| Guernicaco arbola , translated by Antonio de Trueba |
GUERNICACO ARBOLA
 |
 |
 |
 |
|
|
|
(LENGUA BASCONGADA)(TRADUCCION CASTELLANA)
11
Guernicaco arbolaEl arbol de Guernica
Da bedeincatuba, Es simbolo bendito
Euskaldunen arteanQue ama toda euskalduna
Guztiz maitatua. Con entrañable amor.
Eman ta zabaltzazuArbol santo, propaga
Munduan frutuba, Tu fruto por el mundo
Adoratzen zaituguMientras te tributamos
Arbola santuba.Ferviente adoracion.
22
Mila urte inguru daSegún la historia dice,
Esaten dutela,El árbol de Guernica
Jainkoac jarrizubelaHace más de mil años
Guernicaco arbola. Por Dios plantado fué.
Zaude bada zuticanArbol santo, no caigas,
Orain da dembora,Que sin tu dulce sombra,
Eroritzen bazeraCompleta, irremisible,
Arras galduguera.Nuestra perdicion es.
33
Eztzera eroriko,No caerás roble amado,
Arbola maitea,Si cumple sus deberes,
Baldin portatzen badaVizcaya reunida
Bizkaico juntia.En junta general,
Lauroc artuco deguPorque las cuatro hermanas
Zurekin partia,Te prestarán su apoyo
Pakian bizi dedinPara que el euskalduna
Euscaldun gentia.Viva libre y en paz.
44
Betico bizi dedinPara que nunca caiga
Jaunari escatzecoEse sagrado simbolo
Jarri gaitezen danocDoblemos la rodilla
Laster belaunico,È invoquemos á Dios
Eta biotzeticanQue el árbol sacrosanto
Escatu ezkero,Vivirá eternamente
Arbola bizico daSi á Dios se lo pedimos
Orain eta guero.De todo corazon.
55
Arbola botatziaComo todos sabemos,
Dutela pentzatuEn la tierra euskalduna,
Euscal-erri guztiyanDerribar se ha intentado
Denac badakigu:Nuestro árbol secular.
Ea bada gendia,Aunemos nuestras fuerzas
Dembora orain deguPara prestarle apoyo,
Erori gabetanicY en pie seguirá el simbolo
Iruki biagu.De nuestra libertad.
66
Betiko egongozeraRoble antiguo y sin mancha,
Uda berricua,Permanece lozano
Lore ainziñetacoY en primavera eterna,
Mancha gabecua.Como en tiempo mejor.
Errukizaitez badaTen piedad de nosotros,
Biotz gurecua,Y préstanos tu sombra,
Dembora galdu gabePorque todos te amamos
Emanic frutua.De todo corazón.
77
Arbolak erantzun duEl árbol nos responde:
Kontuz bizitzeko"Vivid apercibidos,
Eta biotzetikanY que yo nunca caiga
Jaunari eskatzeko.A Dios siempre pedid"
Gerrarik nai ez deguNo deseamos guerra,
Pakea betikoQue en paz, con nuestras leyes
Gure lege zuzenakSabias, libres y amadas,
Emen maitatzeko.Deseamos vivir.
88
Erregutu diogunPara que nunca caiga
Jaungoiko JaunariEse sagrado simbolo
Pakea ematekoDoblemos las rodilla
Oraiñ eta beti.È invoquemos á Dios,
Bai eta indarrareQue el árbol sacrosanto
Zedorren lurrari,Vivirá eternamente
Eta bendiziyoaSi á Dios se lo pedimos
Euskal-erriari.De todo corazon.
IPARRAGUIRREANTONIO DE TRUEBA
