauteguia. Lat. Inſti-

tutiones alicujus artis.

Arte , primor , y perfeccion de alguna

obra , manea. Lat. Ars , artificium,

induſtria.

Eſtà trabajado con grande arte, manoró

eguiña dago , landua dago. Lat. Mag-

no artificio elaboratum eſt.

Arte , maña , deſtreza , trebaera , tre-

bandea. Lat. Calliditas , aſtutia , peri-

tia.

Arte , gentileza , garbo , maneera, lirai-

ñera. Lat. Corporis egregia confor-

matio.

{{sarrera|arte8}Arte , ni parte , en eſta fraſe la voz arte

ſignifica entrometimiento , y viene de

el Baſcuence arte , entre , inter. Arte

bitarteric eztet. Lat. Nihil rei immiſ-

ceri.

Obra de arte mayor , manea naguſico

eguindea. Lat. Majoris moliminis

opus.

Artejo , viene de el Baſcuence , arteco,

que ſignifica intermedio , como lo es

el nudo de el dedo , coratza , atzaren

corapilloa. Lat. Digiti articulus.

Artemiſia , yerva , artemiſia, belar mi-

ña. Lat. Artemiſia , æ.

A R.

Arteramente , trebaquiró. Lat. Callidè,

aſtutè.

Arteria , canal de los eſpiritus vitales ,

puede venir de el Baſcuence arte, inter-

medio, yeria, enfermedad; y las arte-

rias parece que ſon vnos como rayos,

ò ramas intermedias , por donde ſe co.-

munica al cuerpo la ſalud , y mas co-

munmente la enfermedad. Arteriá.

Lat. Arteria.

Aſpera arteria , atſodia. Lat. Aſpera ar-

teria.

Arterial , arteriacoa. Lat. Arterialis.

Arteria , maña , aſtucia , trebaera , tre-

bandea. Lat. Calliditas.

Artero , mañoſo , aſtuto, arteduna, tre-

batua. Lat. Callidus , aſtutus.

Arteſa , pude venir de el Baſcuence ar-

toá, pan de maiz , y eſiá, cercado , ò

vallado, como ſi dixera arteſia , valla-

do para hazer pan. Mairá , aſpirea,

ora maya. Lat. Mactra , æ.

El fierro de limpiar la arteſa , arraſquea.

Arteſon , aſpillá , aſca , aſquea. Lat.

Labrum ligneum.

Arteſones en el techo , goiaſpillac , goi-

taſcac. Lat. Laquearia tecti.

Arteſonado , goiaſpillatua. Lat. Laquea-

tum tectum.

Artica , artiga , tierra deſmontada para

ſembrarla : es voz de el Baſcuence , en

que ay apellidos de Artica , y vna ju-

riſdicion en San Sebaſtian , que ſe lla-

ma de Artiga ; y en vn dialecto, arran-

car , y quitar maleza , &c. ſedize ar-

tigui, aurtiguin. Artiga, artica.

Articulacion de los dedos , veaſe artejo.

Articular las palabras , hitzac oguci,

ogucitu , nasbaguetu. Lat. Diſtinctè

pronuntiare , formare verba.

Articulado , ogucia , ogucitua , narba-

guetua. Lat. Diſtinctè pronuntiatus,

a, um.

Articulacion de palabras , oguciera, naſ-

bagueera. Lat. Diſtincta pronuntiatio.

Articulo de el nombre , oſichecá. Lat.

Articulus.

El Baſcuence los tienepara diſtinguirnu-

meros , y caſos , no para diſtinguir

generos , que no los tiene Gramatica-

les.

Articulo en los libros , berecindea. Lat.

Articulus.

Articulo de la Fè , ſiniſtamena. Lat. Fi-

dei myſterium , articulus.

Artifice , eqúiñartaria , equidaria. Lat.

Artifex.

Artificial , equiñartecoa , équidaricoa.

Lat. Artificialis.

Artifi

A R.

Artificialmente , equiñartero , equidari-

ró. Lat. Artificialiter.

Artificio , obra ſegun arte , equiñartea.

Lat. Artificium, ars.

Artificio , primor , manea. Lat. Artifi-

cium , ars.

Artificioſamente , ſegun arte , equiñarte-

ro. Lat. Artificioſe.

Artificioſamente , con primor , manoró.

Lat. Magna induſtria , arte.

Artificioſo , coſa de artificio , equiñarte-

duna. Lat. Artificioſus.

Artificio , por engaño ; artificioſo, por aſ-

tuto , enganñador, veanſe.

Artillar la nave , ſutumpaz oncia ornitu.

Lat. avem æneis tormentis inſtrue-

re.

Artillado , ſutumpaz ornitua. Lat. Æneis

tormentis inſtructus.

Artilleria , viene de el Baſcuence arte,

rectitud , y de illeria, enfermedad, y

golpe de muerte , artilleria , ſutum-

pá , ſutumpadia. Lat. Tormenta bel-

lica.

Artillero , artillaria, ſutumparia. Lat.

Bellici tormenti director, inſtructor.

Artimaña , ſon dos vozes Baſcongadas,

artimaiñá. Lat. Induſtria.

Artimaña , red , ò lazo con que ſe cogen

las avres , y animales , viene de el Baſ-

cuence artea , que ſignifica la red.

Veaſe red. Lat. Pedica.

Artiſta, artiſtá. Lat. Artis alicujus tiro.

Artizado, ſegun arte, equiñartetua. Lat.

Ad regulas artis exactus.

Aruñar , aruño , veaſe arañar, y araño.

Arveja , illarra. Lat. Ervilia , æ.

Arvejal illarreguia , illarraga. Lat.

Ervilietum.

Arze , arbol , aſtigarrá , aſtiarrá. Lat.

Acer , ceris.

Arzobiſpado , dignidad , len apezpicua-

ren goyendea. Lat. Archiepiſcopatus.

Arzobiſpado , territorio, len apezpicua-

ren barrutia. Lat. Ditio Archiepiſco-

palis.

Arzobiſpal, len apezpicuarena. Lat. Ar-

chiepiſcopalis.

Arzobiſpo , len apezpicua , arcepizpi-

cua. Lat. Archiepiſcopus.

Arzon de la ſilla , viene de el Baſcuence

atze , y on , bueno es aſsirſe , y ſirve

de eſſo el arzon, eſpecialmente en mo-

vimientos eſtraños de el Caballo , y

mas à los malos ginetes. Tambien pue-

de venir de jartze-on , bueno para ſen-

tarſe ; ò en ſin de arzoya , arzoea , ca-

ma para aſsirſe , y ſentarſe. Arzoya.

Lat. Equariæ ſellæ arculus.

103

A S.

As , en dados , y naypes, bata , batecoa.

Lat. Monas, adis ; canis , is.

Aſa, quirtená, guiderrá. Lat. Anſa, æ.

Coſa con aſas , quirtenduna , guiderdu-

ná. Lat. Anſatus.

A ſabiendas , veaſe adrede.

Aſadura, aſar, veaſe aſſar.

Aſaſino, erallea. Lat. Sicarius.

Aſarabacara , ò aſaro , yerva oloroſa, que

llaman nardo ſilveſtre , ſe tomò de el

Baſcuence baſacara, que ſignifica nar-

do ſilveſtre, de acara , nardo, y baſa,

ò baſacoa , ſilveſtre. Lat. Vulvago,

aſarum , i.

Asbeſto, lo miſmo que amianto, veaſe.

Aſcendencia , arracá , leiñua. Lat. e-

nealogia.

Aſcendente , termino de Aſtronomia ,

igan izarra. Lat. Gradus eclipticæ aſ-

cendens.

Aſcender , ïo , igo , igan , veaſe ſubir.

Lat. Aſcendo.

Aſcendiente , leiñucoa, arracacoa. Lat.

Progenitor.

Aſcenſion de el Señor , Jaunarén ceru-

rátzea , Chriſtoren igoéra , igándea.

Lat. Aſcenſio Domini.

Aſcenſo , goyendea. Lat. Ad dignitatem

provectio.

Aſcetico , jaincotia , jaincotiarra. Lat.

Aſceticus.

Aſcios , los que no hazen ſombra, como

en la torrida zona , itzal bagueac, gue-

reiz bagueac.

Aſco , viene de el Baſcuence: I. ò de ats,

atſa , coſa puerca ; y de jo , pegar.

ofender ; y de aſjo ſe hizo aſco, y co-

munmente lo puerco nos ofende , y

cauſa aſco. 2. ò de ats, atſa, y la par-

ticula co , y juntas ſignifican coſa de

porqueria , y de atſeco ſe dixo ſinco-

pado aſco. 3. ò de aſcó , aſqui , mu-

cho , y ſobra ; y comiendo mucho, y

ſobradamente nos da aſco. Naſcá,

nagá , nardá, goragaleá , goronzcoá.

Lat. Nauſea.

Aſcoſidad , aſqueria , cinquinqueria,

veaſe porqueria. Lat. Immunditia.

Aſcua , icaz camborra, chamborra.

Aſcua , viene de el Baſcuence aſco ſua,

mucho fuego , ſincopado en aſcua

icacioá. Lat. Pruna.

Hazerſe aſcua , icaciotú. Lat. In prunas

verti.

Aſeadamente , garbiró , manoro , poli-

qui. Lat. Conciunè , excultè.

Aſear,

104A S.

Aſear, maneatu, manoró apaindu , eder-

tú. Lat. Ornare , expolire.

Muger aſeada , emacume manea , chucu-

na. Lat. Foæmina compta , elegans.

A ſecas , uts utſic , bacarric. Lat. So-

lum.

A ſecas, y ſin llover, bat batetan, bein-

goan. Lat. Repentè , inopinatè.

Aſeo , apaina , apainera , manea , ma-

neera, garbitaſuna. Lat. Ornatus, us;

decor , is.

Aſiatico , aſiarra, aſiatarra. Lat. Aſia-

ticus.

Aſidero, euſtoquia, quirtena, aztá. Lat.

Anſa , manubrium.

Aſilla , quirtenchoa , guiderchoa. Lat.

Anſula.

Aſimiento, itſaſquera, ichequindea. Lat.

Apprehenſio, nis.

Aſinino, aſtoarena. Lat. Aſininus.

Aſir , viene de el Baſcuence atzi, atzi-

tu , que ſignifica coger, agarrar lo que

ſe eſcapa ; y en ſu primera ſignifica-

cion , coger de qualquiera manera con

los dedos , de atzá , dedo. Atzitu,

eldu, itſatſi, ichequi. Lat. Manu pre-

hendere.

Aſirſe, eldu, itſatſi. Lat. Prehendere.

Aſido , atzitua , eldua , itſatſia , iche-

quia. Lat. Apprehenſus.

Aſma, viene de el Baſcuence aſmea, que

ſignifica lo miſmo , y ſe compone de

ats , reſpiracion , y mea, delicada ; y

eſſa es la enfermedad de el aſma. Lat.

Aſthma, tis ; ſpirandi difficultas.

Aſmadura , es voz enteramente Baſcon-

gada, y viene de aſmatu , asmar. Lat.

Vis judicativa.

Aſmamiento , voz antiquada , aſmaera,

aſmadura. Lat. Dubiorum prudens ju-

dicium.

Aſmar , voz antiquada , pero Baſconga-

da , y propriamente fignifica adivinar,

y acertar lo que es dudoſo , y oculto,

aſmatu ; y aſmatu viene de aſmoa,

que ſignifica, yà acierto en lo dudoſo,

yà el primer ofrecimiento , ò penſa-

miento. Lat. Præſagire, præſentiscere.

Aſmatico , aſmaduna , aſmatſua. Lat.

Aſthmaticus.

Aſna , pollina , aſtaemea. Lat. Aſina.

Aſnas de el texado , coſtaneras , abalde-

coac. Lat. Tigna tabulati.

Aſnal , aſtoarena , aſtotarra. Lat. Aſini-

nus.

Aſnalmente , aſtoquiro , aſtoguiſa.

Aſini inſtar.

Aſnazo , aſnote , aſtotzarra . Lat. Aſi-

nus grandior.

AS.

Aſnero , aſtazaya. Lat. Aſinarius , ij.

Aſnillo , aſnito , aſnilla , aſtochoa. Lat.

Aſellus , aſella.

Aſno , aſtoa. Lat. Aſinus.

Aſno ſalvage , baſaſtoa. Lat. Onager.

Caer de ſu aſno , deſengañarſe , aſtotie

erortea , utſeguiña ezagutzen dane-

an. Lat. Opinionem deponere.

Aſno con oro, alcanzalo todo, aſto urre-

dunâ edoceiñen jabe da. Lat. Aſinus

aureus quidlibet obtinet.

Aſno de muchos , lobos le comen , aſco-

rená da aſtoá , aldean beardu otſoá.

Lat. Plurium aſinum lupi devorant.

A aſno tonto , harriero loco , naguia ba-

da aſtoa , emayoc aſtazai eroa.

Al aſno muerto, la cebada al rabo, aſtoa

illa danean , garagarra buztanean.

Lo miſmo ſignifica que eſtotro refran,

uſoac joan eta ſareac eda. Lat. Poſt.

bellum auxilium.

No ſe hizo la miel para la boca de el aſ-

no , aſtoaren aoarí eztia eztagoca on-

gui. Lat. Aſinus in vnguento.

Aſobarcar , levantar carga de el ſuelo ,

viene de el Baſcuence beſoarcatu , traſ-

tocadas las letras , y beſarca , beſar-

catu, en vn dialecto , es abrazar , de

beſoa brazo , y arca, aurquea la fren-

te, ò delantera ; y ſe aſobarcan las car-

gas de el ſuelo , abrazandolas. Jaſó,

alchatu , goratu. Lat. Pondera levare.

Aſotanado , veaſe ſotanado.

Aſpa , para hazer madexas , viene de el

Baſcuence aiſpa , aizpa , que ſignifica

hermana de hermana , que de el her-

mano es arreba ; y en el aſpa ſe vàn

como hermanando los hilos. Matazu-

ra , icoroſquia , aſtalcaya. Lat. De-

cuſſatum lignum.

Aſpa de el molino de viento , beſaicea.

Lat. Velaris moletrinæ tigna decuſ-

ſata.

Aſpa de San Andrès , que traen los Ju-

dios reconciliados , San Andreſen

gurutze gorria. Lat. Decuſſata crux

rubra.

Aſpar , matazatu , icoroſquitu , aſtal-

caitu. Lat. Filum decuſſatim evol-

vere.

Aſpado , matazatua, &c. Lat. Decuſſa-

tim evolutus , a , um.

Aſpar, crucificar en el aſpa, gurutzeeran

joſi. Lat. In decuſſatam crucem agere.

Aſpado aſsi, gurutzeeran joſia. Lat. In

decuſſatam crucem actus.

Aſpados de Semana Santa , gurutzeeran

jarriac. Lat. In formam crucis adſtri-

cti , ac vincti.

Aſpa

A S.

Aſpavientos , izutaldiac. Lat. Vani,

fictique terrores.

Aſpecto , aurquea , arpeguia, beguitar-

tea , ardorea , icartzea. Lat. Species,

vultus. Veaſe ſemblante.

Aſperamente , lazqui , lazquiró , ga-

rrazqui, garrazquiro. Lat. Aſperè.

Aſpereza , laztaſuna , garraztaſuna,

lazqueria , garrazqueria, erroitaſu-

na , malcorrera. Lat. Aſperitas.

Aſperiega , veaſe eſperiega.

Aſpero , latzá , garratzá , gogorra,

malcorra , erroya , muquerra , ique-

zua. Lat. Aſper , a , um.

Hazerſe aſpero , laztu , garraztu , go-

gortu , malcortu , erroitu , muquer-

tu , iquezutu. Lat. Aſperum fieri.

Hecho aſsi aſpero , laztua , garraztua,

&c. Lat. Aſper factus.

Aſperſion , inzatea. Lat. Aſperſio , nis.

Aſperſorio , inzemallea. Lat. Aſperſo-

rium , aſpergillum.

Aſpid , ſerpiente , ſugue lotaria. Lat.

ſpis.

Aſiracion , aſguitea, aſmatea. Lat. Aſ-

piratio.

Aſpirar , ats eguin , atſ eman , atſemon ,

aſnaſe eguin. Lat. pirare.

Aſpirar , à pueſtos, y dignidades , goyen-

deac naitu, goragotu nai. Lat. Aſpira-

re , contendere.

Aſquear , nazcatú , nagatú , nardatú.

Lat. Faſtidire.

Aſqueroſamente , nazcaró, nagar, nar-

daró. Lat. Putidè.

Aſqueroſidad , urdaqueria , ciquinque-

ria , loiqueria, liquiſqueria. Lat. Sor-

des , ium, ſpurcitia. Veaſe porqueria.

Aſqueroſo , nazcagarria , nagagarria,

nardagarria , urdé , ciquin , liquits,

loi , atſa , baſiá. Lat. utidus , ſpur-

cus.

Aſſa , goma de el benjui , menjui , ben-

juyaren licurtá. Lat. Laſer , eris.

Aſſadero , erregarria. Lat. Cibus aptus

aſſari.

Aſſado , ſuſtantivo , errequia. Lat. Aſſa

caro.

Aſſador , burruncia , burduncia , gue-

rrena. Lat. Veru , u.

Aſſadorazo , burruncicada. Lat. Ictus

veru impactus.

Aſſadura de animal , erraiquia , alſar-

quia, guibelerrayac. Lat. Viſcera, um.

Aſſaetear , gueciatu , iſtoatu , ſayetatu,

guecia , iſtoaz, ſayetaz erasó, tirá,

joſi. Lat. Sagittis configere.

Aſſaeteado , gueciatua , &c. Lat. Sa-

gittis confixus.

A S.:::::105

Aſſalariar , alogueratu , alocairatu, ſa-

riſtatu. Lat. Mercedem conſignare,

mercede conducere.

Aſſalariado , alogueratua &c. Lat. Mer-

cede conductus.

Aſſaltador , eraſotzallea , eraunslea,

acopilatzalea. Lat. Aggreſſor , inva-

ſor ris.

Aſſaltar , eraſo , eraunſi, acopilatu. Lat.

Invadere.

Aſſalto , viene de el Baſcuence aſſalda,

que ſignifica alboroto.

Aſſalto , eraſoa , eraunſia , acopila-

tzea. Lat. Aggreſſus , irruptio.

Aſſamblea , veaſe congreſo , junta.

Aſar, erre. Lat. Aſſare.

Aſſado , erreá. Lat. Aſſatus.

Aſſar demaſiado , quiſcaldu , chiſcaldu.

Lat. Nimium aſſare.

Aſſado demaſiado , quiſcaldua. Lat. Ni-

mis aſſatus.

Medio aſſar , verdoldu. Lat. Semi aſſa-

re.

Coſa à medio aſſar , verdotzá. Lat. Semi

aſſatum.

Aſſaſsinar, eralletu, erallequerian hil,

norbaiti vicia quendu. Lat. Ex inſi-

dijs interficere.

Aſſaſsinado , eralletua. Lat. Ex inſidijs

interfectus.

Aſſaſsinato, erallequeria. Lat. Homici-

dium ex inſidijs factum.

Aſſaſsino , erallea. Lat. Sicarius condu-

ctus.

Aſſayar, intentar, voz antiquada de Ara-

gòn, es Baſcongada , aſſayatu, que en

algunas partes ſe conſerva aſsi , y en

otras ſe dize ſayatu. Lat. Periculum

facere.

Aſſaz, viene de elBaſcuence aſſe, aſeaz,

con hartura, ſatisfacion, demasìa. Chit

ondó, chit aſco, aſqui. Lat. Abundè.

Aſſechador, aſſechanza ; veanſe acechar,

acechanza , que caſi tienen la miſma

ſignificacion.

Aſſecla , arreitaria , jarrailea, ondore-

na, ondorengoa. Lat. Aſſecla , æ.

Aſſedar el cañamo ,calamua ſugaraſtu,

aſtindu, garbatú. Lat. Cannabim ma-

cerare , atque ſuavtem reddete.

Aſſediar, aſſedio; veaſe ſitiar, ſitio.

Aſſeglarado , mundutia , mundutiarra,

ganuſtarra. Lat. Seculares mores re-

ferens.

Aſſegundar , berriztatu , oſteratu , be-

rriz , oſterá cerbait eguin. Lat. Ite-

rare.

Aſſegundado, berriztatua, &c. Lat. Ite-

ratus.

O:::::Aſſegu

106A S.

A ſeguracion , ſegurutzea , ſegurundea,

bermea , bermegoa. Lat. Cautio , ſe-

curitas. De vna paga, ditá. Veaſe ſa-

neamiento.

Aſſeguradamente, veaſe ſeguramente.

Aſegurador, ſegurutzallea, ſegurugui-

llea. Lat. Aſſertor.

Aſſegurar , dezir algo con aſſeveracion,

ſegurutzat eſan. Lat. Aſſeverare.

Aſſegurar , poner ſegura alguna coſa,

ſegurutu , ſendotu, ſeguru, ſendo ifi-

ñi. Lat. Stabilem facere. Vna paga,

ditatu.

Aſſemejar, irudierazo, cerbaiten irudi-

ra , anzora eguin. Lat. Similem face-

re.

Aſſemejarſe, irudin , irudia, anza, an-

zoa izan. Lat. Similem eſſe , alterum

referre.

Veanſe en el verbo parecer los irregula-

res de el irudin , que ſirven comun-

mente.

Aſſemejado , dirudiena , irudia , irudi-

na, anza duená. Lat. Aſsimilatus.

Aſſenderear , bideſcatu , bideſquetatic

ibillaraci. Lat. Ad fugiendum per ſe-

mitas cogere.

Aſſendereado , bideſcatua. Lat. Fugere

coactus.

Aſſenſios , es palabra Baſcongada , que

ſignifica axenjos. Veaſe axenjo.

Aſſenſo, nayera , guraera, naiteâ. Lat.

Aſſenſus.

Aſſentada, lo miſmo que vez , beingoan,

aldia batean. Lat. Vna vice.

Aſſentaderas , epur mamiac , epurdia,

eperdia, atzeco aldea, eſergarria. Lat.

Nates , ium.

Aſſentador de canteria , arlanden zucen-

taria. Lat. Faber murarius.

Aſſentar , preſuponer , aurrena , lenena

ezarri , ifiñi. Lat. Ponere , ſuppone-

re , ſtatuere.

Aſſentar, por tomar, ò dàr aſsiento. Vea-

ſe ſentar.

Aſſentar pazes , comundatu , paquetù,

elcarganatu. Lat. Fædus inire.

Aſſentar , annotar, ciabeztatu. Lat. An-

notare.

Aſſentar en la Canteria, arlandac zucen-

du. Lat. Lapides ad amuſsim collo-

care.

Aſſentar piedras precioſas los Plateros,

artiſteac zulcatu, ſildatu. Lat. Gem-

mas argento, aurove inſerere , figere.

Aſſentar bien , ò mal vna coſa à alguno,

egoqui, con los irregulares dagoquit,

&c. Lat. Quadrare.

Aſſentir , nayeratu , guraeratu , naiz,

A s.

cera, da. Lat. Aſſentio, aſſcntior.

Aſſentiſta, erreguearen ondacartzallea,

ondacarrac bere contura artzen di-

tuena. Lat. Vectigalium regiorum ex

pacto adminiſtrator.

Aſſerradero, cerratoquia. Lat. Locus ſe-

candorum ſerrâ lignorum.

Aſſerrador , cerratzallea. Lat. Serrâ ſe-

cans.

Aſſerraduras, cerrautſa. Lat. Scobs , is.

Aſſerrar, cerratu, cerraztu. Tiene ori-

gen Baſcongado. Veaſe ſierra. Lat.

Serrâ ſecare.

Aſſerrar con ſierra , ò ſobre ſierra corva,

codeñatu , codeñeaz epaqui. Lat. Ser-

râ curva ſecare.

Aſſeſſar, ſenondú, zurtu, zuhurtu , zen-

tzatu , zoritu. Lat. Cordatum , ac pru-

dentem fieri.

Aſſeſſado , ſenondua, zurtua , &c. Lat.

Cordatus factus.

Aſſeſſor de Juez lego , letradun laguna.

Lat. Aſſeſſor.

Aſſeſſoria, letradun lagunaren egoquia,

equinza. Lat. Aſſeſſoris munus.

Aſſeſtar artilleria, &c. ſutumpa aurque-

tu , zucendu , deſtatu. Lat. Collinea-

re.

Aſſeſtado, aurquetua , zucendua, deſta-

tua. Lat. Collineatus.

Aſſeveracion , oſoró eſatea , oſo ta oro

erratea. Lat. Aſſeveratio.

Aſſeverar , oſoró eſan , erran.

verare.

Aſſeverado , oſoro eſanâ. Lat. Aſſevera-

tus.

Aſsi, alá, alán, alatán. Lat. Sic.

Aſsi, aſsi , alá alá , alan alan. Lat. Mo-

dicè.

Aun aſsi , ala ere , alambere. Lat. Sic

etiam.

Aſsi , de eſta ſuerte , alá , onelá , alan,

onlá, onlatan. Lat. Hoc pacto.

Aſsi? de eſſa ſuerte? orrela, orla, orla-

tán , orlanca? Lat. Siccine.

Aſsi como , ala nola , alan celan , ala-

tan nolatan. Lat. Quemad modum.

Aſsi como aſsi , nola nai. Lat. Utut, ut-

cumque.

Lo miſmo es aſsi , que aſſado, aimbat da

onela, edo orrela , oro bat alde batera

edo beſtera. Lat. Nihil attinet ſic , an

ſecus fiat.

Aſsimiſmo , are gueyago. Lat. Item , iti-

dem.

Aſsi que, y aſsi , y por eſſo, eta ala, eta

alan. Lat. Itaque.

Aſsi que , denotando tiempo , ſe hae

con la terminacion verbal correſpon-

diente

AS.

diente al deſde que , veaſe ; y tambien

quando , que es anean , y el adverbio

bereala , bertatic.

Aſsi que llegò , dixo, &c. etorri zanean

bereala , bertatic. Lat. Ut primum,

ubi.

Aſsiduo, continuo, veaſe.

Aſsiento , ſilla , &c. jarteguia , eſerle-

cua, jarriuntza. Lat. Sedes , ſedile.

Eſtàr de aſsiento , egotez egotea , vici-

tzea. Lat. Sede conſtituta commorari.

Aſsiento , que haze vna fabrica nueva,

jarpea. Lat. Molis ſubſeſsio.

Hazer aſsi aſsiento , jarpetu. Lat. Sub-

ſidere.

Lo que aſsi ha hecho aſsiento , jarpetua.

Lat. Subſeſſus.

Aſsiento , poſo en los licores , líac , con-

darrá, ondaquina. Lat. Sedimentum.

Aſsiento , contrato , obligacion , paga-

premia. Lat. Contracta obligatio.

Aſsiento , annotacion , ciabezta. Lat.

Notatio.

Dàr, ò tomar aſsiento en las coſas, gáu-

zac zucendú , gauzai zucempidea

emán.

Hombre de aſsiento, guizon centzatua.

Lat. Maturi judicij vir.

Hazerſe vn hombre de aſsiento, centza-

tú. Lat. Virum maturi judicij fieri.

Aſsignacion , ſeñálpenea. Lat. Aſsigna-

tio.

Aſsignar, ſeñalatu, ſeñalpetu.

Lat. Aſ-

ſigno.

Aſsignado, ſeñalatua , ſeñalpetua. Lat.

Aſsignatus.

Aſsimilacion , anzá , anzoâ , irudiâ,

aguiá. Lat. Aſsimilatio.

Aſsimilar , irudin , anzá , aguiá cerbai-

tena izan. Lat. Aſsimilare.

Aſsiſia , voz antigua de Aragòn , viene

de el Baſcuence aſsi , aſsitzea , que

ſignifica empezar , y es el ſignificado

rimitivo de aſsiſia.

Aſsiſtencia , el eſtâr preſente , beraur-

quea. Lat. Præſentia.

Aſsiſtencia , ayuda , lagunguitea. Lat.

Auxilium. Con tu aſsiſtencia vivirè,

zure lagunguitez vicico naiz.

Aſsiſtente, el que eſtà preſente , beraur-

quia. Lat. Præſens.

Aſiſtir, eſtàr preſente, beraurquitu, be-

raurquetu. Lat. Adeſſe.

Aſsiſtir , ſocorrer , lagundu. Lat. Juva-

re.

Aſsiſtido, lagundua. Lat. Juvatus.

Aſſociarſe, veaſe acompañarſe.

Aſſolador , ſoillaria, ſoiltzallea , lurre

ratzallua , galgarria. Lat. Vaſtator.

AS.:::::107

Aſſolamiento, ſoillamena, lurreratzea,

galmendea. Lat. Vaſtitas.

Aſſolar , viene de el Baſcuence ſoillá,

como ſi dixera aſſoillar , y deſpues aſ-

ſolar : y ſoillá ſignifica eſteril, ſin na-

da , deſpojado ; y aſſolar ſe dize tam-

bien de muchas coſas , que no ſe echan

por el ſuelo.

Aſſolar , deſtruir , echandolo por el ſue-

lo , ò de otra ſuerte , lurreratú, deſe-

guin , galdú. Lat. Evertere , diruere.

Aſſolado , ſoildua , lurreratua , deſe-

guiña , galduá. Lat. Everſus , dirutus.

Aſſoldar , recibir gente para la guerra,

guerrariac , guerraquiñac , alogue-

ratu. Lat. Mercede milites conducere.

Aſſoldado , alogueratua. Lat. Mercede

conductus.

Aſſolearſe , eguzquitu , eguzqui beroe-

guiz jo , galdu, con las terminaciones

de el neutro. Lat. Solis æſtu exuri.

Aſſoleado , eguzquitua , eguzqui beroe-

guiz joa , galdua. Lat. Solis æſtu

exuſtus.

Aſſomada , agueria , aguertua. Lat. Ap-

paritio.

Aſſomadita , aguericho, aguertucho bat.

Aſſomar , viene de el Baſcuence , ſomá,

que ſignifica entre otras coſas tino,

acierto , y nos aſſomamos , para ati-

nar , y ſaber lo que es ; y lo que aſſo-

ma , nos aſſegura , y certifica de loque

es , aſſomatu , aguertu. Lat. Appare-

re , prodire.

Aſſomado , aſſomatua , aguertua. Lat.

Apparens.

Aſſombradizo , icaratia, izucorra, bel-

durtia.

Aſſombrar , atemorizar , icaratu , bil-

durtu , izutu , icitu. Lat. Terreo,

perterreo.

Aſſombrado aſsi, icaratua, &c. Lat. Ter-

ritus.

Aſſombrar de admiracion , bazterrac,

icaratu. Lat. In admirationem rape-

re. Baſter guciac icaratu ditut , he

aſſombrado à todo el mundo.

Aſſombrar , hazer ſombra, illundu, gue-

reizatu , quereizpetu , itzaldu. Lat.

Obumbrare.

Aſſombrado afsi , illundua , &c. Lat.

Obumbratus.

Aſſombro , eſpanto , icará , izua , icia,

bildurra. Lat. Terror , pavor.

Aſſombro , admiracion , icaragarria,

miragarria. Lat. Stupor.

Aſſomo, ſeñal , indicio , tiene el miſmo

origen Baſcongado , que aſſomar , az-

tarná , arraſtoa , ſená , ſeñalea . Lat.

O 2:::::Indi

108AS.

Indicium , veſtigium.

Ni aſomo tiene de eſſo , ſenic@ere eztu,

ezta autzic ere.

Aſſonada de guerra , guerrate otſá. Lat.

Belli indicium , apparatus.

Aſſonancia , aſſonante , veaſe conſonan-

cta.

Aſſordar , poner ſordo , gortu , gorre-

razo, gorraraci. Lat. Exurdare.

Aſſordado , gortua &c. Lat. Exurda-

tus.

Aſoſegar , veaſe ſoſegar.

Aſſotanado , con ſotano , veaſe ſótano.

Aſſueto en los eſtudios , joſtaeguna. Lat.

Vacatio litteris.

Aſſuncion de la Virgen , Yirgiñaren ce-

ruraco joaera jaſoera. Lat. Aſſump-

tio Virginis in cœlum.

Aſſunto , gaya , bizgaa, jolaſgaya ,

cheea. Lat. Argumentum , propoſi-

tum , thema.

Aſſurar , quemar , viene de el Baſcuence

ſua fuego , veaſe quemar.

Aſſurcar , hazer ſurcos , icoetu , icoatu,

icoeac eguin, ildoatu , ildaſcatu. Lat.

Sulcare.

Aſſurcado , icoatua , &c. Lat. Sulca-

tus.

Aſſuſtar , viene de el Baſcuence aſoſtu-

ma , que ſignifica ſuſto , aſoſtumatu ,

aſuſtatu , ſucaraſtu , belzuritu. Lat.

Terrore afficere.

Aſſuſtarſe , aſoſtumatu , &c. con las ter-

minaciones de el neutro. Lat. Terrore

affici.

Aſſuſtado , aſoſtumatua , &c. Lat. Ter-

rore affectus.

Aſteriſco , eſtrella pequeña , con que en

lo eſcrito ſe nota alguna coſa , izar-

choa , izar belcha. Lat. Aſteriſcus,

ci.

Aſteriſmo , conſtelacion , veaſe.

Aſtragalo , garvanzo ſilveſtre , aſtagar-

banzua. Lat. Aſtragalus , i.

Aſtrifero , izarerámallea. Lat. Aſtrifer,

a , umr.

Aſtringir , eſtutu, erſi, erſitu. Lat. Aſ-

tringere , veaſe eſtreñir.

Aſtringente, eſtuquia, erſiquìa. Lat. Reſ.-

tringens.

Aſtro , izarra , ceru arguia. Lat. Aſ-

trum.

Aſtrolabio , izar ingurudia. Lat. Aſtro-

labium.

Aſtrologia , izar jaquindea. Lat. Aſtro-

logia.

Aſtrologico , izarjaquindecoa. Lat. Aſ-

trologicus.

Txantiloi:SarreraastrologoAſtrologo , izar jaquiña . Lat. Aſtrolo-

gus.

A S.

Aſtronomia , lo que en aſtrologia. Lat.

Aſtronomia , aſtronomicus , aſtrono-

mus.

Aſtroſo , ſucio , puerco , viene de el Baſ-

cuence atſoſo totalmente puerco , de

atſá ſucïo , y oſó enteramenre atſá,

urdea , liquitſa , loia, ciquiña, baſia.

Lat. Sordidus.

Aſtucia , gaiz gandea , amarrua , fine-

ciá , jocotria. Lat. Aſtutia , aſtus , us,

calliditas.

Aſtutamente , gaizgandiro, amarruqui.

Lat. Aſtutè , callidè.

Aſtuto , gaizgandia , amarrutſua. Lat.

Aſtutus , callidus.

Hazerſe aſtuto , gdizgandetu, amarruz-

tatu. Lat. Aſtutum fieri.

Aſilo , ïeſtoquia , igueſtoquia , gordale-

cua. Lat. Aſylum.

A T.

Atabacado , ſurrauſtua , ſurrauts colo-

recoa. Lat. Tabaci colorem referens.

Atabal , arratza , arrazcoa , atabalá.

Lat. Tympanum.

Atabalero , arratzaduna , arrazcodu-

na. Lat. Tympanotriba , æ.

Atabardillado , elgaitz uſteléz dagoaná.

Atacador en al artilleria , ſutumparen

calcagaya , trincagaya . Lat. Aſſercu-

lus ad conſtipandum in æneo tormen-

to pulverem nitratum.

Atacador , moleſto, pedigueño , eſcale

ïotua , enfadagarria. Lat. Moleſtus

pettor.

Atacar , atar los calzones , viene de el

Baſcuence , ò de la palabra atacá , que

luego ſe dirà , ò de eſtecatu, que en vn

dialecto ſignifica atar , galtzac lotu,

eſtecatu. Lat. Annectere.

Hombre decalzas atacadas , galtza eſte-

catuen guizona. Lat. Priſcorum mo-

rum retentor.

Atacar , meter el taco en la eſcopeta ,

&c. tacoa ſartu. Lat. Catapultam mu-

nire.

Atacar vna plaza, en Caſtellano, y Fran-

cès viene de el Baſcuence atacá , que

ſignifica aquèl reparo , reſguardo de

maderas , ò palos , que defienden à las

heredades de las heſtias , y dexan lu-

gar para que paſſe la gente , atacatu.

Lat. Oppugnare.

Atacar al enemigo , eraſó , eraunſi, aco-

pilatu. Lat Aggredi.

Atacarſe , por atajarſe , veaſe.

Hom

A T.

Hombre atacado , gueſancha , illauná,

guelberá. Lat. Puſſillanimis. Por mi-

ſerable , cicoitzá , cequená. Lat. Ava-

rus.

Ataderas , locarriac. Atadero, locarria.

Lat. Ligula , funiculus.

Atadijo , billendea , bildurá. Lat. Faſ-

cis , is.

Atador , entre los ſegadores , ſortatza-

llea , ſorta lotzallea. Lat. Qui faſces.

alligat.

Atadura, lotura , lotera , eſtecadura, eſ-

tecallua. Lat. Nexus , ligamen.

Atafea , hartazgo , afeera , afea. Lat.

Nimia cibi ingeſtio.

Vno muere de atafea , y otro la deſea,

bata aſeac il du bay , ta ala ere beſte-

ac aſe nay.

Atafarra, lo miſmo que ataharre, veaſe.

Ataharre , ancaüala , epurüala , epur-

maquilla. Lat. Poſtilſena.

Atahona , veaſe tahona.

Ataifor , plato hondo , erratillua , pla-

ter zacona. Lat. Lanx , cis.

Atajar , ſe dixo de atacar y eſte de

atacá Baſcongado.

Atajar , ir por el camino mas breve, por

el atajo , bidechigorretic joan , bide-

chigorra artu. Lat. Viam productio-

rem contrahere.

Atajar , acortar , reducir à menos eſpa-

cio , laburtu , chiquiagotu. Lat. Con-

trahere.

Atajado aſsi , laburtua chiquiagotua.

Lat. Contractus.

Atajar algun daño , ù mal , gaitz , edo

calteren bat eragotzi. Lat. Coercere,

compeſcere.

Atajar , cortar , ſuſpender, epaqui, eba-

qui. Lat. Coercere , ſiſtere.

Atajar , epaqui , lotſatu con las termi-

naciones de el neutro. Lat. Hærere,

pudore affici.

Atajo , bide chigorra , chidorra , bideſ-

ca. Lat. Compendiaria via.

No ay atajo , ſin trabajo , bide chigorra

bide gogorrá. Lat. Non eſt compen-

dium ſine diſpendio.

Atajo , monton , pillá, montoya. Lat.

Strues , is.

Atajo de ganado , abere dia. Lat. Grex,

gis.

Atal, lo miſmo que con tal , veaſe tal.

Ataladrar , veaſe taladrar.

Atalar , veaſe talar.

Atalaya , lugar alto para deſcubrir , bea-

torrea, beatoquia, icuslecua. Lat. Spe-

cula.

Atalaya , centinela , veaſe.

A T.:::::1O9

Atalayar , beatorretic icuſi, beatú , be-

guiratu. Lat. Speculari.

Atalvina , veaſe talina.

Atambor , veate tambor.

Atamiento , atadura , veaſe.

Atamiento , cortedad de animo , illaun

taſuna , guelberataſuna , chepelta-

ſuna. Lat. Ignavia , animi remiſſio.

Atanor, conducto de agua , ſea de barro,

piedra , &c. odiá, ur joaira. Lat. Tu-

bus , ſipho , onis.

Atanquia , cierto vnguento para arran-

car el vello liculea. Lat. Dropax,

cis.

Atañer , pertenecer , egoqui, con los

irregulares dagoquit , dagoquizu, &c.

me atane , te atañe. Lat. Attinet.

Atapar , veaſe tapar. Viene de el Baſ-

cuence atapatu , de atepetu.

Ataques de vn ſitio de plaza , lurrepai-

rac , lezoyac. Lat. Agger , eris.

Ataque , embeſtida , eraſoa , eraunſia,

acopilatzea. Lat. Aggreſio , irruptio.

Atar , lotu , liatu , orapillatu, corapi-

llatu, eſtecatu. Lat. Ligare.

Atarſe , lotu , &c. conterminaciones de

el neutro. Lat Ligari.

Atado , lotua , &c. Lat. Ligatus.

Atado , por hombre para poco ; veaſe

atacado.

Es vn loco de atar , eró potza da , zoro-

utſa. Lat. Amens penits homo eſt.

Ni ata , ni deſata , ez lotzen du , ta ez

deslotzen.

Ataracea , adorno de dos colores , nava-

rra. Lat. Varij coloris ornatus.

Ataracear , nauartu , nauar eguin Lat.

Varijs coloribus ornare.

Ataraceado , nauartua , nauar eguiña.

Lat. Varijs coloribus ornatus.

Atarantado , mordido de la tarantula ,

tarantulac autſiquia , utſiquitua, or-

tzatua. Lat. Tarantulâ læſus.

Atarazado , veaſe ataraceado , y tara-

ceado.

Atarazana, arſenal, puede venir de el Baſ-

cuence , atera , atara ſacar , y zana

lo que huvo , y lo que fuè , y de la ata-

razana ſe ſacan las embarcaciones que

alli ſe fabrican. Atarazana, ontziquin-

teguia, ontziquintzaco toquia , lecua.

Lat. Navale , lis.

Atarazar , hazer pedazos , laurguitu ,

ceatu , epaqui , zatitu , puſcatu. Lat.

In fragmenta ſcindere.

Atarazado aſsi , laurguitua , &c. Lat.

Sciſſus , a, um.

Atarear , ſaillatu. Lat. Penſum impo-

nere.

Ata

110A T.

Atarearſe , ſaillatu , con las terminacio-

nes de el neutro. Lat. Rei intentum

eſſe.

Atareado , ſaillatua. Lat. Rei intentus,

a , um.

Atarragar vna erradura ; perrá malluaz

preſtatu, onguitu. Lat.Soleam ferream

aptare.

Atarraya , eſpecie de red para peſcar , es

voz Baſcongada de atzi, atzitu coger ,

y arraya peſcado , ſe dixo atziarra-

ya , y deſpues atarraya. Atarraya ,

chingá , arrai ſarea. Lat. Everricu-

lum.

Atarugar , meter tarugos , ciriztatu, ci-

riac ſartu. Lat. Cuneos adigere.

Atarugado aſsi , ciriztatua. Lat. Cuneis

adactus.

Atarugar , cerrar la abertura en los tone-

les, pipas , &c. cipoztu , cipotza ſar-

tu , eman. Lat. Obturare.

Atarugar, dexarle à vno ataſcado , cipoz-

tú. Lat. Vocem alicui intercludere.

Atarugado aſsi , cipoztua. Lat. Obtura-

tus , inter, cluſus.

Ataſajado , hecho taſajos , trozos, veaſe

atarazar.

Ataſcadero , cinguiradia , locarda , lo-

catza. Lat. Palus , dis.

Ataſcar , tapar con taſcos , ò eſtopones,

mulloaz , muloaz irriñarteac , cirri-

tuac ichi , bete , trincatu. Lat. To-

mento opplere , farcire.

Ataſcar , poner embarazo , dexarle cor-

tado , veaſe atarugar.

Ataſcarſe , locaztu. Lat. Præpediri.

Ataſcado , locaztua. Lat. Præpeditus.

Ataud , catabua iloea. Lat. Locu-

lus , ſendapila.

Ataurique , voz antiquada , adorno de al-

bañileria , que ſe vſaba por la parte ex-

terior de las puertas. Es palabra Baſ-

congada , como ſi dixera ataurrequia,

de aurrequia lo que eſtà delante , y

ata , atea puerta. Lat. Ornatus præ-

foribus lateritij operis.

Atauxia , obra de Moros , y es vn embu-

tido de oro , y plata , y otros metales,

vnos en otros muy delicadamente ,

Mairuen urre cillarrezco naſte bat.

Lat. Opus vermiculatum.

Ataviar , ataviarſe apaindú. Lat. Co-

mere , ornare.

Ataviado , apaindua. Lat. Comptus ,

ornatus.

Atavio , apaindea , apainqueta , apai-

na. Lat. Ornatus , us.

Atediarſe , nazcatu , nagatu . Lat. Tæ-

dere.

A T.

Atediado , nazcatua , nagatua. Lat. Tæ-

dio affectus.

Atemorizar , icaratu , izutu , bildurtu,

zucuruztu. Lat. Terrere.

Atemorizado , icaratua. Lat. Territus.

Atemperar , guirotu , arotu , ſaſoaldu.

Lat. Attemperare.

Atemperado , guirotua , arotua, ſaſoal-

dua. Lat. Attemperatuis.

Atenacear , currica goriaz norbait za-

titu , il. Lat. Candenti forcipe ali-

quem dilaniare.

Atenaceado , currica goriaz zatitua.

Lat. Candenti forcipe dilaniatus.

Atenazar , lo miſmo que atenacear.

Atencion , árreta , oarra , oarcuna ,

oarrera. Lat. Attentio animi ſtu-

dium.

Atencion , reſpeto, beguirunea. Lat. Ob-

ſervantia , reverentia.

Mis atenciones à fulano , urliari nere

beguiruneac.

En atencion à eſto , onelacoren beguiru-

nez.

Atender, arretatu , oartu , arreta eman.

Lat. Attendere.

NOTA.

Hazenſe las oraciones de eſtos dos ver-

bos , arretatu , oartu , con las termi-

naciones tranſitivas de el neutro , v. g.

arretatzen , oartzen natzayo , natza-

ca , zatzaizca , &c.

Atender , hazer eſtimacion norbaiten

beguirunea izan , iduqui , euqui ,

eguin. Lat. Rem alicuius , habere cu-

ræ.

Atender , eſperar , iguriqui echeden ,

zai egon. Lat. Opperire.

Atendido , obſervado , arretatua , oar-

tua. Lat. Obſervatus.

Muy atendido , eſtimado , beguirune an-

dicoa. Lat. In pretio habitus.

Quien tiene tienda , que atienda , denda

badec , arreta bear dec. Lat. Inten-

tus ſis in rem tuam.

Atener , ir con otros , ſeguirlos , bate-

tan joan , jarrai, jarraitu. Lat. Cur-

ſu aliquem aſſequi.

Atenerſe , itſequi , ichequi. Lat. Rem

alicujus , aut aliquem probare , ab ali-

quo ſtare.

Hazenſe con los irregulares nacheca , za-

chezca , dicheca , &c. y ſe puede vèr

en la palabra pendiente.

Atengome à eſſo , orri , bay, nachecalá.

Lat. Ab hoc ſto , id maximè probo.

Atentadamente , con advertencia , y cui-

dado,

A T.

dado , arretaz , artàz, oarraz. Lat.

Conſideratè , cautè.

Atentado , cuerdo , prudente , arreta-

tia , artatſua , oartia. Lat. Cautus,

prudens.

Atentado , procedimiento temerario,

gaiztopa. Lat. racinus temerarium.

Atentamente , con cuidado , arretaz ,

artáz, oarraz. Lat. Attentè , accu-

ratè.

Atentamente , con reverencia , y corte-

ſia , beguirunez. Lat. Comiter vr-

banè.

Atentar , veaſe tentar.

Atento , arretaz , oarraz dagoana , ar-

tatſua. Lat. Attentus, intentus.

Atento , cortès , beguiruntia. Lat. Ob-

ſequens.

Atento â lo qual , à eſto , onen beguiru-

nez. Lat. In cujus gratiam , qua propter.

Atenuacion , meaera , erbalera. Lat. At-

tenuatio.

Atenuar , adelgazar , meetu , meatu,

meaztu , erbaldu. Lat. Attenuare.

Atenuarſe , erbaldu , indarbaguetu. Lat.

Attenuari.

Atenuado , veaſe extenuado.

Atercianado, eren elgaiztua. Lat. Febri

tertiana affectus.

Atericiarſe , mingorritu. Lat. Icterico

morbo laborare.

Atericiado , mingorritua , mingorriaz

dagoana. Lat. Ictericus.

Aterirſe , padecer, temblar de frio, otzac

illá , gogortua, ſortua egon. Lat. Ri-

gere , obrigere.

Aterido , otzac illá , gogortua , ſortua.

Lat. Rigens frigore.

Aterir , puede venir de el Baſcuence ate-

ri , que entre otras ſignificaciones tie-

ne la de ſignificar el Cielo , y ambien-

te deſpejado de nubes , y lluvias ; y es

quando haze mas efecto el frio.

Aterrar , echar por tierra , deſtruir , lu-

rreratu , deſeguin. Lat. Solo affli-

gere.

Aterrado aſsi , lurreratua , deſeguiña .

Lat. Solo afflictus.

deſeguiña.

Aterramiento aſsi , deſtruccion , lurre-

ratzea , deſeguindea. Lat. Depreſſio.

Aterrar , veaſe atemorizar.

Aterronado , zocortua , zocorréz beteá.

Lat. Gleboſus.

Ateſar , gogortu , tieſotu. Lat. Durare,

indurare.

Ateſado , gogortua , tieſotua. Lat. Du-

ratus , induratus.

Ateſorar , gordairutu , urre , cillar , ta

beſte ondaſunen gordairua eguin , on-

A T.:::::111

daſunat bildu, biribillatu, gorde. Lat.

Opes condere , congerere theſauri-

zare.

Ateſorado , gordairutua , gordairuan

ſartua , bildua, gordea. Lat. Condi-

tus , congeſtus , a , um.

Ateſtacion , depoſicion de teſtigo , da-

quiraſia , lecucoera lecucotaſuna.

Lat. Atteſtatio.

Ateſtar , teſtificar , daquiraſi , lecucoera

eman. Lat. Atteſtari.

Ateſtar , henchir , y llenar , bete aguitz.

Lat. Opplere.

Ateſtado aſsi aguitz betea. Lat. Op-

pletus.

Ateſtiguacion ateſtiguamiento ; veaſe

ateſtacion.

Ateſtiguar , veaſe ateſtar , teſtificar.

Atetar , eradoſqui , titia , ugatza , bu-

larra eman. Lat. Lactare.

Atetado , eradoſquia , titia artua , &c.

Lat. Lactatus.

Atezamiento , beztaſuna , balztaſuná.

Lat. Nimia nigredo.

Atezar , beztu , balzitu. Lat. Nigredine

inficere.

Atezado , beztua , balzitua. Lat. Ater,

niger.

Atheiſmo , Jainco baguea, Jaincogabea,

Jaincozaca. Lat. Atheiſmus. Los que

viven en vn atheiſmo Jainco bague,

Jaincozaca batean vici diranac.

Atheiſta , atheo Jainco baguea. Lat.

Atheus.

Athleta , luchador , gudaria , guduta-

ria. Lat. Luctator , pugil , athleta.

Atibiar , veaſe entibiar.

Atiendas , itſuca , itſumuſtuca , azta-

muca. Lat. Cæco modo, incerto con-

jectu.

Atiento , lo miſmo , que atientas.

Atildar , poner lo eſcrito en toda ſu per-

feccion , tildetu , eraztu , era ede-

rrean paratu , ifiñi. Lat. Scripturam

vſque ad apices concinnare.

Atildado aſsi , tildetua , eraztua , era

ederrean ifiñia. Lat. Scriptura vſ-

que ad apices cocinnata.

tiddarſe , componerſe , aſſearſe , apain-

du , eraztu , polit , ederra eguin, con

las terminaciones de el neutro. Lat.

Concinnari , expoliri.

Atildado aſsi , apaindua , eraztua , po-

lit ederra eguiña. Lat. Concinna-

tus , expolitus.

Atildadura , aſeo , primor , apaindeá,

erederra. Lat. Concinnitas , elegantia.

Atinadamente , ſomaz , ſomaró . Lat.

Cautè , provide.

Atinar ,

112A T.

Atinar , churia jo. Lat. Scopum attin-

gere.

Atinar , acertar , ſomatu , aſmatu, igue-

rri. Lat. Rem acu tangere. Item ſe-

natu , ſená eman.

Hombre atinado , veaſe atentado.

Atincar, goma , licurta indietaco bat.

Lat. Santra.

Atiplar , tipletú , zorroztu. Lat. So-

num acutum reddere.

Atiplado , tipletua , zorroztua. Lat.

Acutum ſonans.

Atiriciarſe , veaſe atericiarſe.

Atisbar , viene de el Baſcuence , atisbea-

tu , de beatu , que en vn dialecto es

mirar , y de ateis , ateich , ſincopado

en atis , y ſignifica puerta cerrada ; y

el que mira por la puerta cerrada , y

por ſus reſquicios , es el que atisba.

Atisbar , beguietſi, celatatu. Lat. Scru-

tari.

Atisbado , beguietſia , celatatua. Lat.

Inquiſitus.

Atisbador , beguieslea , celataria. Lat.

Scrutator.

Atizar , ſua , edo arguia , piztu, viztu.

Lat. Ignem excitare.

Atizado , piztua , viztua. Lat. Excita-

tus , a, um.

Atlantes en la arquitectura , guizacolo-

mac. Lat. Telamones.

Atlantides , las ſiete cabrillas de el Cielo,

veaſe cabrillas.

Atleta, veaſe athleta.

Atmosfera , esfera , ò termino , à donde

llegan los vapores de la tierra , ù de

otro cuerpo, quemear-ingurua, que-

meéarren muga. Lat. Atmoſphera.

Atocateja , dirua eſcuan. Lat. Paratâ ad

manum pecuniâ.

Atocha, eſparto , eſparzua. Lat. Spartum.

Atochal , atochar , eſparzuaga , eſpar-

zuteguia. Lat. Spartarium, ij.

Atochar , llenar de atocha , eſparto, eſ-

parzuz beté, zuzquitu. Lat. Sparto

farcire.

Atochado,eſparzuz betea, zuzquitua.

Lat. Sparto fartus.

Atocinar ceherria zati bian goitic bera

epaqui. Lat. Porcum in duas partes

diſſecare1

Atolladero , cinguiradia, locarda, loca-

tza , lupetzá. Lat. Profundius cæ-

num.

Atollarſe , locaztu , lupeztu , cinguira-

dian, locardan ſartu. Lat. Hærere in

luto.

Atollado , locaztua , &c. Lat. In luto

hærens.

AT.

Atolondrar , burua joaz cordebaguetu.

Lat. Obtuſo capite ſenſum eripere.

Atolondrarſe , ſor eta gor guelditzea.

Lat. Stupore affici.

Atolondrado , ſortua , ta gortua. Lat.

Stupefactus.

Atomo , pitſa , fitſa , icabea. Lat. Ato-

mus. Item elá.

Atomos , que ſe deſcubren al Sol , lau-

ſoa, elá. Lat. Atomus.

Atonito, arritua. Lat. Attonitus.

Atontadamente , tontoquiró , ezaquiró.

Lat. Stolidè temerè.

Atontamiento , tontapena , ezaquera.

Lat. Stoliditas.

Atontar, atontarſe , ezaquetu , tontotu.

Lat. Stupefacere , fieri.

Atontado , tontatua, ezaquetua, tonto-

tua. Lat. Stupefactus.

Atontas , y à locas, veaſe loco.

Atorar, apretar con fuerza , aguitz eſtu-

tu, erſi. Lat. Stringere, premere.

Atorado, aguitz eſtutua, erſia. Lat. Stri-

ctus , preſſus.

Atormentar , mincaiztu, oñazcatu , tor-

mentatu. Lat. Torquere, cruciare, ex-

cruciare.

Atormentado , mincaiztua, oñazcatua ,

tormentatua. Lat. Tortus , cruciatus.

Atormentador , tormentatzallea , min-

caiztaria , onazcataria. Lat. Tor-

tor.

Atortolar , amedrentar , veaſe.

Atortujar, oprimir, veaſe.

Atorzonarſe vna beſtia , eſtamindu. Lat.

Alvi torminibus vexari.

Atorzonado , eſtamindua. Lat. Tormi-

noſus.

Atoſigar , dàr veneno , licaguitu, pozoi-

tu , pozoya , pozoina eman. Lat. To-

xicum , venenum præbere , propina-

re.

Atoſigado aſsi , licaguitua , pozoitua.

Lat. Toxico infectus.

Atoſigador aſsi , licaguitaria , pozoita-

ria, pozoi-emallea. Lat. Veneficus.

Atoſigar , dàr demaſiada priſſa , eſtutu,

erſi, larritu. Lat. Nimium urgere.

Atoſigado aſsi , larritua , &c. Lat. Ni-

mium preſſus.

Atoſigador aſsi , larritzallea. Lat. Ni-

mium vrgens.

Atrabancar , trabajar mucho , ſin mirar,

ſi bien , ò mal , arret zarret eguin,

ibilli. Lat. Opus temere vrgere, acce-

lerare.

Atrabancado , arret zarret eguiña. Lat.

Temerè acceleratus , a , um.

Atrabilis, atrabiliario , lo miſmo que co-

lera

A T.

lera negra. Veaſe colera.

Atracar , echar harpeos vn navio à otro,

viene de el Baſcuence atraca, atraca-

tu , que ſignifica lo miſmo ; y atraca,

de atzapar , que es la zarpa , cuya ſe-

mejanza tiene el harpeo. Lat. arpa-

gonem navi injicere.

Atracarſe las naves, arrimarſe, ertzatú,

ertzaz ertza jarri. Lat. Naves con-

necti.

Atracado , erzatuá. Lat. Connexus , a,

um.

Atraccion, eracardea. Lat. Attractio.

Atractivo , eracardea , eracartia. Lat.

Vis attrahendi.

Atragantar , atragantarſe con algun bo-

cado , ecin iretſi , ecin iretſiric gue-

ratu. Lat. Hærere bucellam faucibus.

Atragantado aſsi , ecin retſiric dagoa-

na. Lat. Faucibus intercluſus.

Atraher , eracarri , ecandú. Lat. At-

traho.

Atrahido, eracarria, ecandua. Lat. At-

tractus.

Atrahillar , atar juntos dos perros , ù

hombres , elcarlotu. Lat. Binos ſeu

canes , ſeu homines alligare.

Atrahillado , elcar lotua. Lat. Cum alio

alligatus.

Atrahimiento, veaſe atraccion.

Atraidoradamente , ſalquinderó , trai-

dore guiſa. Lat. Proditoriè.

Atraidorado , ſalquinduna , traidore

erac dituena. Lat. Proditoris mores

habens.

Atrancar , cerrar con tranca la puerta,

trancaz , tranqueaz ichi , trancatu.

Lat. Longuriis , repagulis fores occlu-

dere.

Atrancar , ir , andar à ſaltos , ò paſſos

largos , ſaltoca joan, ibillì. Lat. Sal-

tuatim incedere.

Atrapar , coger el Francès , y Eſpañol

vienen de el Baſcuence Labortano atra-

pa, atrapatu , y eſte de arrapatu, ò

atzarrapatu , coger con la zarpa.

Atrapatu, atzitu. Lat. Apprehende-

re.

Atrapado, atrapatua, atzitua. Lat. Ap-

prehenſus.

Atràs , en , atzean , oſtean , guibelean,

quibelean. Lat. Rerro, à tergo.

Atràs , à , aterá , oſtera, guibelat. Lat.

Retrò.

Atràs , de , atzetic , oſtetic , guibeletic.

Lat. A tergo.

Atràs , vnas vezes es lugar en que , otras

lugar à que , y otras lugar de que , y

ſon las tres diferencias , que hemos

pueſto.

A T.:::::113

Hàzia atràs, atzerons. Lat. Retrorſum.

Ni atràs , ni adelante , ez atzera , ta ez

aurrera , ez aitzinat , ez guibelat.

Lat. Nec citra , nec vltra.

Muy atràs , lexos, urruti, urrun. Lat.

Longè.

Atràs , viene de el Baſcuence atzeraz,

ſincopado en atràs.

Atraſar, atzeratu , oſteratu, guibelera-

tu. Lat. Retro agere.

Atraſado, atzeratua, &c. Lat. Retro,

actus.

Atraſado de medios , ondaſunez bague-

tua. Lat. Bonorum indigus.

Atraſarſe , atzeratu , &c. con las ter-

minaciones de el neutro. Lat. Retro

agi.

Atraſarſe, retardarſe, veaſe, y tambien

dilatar.

Atraſo, atzerapena, galdundea, eſcaſá.

Lat. Jactura , penuria.

Atraſmano, eſcuoſtean, eſcuatzean. Lat.

Quod ad manum non eſt.

Atraveſaño, veaſe traveſaño.

Atraveſſar, viene de el Baſcuence trabe-

ſa , ò de el trebeſa, trebeſatu, que en

Labortano ſignifica lo miſmo , atrabe-

ſatu , trabes ifiñi , lantzartu , lan-

tzar paratu. Lat. In tranſverſum po-

nere.

Atraveſſado , trebeſatua, atrabeſatua,

lantzartua. Lat. In tranſverſum poſi-

tus.

Atraveſſar , paſſar de parte à parte con

eſpada , &c. batetic beſtera trebeſatu,

igaró. Lat. Transfodere, tranſverbe-

rare.

Atraveſſado aſsi , batetic beſtera trebe-

ſatua, igaroa. Lat. Transfoſſus, tranſ-

verberatus.

Atraveſſar , paſſar de vna parte à otra,

igaró. Lat. Tranſire.

Atraveſſar en el juego , trabeſa eguin,

paratu, ifiñi. Lat. Sponſiones in lu-

do facere.

Atraveſſarſe , meterſe en medio, atrabe-

ſatu , bitartetu , erdiau ſartu. Lat.

Seſe interjicere.

Atraveſſado de ojos , ezquela. Lat. Stra-

bo.

Mirar atraveſſado , ezquelca , cearca,

oquerca beguiratu, beatú. Lat. Obli-

què intueri.

Atraveſſado, de razas diverſas, caſtanaſ-

tea. Lat. Hybrida, æ.

Atraveſia , veaſe traveſia.

Atreguado , el que tiene lucidos interva-

los, aldiaduna. Lat. Per vices agens.

Atreguar , hazer treguas , veaſe treguas.

P:::::Atre

114A T.

Atreverſe , viene de el Baſcuence atrebi ,

atrebitzea, y eſte de el nombre trebé ,

que ſignifica dieſtro , y abil para em-

prender qualquiera coſa. trebitu,

auſartatú, venturatú. Lat. Audere.

Atrevidamente , auſarquiró , atrebiró ,

atrebiquiró. Lat. Audacter.

Atrevido, auſartá, atrebitua. Lat. Au-

dens.

Atrevimiento , auſarciá , atrebencia.

Lat. Audacia.

Atriaca, veaſe triaca.

Atribuir, dagoquetu. Lat. Attribuere.

Atribuido , dagoquitua. Lat. Attribu-

tus , a , um.

Atribucion , dagoquera , dagoquindea.

Lat. Attributio.

Atribularſe, anſiatu, larritu , oñazatú,

con terminaciones de el neutro. Lat.

Angi, afſligi, tribulari.

Atribulado , anſiatua, &c. Lat. Afſli-

ctus, tribulatus.

Atributo, dagoquera, dagoquindea. Lat.

Attributum.

Atributos de Dios , Jaincoaren dago-

quindeac. Lat. Dei attributa.

Atricion , iztamua, icidamua , izuda-

mua. Lat. Attritio.

Ala deritza, izuác, edo icarác dia-

cargun damuari , noiz eta ifernua

gogoratu ta , aren bildurraz damu ar-

tzen degun Jaincoa ofendituaz .

Atril, libraya. Lat. Pluteus librarius.

Atrilera , libray eſtalquia. Lat. Operi-

mentum.

Atrincar, veaſe trincar.

Atrincherarſe , luteſitu , lurrepairaz,

lezoyaz ezcutatzea. Lat. Aggere cin-

Atrincherado , luteſitua , lurrepairaz,

&c. ezcutatua. Lat. Aggere cinctus,

a, um.

Atrio, viene el Romance, y Latin de el

Baſcuence ataria , que ſignifica lo miſ-

mo , y tambien portal, zaguan, y de-

lantera de la caſa, y con el miſmo ori-

gen , de ate, puerta, ari andar ; até ,

puerta , aurquia , delantero , de au-

rrequia, y de ataurquia, ataria, ò de

atartia , atartea , entre puertas.

Atrio , de caſa, ataria, echabea, echau-

rrea. Lat. Atrium.

Atrio, de Igleſia, eleizpea, eleizataria.

Lat. Xyſtus, i.

Atrito , iztamutua, icidamutua. Lat.

Attritus.

Hazerſe atrito, iztamutu , izudamutu.

Lat. Attritum fieri.

Atrochemoche , arretabague , oarcabe ,

AT.

oarric bague , nola nai , naiz oquer,

naiz zucen. Lat. Temerè , inconſide-

ratè.

Atrocidad, odol guiroa. Lat. Atrocitas.

Atrociſsimo , chit , guciz odol guirodia.

Lat. Atrociſsimus.

Atronar, veaſe tronar.

Atronar , hazer mucho ruìdo , confun-

Atronado , oſgortua. Lat. Strepitu per-

culſus.

Atronador , atronado , por vocinglero,

oſgorraria , ojularia. Lat. Vocifera-

tor, clamoſus.

Atronerar , abrir troneras , ormazuloac,

ſayeterac eguin , idequi. Lat. Fene-

ſtellas balliſtarias efficere.

Atropar , juntar en tropas , gendetzeac

bildu , guiza pillac eguin , batu , bi-

ribìllatu. Lat. Turbas colligere.

Atroparſe, pillaca , ta molſoca , biltzea ,

batzea. Lat. Turmatim colligi.

Atropado, pillaca, bildua, &c. Lat. Tur-

matim collectus , a, um.

Atropelladamente , tropeliaca , auriz-

quiró. Lat. Turmatim , confusè , præ-

properè.

Atropellar, viene de el Baſcuence trope-

liá , tropa elia , tropas , y manadas

grandes de ganado mayor , que todo

lo piſan , y abaten. Tropeliatu , au-

rizquitu. Lat. Protero , conculco.

Atropellarſe, darſe demaſiada priſſa, tro-

peliatu, aurizquitu , urduritu. Lat.

Nimium properare, feſtinare.

Atropellado, tropeliatua , aurizquitua,

urduritua. Conculcatus, nimium pro-

perans.

Atroz, cruel , inhumano , odol guirodia.

Lat. Atrox.

Atroz, coſa atroz, temible, icaragarria.

Lat. Horrendus , a , um.

Atrozar , voz nautica , afirmar vnos apa-

rejos, que ciñen la verga contra el ar-

bol de el navio, viene de el Baſcuence

troſa, troſatu, que ſignifica faxar, ù

atar , dando bueltas como con faxa.

Troſatu. Lat. Alligare.

Atrozmente , odolguiroró , icaragarri-

ró. Lat. Atrociter.

Atruendo, atuendo, veaſe eſtruendo.

Atufarſe, ſumindu. Lat. Subiraſci.

Atufado, ſumindua. Lat. Subiratus.

Atun, atuna. Lat. Thynnus , i.

Atunara , atunteguia , atunaga. Lat.

Thynorum piſcaria.

Aturdimiento , aturdigoa. Lat. Obtu-

ſio capitis.

Atur

AT.

Aturdir , antiguamente atordir , viene de

el Baſcuence ordi , orditu, que ſignifi-

ca emborracharle , encalabrinarſe , alu-

cinarie. ltem pucde venir aturdir de

urduri urduritu , que ſignifica atur-

dirſe , atropellarſe. Aturditu , urdu-

ritu. Lat. Obtundere.

Aturdido , aturditua , urduritua. Lat.

Attonitus.

Aturrullar , confundir, veaſe arrollar.

Atuſar el pelo , illea , ulea iñautſi , eba-

qui. Lat. Attondere.

Atuſado illé iñautſia , ebaquia. Lat.

Attonſus , a, um.

Atuſado , aſeado , y compueſto , apain-

dua. Lat. Comptus.

Atuthia , tuthia , quedarquia , oquendu

mota bat. Lat. Tuthia , æ.

Atutiplen , naiadiña , naroró , ugari ,

ïori . Lat. Abundè, aſſtima.

A U.

Audacia , audàz , veaſe atrevimiento,

atrevido.

Audiencia, el acto de eſcuchar , oìr, adi-

tzea. Lat. Auditio.

Audiencia , que dàn los Principes , adi-

undea , entzundea. Lat. Audiri poſtu-

lantium admiſſio.

Audiencia , tribunal, adiundea , entzun-

dea , auzbaquidea. Lat. Senatus , con-

cilium.

Audiencia, lugar, adiundeteguia, entzun-

de lecua. Lat. Forum , i.

Auditor , aditzallea enzunlea. Lat.

Auditor , ris.

Auditor, Juez, enzunle erapaillea , era-

baquiaria. Lat. Judex cauſarum.

Auditorato , dignidad de Auditor , era-

paillearen equindea , goyendea. Lat.

Iudicis munus.

Auditorio , oyentes , aditzalleac , en-

zunleac. Lat. Auditorum cætus.

Auge , erpiñá , galyurrá , goyerá. Lat.

Summus apex.

Augures , adivinos por las aves , aſma-

riac , ſomariac , iguerleac egaztieta-

tic. Lat. Augures.

Auguſto , Soberano , venerable , gurga-

rria , donecarrá. Lat. Auguſtus , a ,

um.

Aula , Corte , Jaunteguia. Lat. Aula

regia.

Aula , palacio , jaureguia. Lat. Pala-

tium , ij.

Aula , general , ſala de eſtudios , jaquin-

teguia . Lat. Aula, æ.

A U.:::::115

Aulaga , lo miſmo , que aliaga , elotriſ-

ca. Lat. Geniſta.

Aulico , corteſano , jaunteguicoa. Pala-

ciego , jaureguicoa. De eſtudios , ja-

quinteguicoa. Lat. Aulicus.

Aullar , goautu , inciriatu , aüendú,

marrubiatu , goauca , inciriaca , auen-

ca , marrubiaca egotea , aſitzea. Lat.

Ululare.

Aullido , aullo , goautá , inciria , aüe-

na , marrubia. Lat. Ululatus ; us.

Aumentar , gueitu , gueyagotu berre-

tú. Lat. Augere.

Aumentado , gueitua , gueyagotua , be-

rretuá. Lat. Auctus.

Aumentar en numero , ïoritu , iyoritu.

Lat. Augeo.

Aumentado aſsi , ïoritua , iyoritua. Lat.

Auctus.

Aumentador , gueitzallea , gueyagotza-

llea , berretzalea, iyoritzallea. Lat.

Ampliator , amplificator.

Aumento , aumentacion , gueïa , gueya,

berrea emendallá. Lat. Augmen-

tum.

Aun , todavia , oraindic , oraindican,

oraindio , oraiño. Lat. Ad huc. Aun

no parece , oraindic ezta aguiri.

Aun, tambien , ere , bere , pere , poſ-

pueſtos. Lat. Etiam.

El mozo , y aun el viejo , gaztea , ta

agurea ere , agurea bere.

Aun , en principio de clauſula, are, antè-

pueſto , y los demàs poſpueſtos. Lat.

Ad hud , inſuper.

Aun mas , are gueyago. Lat. Inſuper,

præterea.

Aun andas en eſſo , aun tenemos eſſo ?

Are re bay? Lat. Idne inſuper?

Auna, batetan , elcar, alcar. Lat. Simul,

vnà.

Aunar , batu , bildú , biribillatu. Lat.

Adunare.

Aunado batua , &c. Lat. Adunatus,

a , um.

Aunque , ere , bere , poſpueſtos. Lat.

Quanvis , tametſi. Aunque no quieras,

lo he de hazer , nai ezpadec ere , eguin-

go diat.

Aura , aicecho goiſoa Lat. Aura , æ.

Aura popular , guizagarraya. Lat. Aura

popularis.

Aureo , de oro , urrezcoa. Lat. Aureus.

Aureo , dorado , urreztua , urreztatua.

Lat. Aureus , auratus.

Aureo numero , cembate urreztua. Lat.

Aureus numerus.

Aureola , argui-coroea , arguizcó ingu-

rua , arguingurua. Lat. Aureola.

P 2:::::Auri

116A U.

Auricular , belarricoa , bearricoa. Lat.

Auricularis.

Aurifero , urre-eramallea. Lat. Aurifer,

a , um.

Auriga , cochero , veaſe.

Aurora , egunſentia , eguanza , eguai-

zea , arthatſa, arguiaren beguia. Lat.

Aurora.

Aurragado , barbecho de priſſa , y mal

arado , viene de el Baſcuence aurraca,

aurreraca , a empujones , à ſaltos ,

con priſſa. Gaizqui goldeatua , pre-

ſaca landua. Lat. Tumultuariè exa-

ratum.

Auſencia , urrundea, cuſcabea. Lat. Ab-

ſentia.

Auſentarſe , urrundetu , cuſcabetu. Lat.

Diſcedo , abeo.

Auſentado , auſente , urrundetua , cuſ-

cabetua. Lat. Abſens.

Auſpicio , anuncio de felicidad , berri

ona. Lat. Auſpicium.

Auſteramente , lazqui , lazquiró , ga-

rrazqui , garrazquiró. Lat. Auſterè.

Auſteridad , laztaſuna , lazquera , dor-

petaſuna, haindurtza, garraztaſuna,

garrazquera. Lat. Auſteritas.

Auſteridad, mortificacion, hildurá, ille-

razqueta. Lat. Corporis afflictatio ,

mortificatio.

Auſtero , latzá , garratza , haindurrá

dorpeá. Lat. Auſterus.

Auſtero , mortificado , hilduraquiña,

bere buruaren illerazlea. Lat. Sibi

durus , ac rigidus.

Auſtral , egoaronzcoa , egoialdecoa, egu-

erdironzcoa. Lat. Auſtralis.

Auſtro , ù Noto , viento de medio dia ,

egoa , egoya. Lat Auſter.

Authenticas , conſtituciones con fuerza

de leyes , legue-ezarriac. Lat. Au-

thenticæ , arum.

Authentica de reliquias , eguiatzallea.

Lat. Reſcriptum authenticum.

Authenticamente , legue-ezarriró. Lat.

Authenticè , ritè.

Authenticar , gauzaren bat eguiatu,

eguia dala eracutſi , icuſaraci. Lat.

Authoritate publica comprobare.

Authenticado , authentico , eguiatua,

eguia dala eracutſia. Lat. Authenticus.

Autillo , ave nocturna , adiacaria, adia-

ca , ta negarrez bezala dagoan gau-

chori bat. Lat. Otis , otidis.

Auto , decreto , erabaquia , biteza-

rria. Lat. Judicatum , decretum , ſen-

tentia.

Auto de caxon , erabaqui, bitezarri be

rezcoa , jaquiña. Lat. Sententia jux

A U.

ta communem formulam concepta.

Auto de oficio , erabaqui deicabea. Lat.

Sententia judicis nullo ſollicitante lata.

Auto difinitivo , erabaqui ichia. Lat. Sen-

tentia decretoria.

Auto interlocutorio , erabaqui artecoa.

Lat. Interfantis judicis ſententia.

Auto de Inquiſicion , billatzalleen era-

baquia. Lat. Sanctæ Inquiſitionis ſen-

tentia.

Auto Sacramental, Sacramentuaren joſ-

taquindea. Lat. Actus Sacramenti lau-

datorius.

Autos , proceſſo, bitezarriac. Lat. Com-

mentarij ad litem ſpectantes.

Autor , el que inventa , y dà principio à

alguna coſa , aslea. Lat. Author.

Autor , cauſa de el bien , ò de el mal,

eraguillea. Lat. Author.

Autor de libros , liburuguillea. Lat.

Author.

Autor , principal de la farſa , joſtaca-

lluen naguſia , buruzquia. Lat. Hiſ-

trionum prefectus.

Autoridad, jabetaſuna , menandea , men-

dera , menea , burupea , nauſitaſuna.

Lat. Authoritas.

Autorizadamente , jabetaſunez , menan-

dez , menderaz , meneaz. Lat. Autho-

ritate.

Autorizar , legalizar las eſcrituras ; veaſe

authenticar.

Autorizar , aprobar , y engrandecer, me-

naudetu , menderatu. Lat. Authori-

tatem conciliari.

Autorizado , menandetua , menderatu.

Lat. Authoritate comprobatus.

Hombre , autorizado , reſpetable me-

nandezcoa , menderazcoa , jabetaſun

andicoa . Lat. Spectabilis , authoritate

gravis.

Autumnal , udazquenecoa. Lat. Autum-

nalis,

Auxiliar , ayudar , veaſe.

Auxiliar, adjetivo , laguntaria. Lat. Au-

xiliaris.

Auxilio , ayuda , veaſe.

A V.

Avadarſe , baxarſe las aguas , haſta po-

derſe vadear , urac ibaian chiquitzea,

urritzea , jaiſtea. Lat. Vadoſum fie-

ri amnem.

Avahar , veaſe abahar.

Avalanzarſe , veaſe abalanzarſe.

Avaliar , avaluar, balioa eman. Lat. Pre-

tio æſtimare.

Avalo

A V

Avalorio , veaſe abalorio.

Avampies, el pedazo de la polaina , que

cubre el pie , polaiñen ertzaurrea.

Lat. Tibialium ruſticanorum ima pro-

jectio.

Avance, eraſoa, eraunſia, acopilatzea.

Lat. Aggreſſio, irruptio.

Avanguardia , veaſe vanguardia.

Avantal, mantala, oyal aurrecoa, gona-

gaña. Lat. Ventralis pallula.

Avanzar, adelantar , aurreratu , aurra-

tu, aitzinatu. Lat. Progredi , proce-

dere.

Avanzado , aurreratua , aitzinatua.

Lat. Progreſſus , procedens.

Avanzar, acometer, eraſó, eraunſi, aco-

pilatu. Lat. Aggredi, invadere.

Avanzo , aurrerapena , aurrapena, ai-

tzinanza. Lat. Pecuniæ repreſentatio.

Avaricia , cicoznaya, cequenaya , guti-

cia, irritzá , cequentaſuna, lucura-

rigoa. Lat. Avaritia.

Avaramente, cicoizquiro, cequenquiro,

guticiro, irrizquiro. Lat. Avarè.

Avariento , cicoiznaitia , cequenaitia,

guticitia , irriztia , lucuraria. Lat.

Avarus.

Avaro , lo miſmo que avariento , jara-

maná.

Avaſſallar , menapertu , mendeperatú,

eſcuperatu. Lat. Subijcere in poteſta-

tem redigere.

Avaſſallado , menapertua, eſcuperatua.

Lat. Subjectus.

Ave , egaztia, egaztina. Lat. Avis.

Ave de cuchar, utegaztia , igueregaz-

tia. Lat. Avis aqualis.

Ave de rapiña , egazti arraparia. Lat.

Avis rapax.

Ave fria, egazti otza, egabera. Lat. Va-

nellus , i.

Es vna ave fria eſte hombre , guelbera

da , illauna guezancha , guezaguea,

gazá , gueza , gatz baguea. Lat. Ho-

mo inſulſus.

Ave nocturna , gauchoria. Lat. Avis no-

cturna.

Ave ſilveſtre, baſachoria. Lat. Avis ag-

greſtis.

Avechucho, chori itſuſia, charra. Lat.

Avicula vilis.

Avecilla, avecita, chorichoa. Lat. Avi-

cula.

Avecinarſe, alderatu, alboratu, urbildu,

urtu. Lat. Accedere , appropinquare.

Avecinado , alderatua , &c. Lat. Acce-

dens , appropinquans.

Avecindamiento , erri tartea . Lat. Do-

micilium, ij.

A U.:::::117

Avecindarſe, erritartu. Lat. Inter cives

conſcribi.

Avecindado, erritartua. Lat. Inter ci-

ves conſcriptus.

Avejentarſe , en los hombres , aguretu,

en las mugeres , atſotu , en ambos,

zartú. Lat. Seneſcere.

Avejentado , en el hombre , aguretua,

en la muger , atſotua, en ambos , zar-

tua. Lat. Seneſcens , ſenio affectus.

Avelenar, avenenar , veaſe.

Avellana, urrá. Lat. Avellana.

Avellanar, ſitio de avellanos , urrizaga,

urrizadia , urrizteguia. Lat. Co-

ryletum.

Avellanarſe , ponerſe enjuto , arrugado,

ſeco , à modo de avellana , urreratu,

urrá bézala , idortú, igartú, leortú,

cimurtú. Lat. Inſtar avellanæ , areſ-

cere.

Avellanado , urrératua , &c. Lat. Ari-

dus.

Avellano, urrizá. Lat. Corylus.

Ave Maria, agur Maria : veaſe ſaluta-

cion. Lat. Salutatio Angelica.

Avena , oloa. Lat. Avena.

Avenado , loco con lucidos intervalos,

ero aldiaduna, zoró alditſua. Lat. Per

intervalla demens.

Avenal, oloaga. Lat. Ager avenâ conſi-

tus.

Avenenar , veaſe envenenar.

Avenencia , veaſe concordia.

Avenida , ujola, ugoldea, ubeldea, ur-

ſobernac. Lat. Alluvio.

Avenida de gentes, gendatzea , gende-

dia, de otras coſas, naſpilla. Lat. Col-

luvies.

Avenidas , caminos , bideac. Lat. Viæ,

arum.

Avenir, lo miſmo que acaecer, veaſe.

Avenirſe , comundatu, compondu, elcar-

tu, bateratu. Lat. Convenire.

Yo me avendrè con ellos, &c. elcar adi-

tuco guera.

Allà ſe lo avenga , or compon, bere bu-

rua, bere contua. Lat. Ipſe viderit.

Avenido , comundatua, &c. Lat. Con-

veniens , conſentiens.

Pocos, y mal avenidos , guichi ta bere-

ci. Lat. Pauci, ſed ægrè concordes.

Aventador, aizquiña eſparzuzcoa. Lat.

Flabellum ex ſparto confectum.

Aventajadamente , gaindiró , eraguin-

diró. Lat. Præſtanter.

Aventajar, gainditu , eraguin. Lat. Præ-

ponere, præferre.

Aventajarſe , gainditu , eraguin , con

las terminaciones de el neutro : el pri-

mero,

118A V.

mero , naiz , cera , &c. y el ſegundo

con las de el activo tranſitivas , diot,

diozu , &c. Le haze muchas ventajas,

ſe le aventaja mucho , aſcoz eraguiten

dio , gaindi zayo , gainditzen zayo.

Aventajado , gainditua , eraguiña. Lat.

Prælatus , præſtans.

Aventar , aiceguin , aiceman. Lat. Fla-

bello auram excitare.

Aventar el trigo, &c. aizatu. Lat. Venti-

lare.

Aventado , aizatua. Lat. Ventilatus.

Aventar , ahuyentar , veaſe.

Aventura , viene de la voz Baſcongada

mentura, que ſignifica lo miſmo , men-

turá , guertacaria , guertapena, ſuer-

taldia, jazoera. Lat. Caſus, eventus.

Aventurar , menturatu. Lat. Fortunæ

committere.

Aventurado , menturatua. Lat. Fortu-

næ commiſſus.

Bienaventurado , doatſua. Lat. Felix,

beatus.

Malaventurado , doacabea , doagaitza.

Lat. Infœlix.

Aventurado , menturacoa, ſuertaldicoa,

guertapenecoa. Lat. Miles de ſuo me-

rens.

Aver, tener algo , izan , izatu , izandu,

iduqui , euqui. Lat. Habere. Veanſe

en el verbo tener los irregulares fre-

quentes , det , dot , dut, &c.

Avidos , y por aver , izanac , ta izan-

quizunac. Lat. Habita , & habenda;

item exiſtentia , & extitura.

Aver , ſer , exiſtir , izan , izandu , iza-

tu. Lat. Eſſe. En eſte ſentido tiene ſus

irregulares , y ſon naiz , cera , da , &c ,

que ſe pondran en el verbo ſer.

Ay vn hombre, ay muchos hombres, ba-

da guizon bat, badira guizon batzuec.

Avìa vn año , urte bat bazan , bacen ;

avìa baſtantes , aſco adiña baciran.

Aya los que huviere , bira diranac.

Que aya muchacho tan deſvergonzado,

que , &c. mutil bat ain lotſabaguea

izan dedilla , ecen , non , &c.

Aver , averes, por hazienda, bienes vea-

ſe aberes.

Tener que aver , artzecoa izan. Lat. Ha-

bere aliquid abalio recipiendum.

Aver , aver de , auxiliares , veanſe en el

Arte.

Aver de , modo de confirmar lo que otro

dize , aver de hazer, aver de ſalir, &c.

oyerio bada.

Aver de , hazer algo , bear pueſto entre

el verbo que ha de preceder ſiempre,

y ſu terminacion.

A V

Yo lo he de hazer , eguin bear det ; tu lo

has de hazer , zuc eguin bear dezu ,

&c.

Yo lo avia de hazer , nic eguin bear nu-

en , &c.

Yo lo avrè de hazer , eguin bearco det,

&c.

Averar , hazer algo verdadero , eguiatu.

Lat. Rem veram eſſe comprobare.

Avergonzar , lotſatu , ahalquetu , ahal-

catu. Lat. Pudore afficere.

Avergonado , lotſatua , &c. Lat. Pu-

dore aſfectus.

Avergonzarſe , lotſatu , ahalcatu. Item

lotſá , ahalque izan. Lat. Pudore af-

fici.

Me averguenzo , lotſatzen naiz lotſa

naiz.

Averia , es palabra Baſcongada , y en el

dialecto Labortano ſignifica gaſto , y

en los otros pèrdida , de au eria eſta

enfermedad , indiſpoſicion , daño , y

ſe aplican à otras coſas. Averia , cal-

tea. Lat. Jactura, damnum.

Averiguable , billaquizuna, bllagarria,

jaquinquizuna , jaquingarria. Lat.

veſtigabilis , perſcrutabilis.

Averiguacion , billaquindea, jaquiquin-

dea. Lat. Inquiſitio , indagatio.

Averiguadamente , lillaquindez , jaqui-

quindez. Lat. Abs dubio.

Averiguador, billaquindaria, billaquin-

lea, jaquiquindaria, jaquiquinlea. Lat.

Inquiſitor , inveſtigator.

Averiguar , billaquindetu , jaquiquin-

detu. Lat Inquirere , indagere.

Averiguarſe , billaquindetu con las

terminaciones de el neutro. Lat. In-

quiri , inveſtigari.

Averiguado , billaquindetua , &c. Lat.

Inquiſitus.

No poderſe averiguar con alguno , ecin

buruatu. Lat. Non poſſe aliquem ad

ofſicium adigere.

Averſion becaizcoa , becaitza. Lat.

Averſio.

Tener averſion , averſar. Lat.

Averſari.

Averſo , becaiztua , becaiztu . Lat.

Aveſtruz , ſayea. Lat. Struthio-came-

lus.

Avezar , veaſe abezar.

Aviar , veaſe abiar.

Aviciar , veaſe enviciar.

Avieſſamente , zucembaguez , arteza-

que , oquer, biurriró. Lat. Malè , diſ-

tortè.

Avieſſo, zucembaguea, artezaca , oquer-

tua , biurria. Lat. Pravus , diſtortus.

Avi

A V.

Avilantez , avilanteza , viene de el Baſ-

cuence, abil antuſtez, abil antuz , que

ſignifica anda con arrogancia , y vani-

dad. Abilanteza , oſadia , atreven-

cia, todas tres vozes Baſcongadas. Lat.

Audacia.

Avillanarſe , landertú, villautu , dolor-

tú , dollortu. Lat. Degenerare , deciſ-

cere.

Avillanado , landertua , villautua, &c.

Lat. Degener.

Aviltacion , aviltamiento, aviltanza, vo-

zes antiquadas , beeratzapena. Lat.

Abjectio. Veaſe envilecer.

Aviltadamente , beerazquiró. Lat. Ab-

jectè.

Aviltar beerazpetu. Lat. Vilem red-

dere.

Aviltado , beerazpetua. Lat. Vilis red-

ditus.

Avinagrar , ozpindu , mingortu , minca-

iztu. Lat. Acorem creare.

Avinagrado , ozpindua , mingortua , min-

caiztua. Lat. Acore affectus.

Avio , veaſe abiar.

Avion , veaſe abion.

Aviſar, aviſa , aviſatú , mezutú , gazti-

ga , gaztigatu. Lat. Nunciare.

Aviſar , amoneſtar , mezutu , aviſatu,

adierazo. Lat. Monere.

Aviſado , aviſatua , mezutua , gaztiga-

tua , adierazoa. Lat. Nunciatus , mo-

nitus.

Aviſado , advertido , ernaya, erazarria,

zuhurra. Lat. Sagax , cautus , pru-

dens.

Aviſo , aviſua , mezua , gaztigua. Lat.

Nuncius , admonitio.

Txantiloi:SarrreraNavio de aviſo , aviſu-ontzia , berri-on-

tzia. Lat. Nuncia navis.

Aviſpa , veaſe abiſpa.

Aviſparſe , inquietarſe de picado , guel-

caiztu, erreſomindu. Lat. Pungi, com-

mov eri.

Eſta abiſpado , guelcaiztua dago , erre-

ſomindua.

Aviſtar , llegar à vèr algo , icuſteratu.

Lat. Procul conſpicari , proſpicere.

Aviſtado , icuſteratua. Lat. Procul proſ-

pectus.

Aviſtarſe , icuſteratu, aurquetu , aurca-

tu. Lat. Se ſe inviſere.

Avituallar , ornitu , zuzquitu jan eda-

riz. Lat. Annonam cibariam inferere.

Avituallado , ornitua , zuzquitua jan e-

dariz. Lat. Annonâ cibariâ inſtructus.

Avivar , biztu , piztu , bicierazo , piz-

taraci. Lat. Excitare , ſtimulare.

Avivado , biztua , &c. Lat. Excitatus.

A V.:::::119

Avizor , celataria, zaicuslea. Lat. Spe-

culator.

Avizorar , celatatu , zaicuſi. Lat. Spe-

culari.

Avocar , gandeitu , godeitu. Lat. Avo-

care.

Avolengo , veaſe abolengo.

Avolorio , lo miſmo que avolengo.

Avucaſta , veaſe abucaſta.

Avuela , avuelo , veaſe abuela.

Avutarda , veaſe abutarda.

A X.

Ax , axes , veaſe achaques , de donde ſe

dixo ax , axes , dividiendoſe por igno-

rancia eſta voz.

Axaqueca , veaſe xaqueca.

Axedrea , yerva , viene de el Baſeuence

acitraya , que ſignifica lo miſmo. Lat.

Satureia.

Axedrez , juego , axedreza. Lat. Latrun-

culorum ludus.

Axenjo , aſenſioa. Lat. Abſinthium.

Axerquia , arrabal , veaſe.

Axioma , eſanguia , eſaquia, erabaquia.

Lat. Axioma , tis , eftatum.

Axorcas , faroac , burnirrazquiac. Lat.

Armillæ.

Axuagas , veaſe ajuagas.

Axuar , veaſe ajuar.

A Y.

Ay , antes ſe dezia guay , y queria dezir

ay de noſotros. Ay . Lat. Heu.

Ay de mi ! ay ene ! ay niri ! doain gaitz

niri ! Lat. Heu mihi , heu mè.

Ay de tì ! ay hiri ! ay zuri ! doain gaitz

hiri , zuri ! Lat. Heu tibi , te. Item

zorí gaitz niri , zorí gaitz hiri

Aya , veaſe haya.

Ayer , atzó. Lat. Heri. Ante ayer, veaſe

ante.

Txantiloi:SarrreraDeſde ayer , atzotic, atzodanic. Lat. Ab

heri.

Ayermado, eremutua, otaditua. Lat. In-

cultus , deſertus.

Ayo , aya , es voz Baſcongada. Zaya ,

zaina llamamos al que guarda , y de-

fiende vna coſa , y de ay zaitu , guar-

dar aſsi , y defender. Ayoa , aúrzaya.

ſeinzaina. Lat. Pedagogus.

Ayuda , ſocorro , laguntza , lacuntza.

Lat. Auxilium.

Txantiloi:SarrreraAyuda , clyſter , melecina , ſiringá , aju-

dá . Lat. Clyſter, ris.

Ayu

12oA V.

Ayuda, geringa, veaſe.

Ayuda de camara , guela-laguna. Lat.

Servis à cubiculo.

Ayuda de coſta, ſarigueya. Lat. Addita

ſtipendio pecunia.

Txantiloi:SarrreraCon ayuda de vezinos , auzocoen lagun-

tzaz , auzalanez, araldiaz. Lat. Alijs

adjuvantibus.

Txantiloi:SarrreraDios , y ayuda , Jaincoa ta laguntza.

Lat. Deo adjuvante.

Ayudador , ayudante , laguntaria , la-

guntzallea. Lat. Adjutor , auxiliator.

Ayudar, lagundu. Lat. Opitulari, adju-

vare.

Ayudarſe, lagundu, con las terminacio-

nes de el neutro. Lat. Opitulari, ad-

juvari.

Ayudar à Miſſa , Meza lagundu, era-

ſan. Lat. Sacra operanti miniſtrare.

Dios te ayude, Jaincoac lagun diezazu-

la, daguizula.

Ayudanos , el aquigu, lagun gaitzac,

gaitzazu, lagun zaguzu.

Ayunador , barautia, barurtia, barau-

tzallea, barurtzallea. Lat. Jejunator.

Ayunar , barautu, barurtu. Lat. Jeju-

nare.

Con frequencia, y mejor ſe dizen con

el adjetivo barau, barur. Yo ayuno,

ayunas , &c. barau naiz , cera , &c.

Ayunar à pan , y agua , ur , ta ogui ba-

rau eguin. Lat. In pane, & aqua jeju-

nare.

Ayunar el traſpaſſo , oſtegunetic larum-

bat ſanturaño ecer jan bague barau

ateratzea. Lat. Triduo abſtinere ci-

bo, & potu.

En ayunas , jan zarrean.

Ayuno, baraua, barura. Lat. Jejunium.

Ayuno , adjeti, barau, barur, baru. Lat.

Jejunus.

Ayuno , eſtoy en ayunas, barau nago,

barur naiz.

Ayunque, veaſe yunque.

Ayuntamiento , junta , batzarrea, bil

guma. Lat. Concurſus, congregatio.

Txantiloi:SarrreraCaſa de ayuntamiento , batzarrechea,

bilgunteguia. Lat. Domus pro civibus

congregandis.

Ayuntamiento carnal , araguizco batzea.,

Lat. Copula carnalis.

Ayuntar, veaſe juntar.

Ayuſo , abaxo, bean, beeti. Lat. Infra.

Veaſe abaxo.

A Z.

Aza, veaſe haza, que es voz Baſconga-

da.

A Z.

Azabache , arbalcha , arbelcha. Lat.

Electrum nigrum , gagates.

De arbalcha, que ſignifica piedra negra,

pudo venir la voz azabache.

Azabara, lo miſmo que zabila , veaſe.

Azabra, embarcacion de el mar Cantabri-

co, de que ſe haze mencion en el Fue-

ro de Guipuzcoa, es voz Baſcongada,

y ſignifica fragata pequeña. Otros di-

zen zabra. Veaſe fragata.

Azada, viene de el Baſcuence azá, y dá,

que ſignifica da las hazas , ù azas de

trigo, y otras ſemillas , que ſe deben

al beneficio de la azada : y aza ſignifi-

ca berza , y nunca eſtàn mas hermoſas

las hazas , que quando eſtàn en berza.

Azacan , aguador, urecarlea. Lat. Aqua-

rius, lixa.

Azada , aitzurra , ainzurrá, achurra.

Lat. Ligo, paſtinum.

Txantiloi:SarrreraCavar con azada , aitzurtu , ainzurtu,

achurtu. Lat. Ligone terram findere.

El hueco , ù ojo, en que entra el mango

de la azada , gorabilla. Lat. Annulus,

cui aptatur manubrium.

Azadon , aitzur andiagoa. Lat. Ligo

grandior.

Azadonada , aitzurrada , achurrada,

aitzurcada , achurcada. Lat. Ligonis

ictus.

Azadoneros , lo miſmo que gaſtadores,

veaſe.

Azafata, oficio de la Caſa Real , erre-

guiñaren apáinqueten zaitzallea.

Reginæ cultui, mundoque præfacta.

Azafate, otarrachoa, ſaſquichoa , ciſte-

rachoa. Lat. Calatus , fiſcella , quaſil-

lus.

Azafran, azafſraya. Lat. Crocus, ci.

Azafranal , azafraiteguia. Lat. Locus

croco conſitus.

Azafranar , azafraitu. Lat. Croco tin-

gere.

Azafranado, azafraitua. Lat. Croco tin-

ctus.

Azagaya , dardo pequeño arrojadizo, es

voz puramente Baſcongada , de atza,

dedo , y de gaya, apto, à propoſito, y

ſignifica arma manejable con facili-

dad, y es la miſma arma , que azcona.

Azagaya. Lat. Telum miſſile.

Azahar, limoi lorea. Lat. Citrius ſlos.

Agua de azahar, limoi lorearen ura. Lat.

Citrij floris aqua.

Azaña, y derivados , veaſe hazaña.

Azar , caſo , que embaraza , y eſtorva

viene de el Baſcuence , zar , zarra,

vieja coſa , que es inutil , y ſirve de

embarazo , y es de lo que ſirven los

azares;

A Z.

azares ; y por eſſo dize el refràn, hom-

bre viejo , ſaco de azares . Azará, uſ-

tecabea , oarcabea , azartá , guerta-

quia , machurea. Lat. Sors , caſus in-

felix.

Azarcon , ceniza de plomo quemado , be-

run autſá. Lat. Exuſti plumbi cinis.

Azaroſamente , infelizmente, azarquiró,

doacaberó, uſtecaberó. Lat. Infauſtè.

Azaroſo , azartia , doacabea , machure-

tia. Infauſtus , infelix.

Azaya , inſtrumento , que tambien lla-

man zarja , en que ſe devana la ſeda

para torcerla , es voz Baſcongada,

azaya, con la miſma ſignificacion, y

viene de atza , dedo, y gaya, opor-

tuno ; y la azaya ſuple oportunamen-

te el trabajo , que avian de tener los

dedos en el devanar. Lat. Rota glo-

meratoria ad ſericum convolvendum.

Azcona , lo miſmo que aza 'gaya, es voz

Baſcongada , azco-ona, apta, y à pro-

poſito para manejarſe con los dedos,

azcona. Lat. Telum miſſile.

Azebo , veaſe acebo.

Azebuche , veaſe acebuche.

Azeche, eſpecie de tierra negra , lubel-

tza, lubaltza. Lat. Terra nigra.

Azedar, azedera , &c. veaſe acedar.

Azeite, y derivados , veaſe aceite.

Azemila , y otros nombres , veanſe en

ace.

Aziago , doacabea , zorigaiſtocoa patu-

gaitzecoa. Lat. Malum omen porten-

dens.

Azitara, tabique de ladrillo, y cal, buz-

tiñerrazco maormá. Lat. Paries late-

rius.

Azofar, laton, menaſtoria. Lat. Orichal-

cum.

Azogue, cillar bicia' ', azoguea. Lat. Ar-

gentum vivum.

Azogàr, cubrir con azogue, cillar biciz ,

azogueaz eſtali. Lat. Argento vivo il-

linere.

Azogado aſsi, cillar biciaz eſtalia. Lat.

Argento vivo illitus.

Azogue, inquieto, bullicioſo, egocaitza.

Lat. Inquies.

Azogarſe aſsi , egocaiztu. Lat. Inquie-

tum fieri.

Azogue , azoguejo, por plaza, veaſe.

Azolar, pulir con azuela, trabeſatu, ze-

yotu. Lat. Lævigare, dolare.

Azolado , trabeſatua, zeyotua. Lat. Læ-

vigatus , dolatus.

Azolvar , cegar algun conducto , ò ca-

nal , odiá , edo ur joaira ichi . Lat. Ob-

ſtruere.

A Z.:::::121

Azolvado, ichia. Lat. Obſtructus.

Azomar, azuzar al perro , urribatu , abe-

gortu. Lat. Inſtigare, irritare.

Azomado , urribatua , abegortua. Lat.

Inſtigatus.

Azomamiento , urribatza , abegorra.

Lat. Inſtigatio.

Azor, egazti arrapari bat , azorá , azo-

rea. Lat. Accipiter.

Azorarſe, viene de el Baſcuence zora , zo-

ratu, perder el juicio, aturdirſe, &c.

urduritu, navarbendu, larritu, con

terminaciones de el neutro. Lat. Com-

moveri.

Azorado, urduritua, &c. Lat. Commo-

tus.

Azorrarſe, viene de el Baſcuence zorró.

zorroa , que ſignifica ſaco , ò coſtal,

que ſe lleva al molino , y à los peſa-

dos, y adormecidos ſe llama zorros,

coſtales , que no ſe pueden menear.

Zorrotu, zorró bat bezala egon. Lat.

Gravedine affici.

Azorrado , zorrotua, zorro bat eguiña.

Lat. Gravedine affectus.

Azotar , cealdu, aſti , azotatú , ceatu ,

cinganatu. Lat. Flagellare.

Azotado , aſtia, cealdua, &c. Lat. Fla-

gellatus.

Azote, azotea, ceala, aſticaya. Lat. Fla-

grum, ſcutica.

Azote, golpe, azotequia, cealquia. Lat.

Verber. Bravos azotes le han dado,

galantac eraman ditu. Lat. Egregie

vapulavit.

Txantiloi:SarrreraVna buelta de azotes , azotaldia. Lat.

Vapulatio.

Azotea, ſabai, ſapai aguerria. Lat. So-

larium.

Azotina, azotaina , azotaldia. Lat. Fla-

gellatio.

Azua, veaſe azuda.

Azucar, azucrea. Lat. Saccharum.

Azucar de pila , azucre ezcurra. Lat.

Saccharea glans.

Azucar de pilon , azucrezco gogorpilla.

Lat. Conus ſacchareus, ſaccharum in

conum induratum.

Pila , y pilon , eſtas vozes vienen de el

Baſcuence pillá, que ſignifica monton.

Azucar roſado, azucre arroá. Lat. Sac-

charius favulus.

Azucarar , azucretu , azucrez eſtali,

gaindu, gainchuriſcatu. Lat. Saccha-

ro tegere, imbuere.

Azucarado , azucretua , azucrez eſta-

lia, &c. Lat. Saccharo tectus, imbutus.

Azucarero, azucre-ontzia. Lat. Vas Sac-

chararium.

Q:::::Azu

122:::::A Z.

Azucena , es voz Baſcongada , y viene

de el Baſcuence zucená, que ſignifica

derecha, y es la flor , que mas derecha

ſube. Azucená. Lat. Lilium candidum.

Azuda , maquina , con que ſe ſaca agua

de los rios, para regar las huertas, y

los campos ; viene de el Baſcuence

azugá , atzura , azura, que ſignifica

lo miſmo; y atzura, de atzi, atzitu,

coger, y ura, agua ; y es lo que haze

eſta maquina. Lat. Rota aquaria.

Azuela , trabeſa , ceyoa. Lat. Aſcia.

Azuela menor , y de mango corto , upa-

churra. Lat. Aſciola.

Azufaifa , azufaifea, quereiſanza. Lat.

Ziziphum.

Azufrador , lurrincaya , lurruncaya.

Lat. Exſiccatorium.

Azufre, ſufrea. Lat. Sulfur.

Azufrar, ſufretu, ſufreztu. Lat. Sulfu-

re ſuffire.

Azufrado, ſufſretua. Lat. Sulfure ſuffitus.

Azul , urdiña , urdina. Lat. Cæruleus

color.

Azular, dàr de azul, urdindu. Lat. Cæ-

ruleo colore inficere.

Azulado , urdindua. Lat. Cæruleo colo-

re infectus.

Azulejo , urdiñarra. Lat. Teſſellati la-

pill.

Azumbrado , picherraz neurtua , pi-

chertua. Lat. Ad congij menſuram ex-

actus.

Azumbre, picherra, ochaba. Lat. Con-

gius.

Azuzar, lo miſmo que azomar, veaſe.

Azymo , ſin levadura , legami baguea.

Lat. Sine fermento, azymus.