Hiztegi Hirukoitza/O

by Manuel Larramendi

←N

Hiztegi Hirukoitza Manuel Larramendi O

P→

DE LA LETRA
O.

O B.

interjeccion, o. Lat.

O.

Oy , oy que , oi

eta , oi eta miña-

ren miñá , miña-

ren gogorra! ò, y

que dolor tan

amargo.

O , conjuncion ,

edó, que otros dizen eró pero mal. Lat.

Aut , vel , ve , ſive. Au edo hori, eſto,

ò eſſo otro.

O que , ò ſeñor , bai baña, bai baya. Lat.

At , at enim.

Obcecado , cegado , itſutua , llillura-

tua. Lat. Obcæcatus.

Obduracion , gogorrera , ſorrera. Lat.

Obduratio.

Obedecer , obeditu, obediatu, meneguin.

Lat. Obedire. El Latin , y Romance,

vienen de el Baſcuence obediatu; cuyo

origen es de obé , que ſignifica mejor,

y dia nombre , y verbo : dia nombre,

ſignifica multitud, y en el obedecer ay

multitud de lo bueno , y mejor dia

verbo , ſignifica en vn dialecto , va,

anda , marcha ; y el que obedece , va

bien , y mejor.

Hazerſe obedecer , obedierazo , obedia-

raci. Lat. Cogere ad obediendum.

Obediente , obedilea , meneguillea. Lat.

Obediens.

Obedecido , obeditua. Lat. Obeditum eſt

mihi, &c.

Obediencia , voz Baſcongada , obedien-

cia , cuyo origen ſe acaba de explicar,

obediá, meneguindea. Lat. Obedientia,

obſequium.

Los que eſtàn en obediencia , menean

daudenac. A tu obediencia , zure me-

nean , menera, obedian, obedira.

Obediencial, obediarra menetarra , me-

neguitarra. Lat. Obedientialis.

Obedientemente, obediro, obedienquiro,

meneguiquiro. Lat. Obedienter , obſe-

quenter.

Obejaruco , lo miſmo que abejaruco,

veaſe.

Obeliſco , pyramide de vna ſola piedra,

que và adelgazandoſe hacià la la pun-

ta , metarria. Lat. Obeliſcus.

Obelo, lo miſmo que obeliſco, metarria.

Lat. Obeliſcus , obelus.

Obencadura , conjunto de los obenques,

obencadia. Lat. Rudentes.

Obenques , en el navìo , obenqueac. Lat.

Rudentes.

Obeſidad , obeſo , veaſe gordura, grue-

ſſo.

Obice , lo miſmo que embarazo, eſtorbo,

veanſe.

Obiſpado , Apezpicugoa , ipizticugoa.

Lat. Epiſcopatus.

Obiſpal , lo miſmo que Epiſcopal, veaſe.

Obiſpalia , Palacio de el Obifpo , Apez-

picuaren echea, Jaureguia. Lat. Epiſ-

copium.

Obiſpar , Apezpicutu , ipizticutu. Lat.

Epiſcopatum obtinere , Epiſcopum

fieri.

Obiſpar , morir , perderſe , veanſe.

Obiſpillo Apezticuchoa. Lat. Epiſco-

pulus.

Obiſpillo de puerco , odolqui andi bat.

Lat. Botellus

Obiſpillo en las aves , veaſe obiſpyllo.

Obiſpo , Obiſpoa , Chriſtauzaya , Apez-

picua , Ipizticua , artzaurrea. Lat.

Epiſcopus.

Objecion , contrezartea. Lat. Objectio.

Objetar , contrezarri. Lat. Objicere.

Objetado , contrezarria. Lat. Objectus.

Objetivo beacarricoa , betezarricoa.

Lat. Objectivus.

Objeto , beacarria, betezarria , chedea.

Lat. Objectum.

Oblacion , doneſcañia. Lat. Oblatio.

Oblada , viene de el Baſcuence olatá , y

es contraccion de oguilata , porque las

obladas en lo comun ſon anchas, y del-

gadas , y de pan. Lat. Libum.

Oblea , es voz Baſcongada , oblea , y ſe

dixo de omea , pan delgado. Lat. Brac-

tea panis.

Oblier , oficio de Palacio , viene de oblea,

y tiene origen Baſcongado , oblearia.

Lat. Cruſtularius.

Obligacion , cuturrá , premeſia, locana,

obligacioa. Lat. Obligatio.

Obligar , cuturtu , premeſitu , locandu ,

obligatu. Lo miſmo es obligarſe , con

las terminaciones de el neutro. Lat.

Obligare.

Obligar a hazer algo , eraguin , arazo,

araci , poſpueſtos. Lat. Cogere.

Obligatorio , obligativo , cuturgarria,

premeſigarria , locandagarria , obli-

gagarria. Lat. Obligatorins.

Obliquamente , oquér, oquerquiro, cear-

quiro. Lat. Obliquè.

Obliquar , oquertu , ceartu. Lat. Obli-

quare.

Obliquidad , oquertaſuna , ceartaſuna.

Lat. Obliquitas.

Obliquo , oquerra , oquertua , ceartua.

Lat. Obliquus.

Oblongo , lucea. Lat. Oblongus.

Obnoxio , expueſto , baleicorra , aurbe-

nia. Lat. Obnoxius.

Obolo , moneda Athenienſe, pelatá, ar-

dita. Lat. Obolus.

Obra , es voz Baſcongada , obra , obrea,

y ſe dixo de aubra , contraccion de au

berea , que ſignifica eſto es ſuyo , y lo

que vno haze , ò produce eſſo es pro-

prio , y ſuyo ; y por eſſo. Nam genus,

& proavos , & quæ non fecimus ipſi,

vix ea noſtra voco. Lat. Opus.

Obra , fabrica , edificio , veanſe.

Obra , trabajo grande , laná. Lat. Labor.

Lanic aſco badu , tiene mucha obra ,

lan gueyegui da hori , eſſo es mucha

obra.

Obra de , cerca de , poco mas , ò menos,

alde aldean, guichi gorabera. Lat. Cir-

citèr.

Obras ſon amores , que no buenas razo-

nes , obrac dirade amoré , ez hitz onen

colore. Lat. Probatio amoris exhibitio

eſt operis.

Obrada de tierra , lugoldea , uztaldia.

Lat. Jugerum.

Obrador , obraria , obratzallea , egui-

llea. Lat. Operator , artifex , cis.

Obrador , Oficina , equinteguia , obra-

teguia. Lat. Oſficina. veaſe Oficina.

Obrage , obraquintza , equintza. Lat.

Opificium.

Obragero , obrarizaya. Lat. Operatorum

præfectus.

Obrar , obratu , eguin. Lat. Operor, ago.

Obrarè , ſegun viere , noronz eguzqui,

aronz buruſi. Lat. Prout ventus flave-

rit , vela vertam.

Obrepcion , guezurrezco eſatea. Lat.

Obreptio.

Obrepticio , guezurrez ardiets dana.

Lat. Obrepticius , a , um.

Obrerìa , el cargo de Obrero , obrazai-

tza. Lat. Operarij munus.

Obrero , que trabaja por jornal, beargui-

llea , languillea , lanaria. Lat. Opera-

rius.

Obrero en las Cathedrales , obraria,

obrazaya. Lat. Fabricæ præfectus.

Obrilla , obrachoa. Lat. Opuſculum.

Obryzo , oro obryzo , urré guciz gar-

bia , chaua. Lat. Aurum obryzum.

Obſcenamente , aragueitiro, lotſagarri.-

ró, itſuſquiro, deſoneſquiro. Lat. Obſ-

cænè , turpiter.

Obſcenidad , aragueya , deſoneſqueria,

itſuſtaſuna. Lat. Obſcænitas.

Obſceno , aragueitia , deſoneſtia. Lat.

Obſcenus.

Obſcuramente , illun illunquiro. Lat.

Obſcurè.

Obſcurecer , y antes obſcurar , illundu.

Lat. Obſcurare.

Obcurecido , illundua. Lat. Obſcuratus.

Obſcurecimiento , illuntzea. Lat. Obſ-

curatio.

Obſcuridad , illuná , illuntaſuna. Lat.

Oſcuritas.

Obſcuro , illuna. Lat. Obſcurus.

A obſcuras , illumbean. Lat. In tenebris.

Obſequente , obedilea. Lat. Obſequens.

Obſequias , lo miſmo que exequias,

veaſe.

Obſequiar , menequiatu. Lat. Obſequia

preſtare.

Obſequiante , menequioguillea. Lat. Ob-

ſequium præſtans. Lo miſmo es obſe-

quiador.

Obſequiado , menequiatua. Lat. Obſe-

quijs acceptus.

Obſequio , menequioa. Lat. Obſequium.

Obſeqnioſamente, menequiotiro. Lat. Ob-

ſequiosè.

Obſequioſo, menequiotia. Lat. Obſequio-

ſus.

Obſervacion , oarra , oarrera , oarque-

ra , arretá. Lat. Obſervatio.

Obſervacion , guarda , y cumplimiento

de el precepto, &c. goarda, eguicarin-

dea. Lat. Obſervantia.

Obſervador , reparador, oartaria , arre-

taria. Lat. Obſervator.

Obſervador , guardador , goardatzallea.

Lat. Obſervator.

Obſervancia , reverencia , honor , begui-

runea. Lat. Obſervantia.

Obſervancia , cumplimiento de la ley,

&c. goardá , goardatzea. Lat. Obſer-

vantia.

O .

Obſervar, advertir, oartu, arreta ma.

Lat. Obſervare.

Obſervar, guardar, guardatu , eguicari-

tu, gorde. Lat. Servare, obſervare.

Obſervante , goardatzallea. Lat. Obſer-

vans.

Obſervatorio , oarteguia, celatateguia.

Lat. Specula obſervatoria.

Obſeſsion , gaizquiñez ingurutua ego-

tea. Lat. Obſeſſio.

Obſeſſo, gaizquiñez ingurutua. Lat. Ob-

ſeſſus.

Obſidiana, ſe llamaba vna piedra negra,

que ſervia de eſpejo , y ya no ſe halla,

arribeltz bat. Lat. Lapis obſidianus.

Obſoleto, que yà no eſta en vſo, galuſa.

Lat. Obſoletus.

Obſtaculo, eragozqueta. Lat. Obſtaculum.

Obſtar, eragotzi. Lat. Obſtare.

Obſtante, ſe vſa con la negacion, no obſ-

tante , y quando no ſe le añade que , es

ala ere, alambere. Lat. Nihilominus.

No obſtante, figuiendoſe plural , eztira-

lá anſi; no oſtante las fuerzas, y coſ-

tumbres , eztiradelá anſi indar, ta oi-

tura guciac. Lat. Vribus , & conſue-

tudinibus non obſtantibus.

No obſtante que , veaſe aunque deſpuesr

que.

Obſtinacion , ſetá, burcoidea, h@iſia.Lat.

Lat. Obſtinatio.

Obſtinadamente , ſetaquiro , burcoiro,

hiſitiro. Lat. Obſtinatè.

Obſtinarſe , ſetartu , burcoitu , hiſitu.

Lat. Obſtinari.

Obſtinado , ſetartua , burcoya, burcoi-

tua , hiſitia, hiſitua. Lat. Obſtinatus.

Obſtruccion , bidicha. Lat. Obſtructio.

Oſtruir, bidichatu. Lat. Obſtruere.

Obſtruido , bidichatua. Lat. Obſtructus.

Obtencion , obtener, veaſe conſecucion,

conſeguir.

Oeltacion, veaſe proteſta.

Obtulangulo, choquezqni ciaguea. Lat.

Obtuſangulus.

Obtuſo , ſin punta, ciaguea. Lat. Obtu-

ſus.

Obvencion , obertá. Lat. Obventio.

Obvenirle, lograr alguna invencion, ober-

tatu. Lat. Obvenire.

Obviar , evitar, veaſe.

Obvio , bidaurquia. Lat. Obvius, a, um.

Obyecto , lo miſmo que objecion, veaſe.

ea o-

O

@

Oca, lo miſmo que ganoſo, anſar, veaſe.

o C.

t21

Oca, juego de la oca, oca. Lat. Ludus ex

anſere depicto.

Oca , vna raiz dulce de el Perù, dieta-

co ſuſtrai gozo bat. Lat. Peruana quæ-

dam radix.

Ocal , pera, manzana ocal , udare gozó

bat. Lat. Pyri ſpecies quædam.

Ocal , el capullo , que forman dos, ò mas

guſanos , dicapulua. Lat. Bombycis

folliculus duplicatis filis contextus.

Ocaſion , mugua , derechea , parada,

mugaldia, goaitaldia. Lat. Occaſio.

Buena ocaſion , mala ocaſion. , mugoná,

mugaitza. Lat. Occaſio opportuna, im

portuna.

En vna ocaſion , en cierta ocaſion , bein

batean , mugaldi batean. En otra oca-

fion , beſte batean. Siendo futuro el

verbo , urren@goan.

Ocaſion, lo miſmo que cauſa ,

veaſe.

motivo,

Ocaſion , lo miſmo que peligro, veaſe.

Dàr , ò tomar ocafion para algo , bide

eman , edo artu. Lat. ARnſam dare, vel

arripere.

Ocaſion proxima , mugaldi urcoa, mu-

galdi@gaitzá, berequin pecatua urrean

daca@rrena. Lat. Occaſio proxima.

Ocaſion remota, mugaldi urruticoa. Lat.

Occaſio remota.

Ocafional , mugaldicoa , goaitaldicoa.

Lat. Occaſionalis.

Ocaſionalmente , mugaldiro , goaitaldi-

ro. Lat. Datâ occaſione , occa ſionaliter.

Ocaſionar , bide eman. Lat. Anſam præ-

bere occaſionem dare.

Ocaſionado, bide emana. Lat. Occaſione

datus.

Ocaſionado , provocativo , bidemallea.

Lat. Contentionum cupidus.

Occaſo, occidente, ſartaldea. Lat. Oc-

caſus , occidens , tis.

Occidental, ſartaldearra. Lat. Occiden-

talis.

Occipital, un hueſſo de el colodrillo. car-

cetazurra. Lat. Os occipitis.

Occiſsion , muerte violenta , veaſe.

Tañer de occiſa , en la Monteria , es avi-

ſar con la bocina , eſtr muerta la res ,

aberea il dalaco adiera jotzea. Lat. Fe-

ram occiſſam buccinâ canere.

Oceano, itſaſoa. Lat. Oceanus.

Ocha , lo miſmo que octava en verſo,

veaſe.

Ochava , la octava parte, zortzigarren

partea, ochava. Lat. Octava pars.

Oehava, lo miſmo que octaaa, veaſe.

Ochavado, zortziaurca. Lat. In octan

gulum formatus.

Q

Ochavar,

O ce.

1

Oehavar, zortziaurcatu. Lat. In octan-

gulum formare.

Ochavario , lo miſmo que octavario ,

veaſe.

Ochavo , ardita , bizuricoa. Lat. Duo

teruntij.

Ochenta, laroguei, lauroguei. Lat. Octo-

ginta.

Ochenton , ochental, laroguei urtecoa.

Lat. Octogenarius.

Ocho , zortzi. Lat. Octo.

Ochoſen, moneda antigua , champon chi-

qui bat. Lat. Minutiſſimus ſolidus.

Ociar , lo miſmo que divertir à vno,

veaſe.

Ociar , ociarſe , dàrſe al ocio, atſeden,

acheden. Lat. Otiari.

Ocio, ocioſidad, aroiqueria , alperque-

ria , aiſaqueria , naguitaſuna. Lat.

Otium.

Ocioſamente, alperric , alperquiro, al-

perquerian , aroiric, aroiquiro , aroi-

querian, &c. Lat. Otiosè.

Ocioſo , alperra , aroya , naguia Lat.

Otioſus.

Ocozoal, ſerpiente que ſe hatla en Mexi-

co , ſugue mota bat , ocozoala. Lat.

Serpens ocozal dictus.

Ocozol, arbol de que ſe ſaca el liquidam-

bar, ocozolá. Lat. Ococolus arbor.

Ocre , tierra amarilla para dàr color, lu-

coria. Lat. Terra flava.

Ocroto, lo mſiſmo que onocrotalo, veaſe.

Octaedro , zortzirauca. Lat Octaedrnm.

Octagono, zortziaurca. Lat. Octagonum.

Octava , eſpacio de ocho dias , zortziu-

rrena. Lat. Octava.

Octava , compoſicion poetica, zortzidu-

na. Lat. Poetica compoſitio, quæ octa-

va dicitur.

Octava en la Muſica , diapaſon , zorti-

garrena. Lat. Diapaſon.

Octavario , zortziurrena. Lat. Octo die-

rum circulus , octava.

Octavo , zortzigarrena. Lat. Octavus.

Octoſyllabo, zortzigueibechia. Lat. Octo

ſllabus.

Octubre , urria, urrilla , bildilla. Lat.

October.

Ocular, beguicoa, beguitarra. Lat. Ocu-

laris.

Ocularmènte, beguicoro, beguitarquiro,

beguiz. Lat. Ipſis oculis.

Oculiſta, beguiſendaria. Lat. Ocularius

medicus.

Ocultacion, ezcutatzea, eſtaltzea. Lat.

Occultatio.

Oceltamcnte, iſilchoric, ezcutuan, eſta-

lan , ezcutaquiro, eſtalio. Lat. Oc-

ultè.

O C.

Ocultar, ezcutatu, eſtali, eſtaldu, gor-

dú. Occultare, abſcondere.

Oculto , ezcutatua , eſtalia , gordea. Lat.

Occultus.

Ocupacion , negocio , trabajo , que ha-

zer , ecaira , aboria , eguitecoa. Lat.

Negotium.

Ocupacion , el acto de aprehender alguna

coſa , ò tomar poſseſſion , ſarartzea.

Lat. Occupatio.

Ocupador , que toma poſseſſion de algo,

ſarartzallea. Lat. Occepator.

Ocupar , tomar poſseffion , ſarartu. tit.

Occupare.

Ocupado aſsi , ſarartua. Lat. Occupatus.

Ocupar , llenar algun vacio , usbetatu.

Lat. Complere.

Ocupado aſsi, uſbetatua. Lat. Completus.

Ocupar , dàr que hazer y embarazar,

L

Ocupado aſsi , ecairatua, catibatua, ca-

tibu dagoena. Lat. Occupatus impe-

ditus.

Ocuparſe n algo , jardun , y ſus irregu-

lares , que eſtàn en la voz andar à lo

vltimo de otros irregulares. Lat. Ali-

quid agere.

Ocurrencia , ſuceſſo , ocaſion , goaital-

dia , guertaldia. Lat. Occaſio , caſus.

Ocurrencia , eſpecie , oſrecimiento , go-

goratzea , etoſmá. Lat. Occurrens co-

gitatio.

Ocurrir , ſalir al encuentro , aurreartu.

Lat. Occurrere.

Ocurrir , ofre cerſe al penſamiento alguna

eſpecie , gogoratu , gogaratu , etoma-

tu Lat. Occurrere , in mentem venire.

Ocurrente , ocurrentes , datorrena , da-

toztenac. Lat. Occurrens , tis.

O D.

Oda , poesìa que ſe haze para cantar,

cantá , cantachoa. Lat. Oda , æ.

Odiar , aborrecer , gaitzetſi , herratu,

igoritu , gorrotatu. Lat. Odiſſe , odio

habere.

Odiado , gaitzetſia. Lat. Odio habitus.

Odio , gaitzerizcoa , herra , igoria , go

rrotoa. Lat. Odium.

Odioſo , gaitzeſgarria, igorigarria. Lat.

Odioſus.

Odorato , lo miſmo que olfato , veaſe.

Odorifero, uſaiemallea. Lat. Odoriferus,

a , um.

Odre , cuero , zaguia. Lat. Uter , tris.

Odrecillo , zaguichoa. Lat. Utriculus.

Odreria, el oficio , zaguiquintza , la ofi-

cina,

O D.

cina, zaguiquinteguia. Lat. Ars utra-

ria , officina utraria.

Odrero, zaguiquiña, zaguiguiillea. Lat.

Utrarius.

Odrina , itzaguia , idizaguia. Lat. Cu-

leus , ei.

Eſtàr hecho vna odrina, es eſtàr lleno de

llagas.

O E.

Oedicnèmo , ave aquatica , ugollo mota

bat. Lat. Oedicnemus.

Oenâthe, paxaro algo mayor que el gor-

rion , unchichoria. Lat. Oenathe , es.

Oenas , eſpecie de paloma ſylveſtre , pa-

gauſóa. Lat. Oenas.

Oeſnorueſte , viento , goifarcoya. Lat.

Caurozephyrus.

Oeſte, viento , ſartaiza. Lat. Zephyrus,

favonius.

Oeſudueſte , viento , ſartaizegoa. Lat.

Libozephyrus.

O F.

Ofendedor , ofenditzallea , iraindaria.

Lat. Offenſor.

Ofender , ofenſar , ofenditu , iraindu.

Lat. Offendere.

Ofenderſe , picarſe , ſumindu. Lat. Sto-

machari.

Ofendido , ofenditua , iraindua. Lat. Of-

fenſus.

Ofenſa , ofenſion , ofenſa , iraina. Lat.

Offenſa , offenſio , injuria.

Oſenſivo , iraingarria , ofendigarria.

Lat. Oſfenſivus , a , um.

Ofenſor , lo miſmo que ofendedor , veaſe.

Oferta , eſqueñia , eſcañia , aguintza.

Lat. Pollicitatio , promiſſio.

Oferto , antiquado , lo miſmo que ofre-

cido , veaſe.

Ofertorio , eſqueintzea , aguintzea. Lat.

Offertorium.

Oficial , equiña , equillea. Lat. Artifex,

opifex; veaſe artifice.

Oficial, en la Milicia, gudarien aurrena,

buruzaguia. Lat. Præfectus caſtrenſis.

Oficiales en la Republica , ſon los de el

govierno , aurrenac , buruzaguiac.

Lat. Reip. miniſtri.

Oficial , en las Secretarias , &c. equina-

guſia. Lat. Regius miniſter officialis.

Oficial, entre Miniſtros de Juſticia, er-

dugo , veaſe.

Oficial , Ecleſiaſtico , veaſe Yieario.

O

tEj

Oficiales Reales, Miniſtros de capa , y

Eſpada , en Indias , Erreguearee

Equinaguſiac. Lat. Regij AErarij Mi-

nitri.

Es buen oficial , equille trebea da. Lati.

Dexter quidem artifex eſt.

Oficialìa , el empleo de Oficial de Secre-

tarìa , &c. equinaguſtea. Lat. Secreta-

rij officialis munus.

Oficiar , ayudar à cantar la Miſſa , era-

ſan , eracantatu. Lat. Miſſæ cantandæ

cooperari.

Oficina , lanteguia , equinteguia , olá,

olea. Lat. Oficina.

Oficina , quando ſe añade de lo que es,

ſe hazen bien con ola , y quinteguia,

poſpueſtos , oficina de Alfahareros,

loyola ; de Cantetos, arriola; de her-

reros , burdinola ; de Carpinteros,

egurrola , zuola , &c. Y tambien , loi-

quinteguia , arriquinteguia.

Oſicina de maldades , gaiztaquinteguia.

Lat. Nequitiæ officina.

Oficio , equintza , languita , languitea.

Lat. Oficium.

Oficio , Divino , Ecleſiaſtico , equintza

eleiztarra. Lat. Officium Eccleſiaſti

cum.

Oficio de Difuntos , illentzat, illendaco

equintza. Lat. Officium defunctorum.

Sin oficio , ni beneficio , equintza , ta

onequintda bague , ez equintzaric, ez

onequintaric. Lat. Vivere , arte , vel

munere expertem.

Tomarlo por oficio , equintzat artu.

Lat. Ex munere agere.

De oſicio , equintzaz. Lat. Officio.

Oficioſidad aplicacion diligencia,

veanſe.

Oficioſo , equintaria , equintzalea. Læt.

Officioſus.

Ofrecedor , eſqueindaria , eſueintza-

llea , eſcaindaria , eſcaintzallea,

aguintaria , aguintzallea. Lat. Offe-

rens.

Ofrecer , eſqueñi , eſcañi , aguindu. Lat.

Oſferre , polliceri.

Ofrecido , eſqueñia , &c. Lat. Oblatus.

Ofrecer , dedicar , conſagrar , veanſe.

Ofrecerſe à la imaginacion , goegoratu, go-

etoata. Lat. n nete

Ofrecerſe , ocurrir , guertatu. Lat. Oc-

currere.

Ofrecerſe à la voluntad de otro, para exe-

cutar algo, batec@bere eguicariac@aguin-

du. Lat. Ultro ſe offerre , operam pol-

liceri.

Ofrecimiento , el acto de ofrecer, eſque-

ñia,

O P.

ñia , eſcañia , aguintza. Lat. Oblati.

Ofrecimiento , Jocurrencia de algo , à la

imaginacion. , gogoratzea, etoſa. Lat.

Occurrens cogitatio , ſpecies.

Ofrenda , à Dios , y à ſus Santos, doneſ

cañia , ofrenda. Lat. Donarium , obla-

tio.

Ofrenda de pan , &c. en la lgleſia , ote-

maira , ofrendá. Lat. Munus oblatum.

Ofrendar , ofrendatu, otemaitu. Lat. Mu-

era , offerre.

Ofuſcamiento , ofuſcacion, llillura, can-

dua. Lat. Caligatio.

Ofuſcar , llilluratu , candutu. Lat. Obſ-

curare.

Ofuſcado , llilluratua , @&c. Lat. Obſcu-

tatus.

O I

Oìble , enzungarria , adigarria. Lat.

Quodaudiri poteſt.

Oìdo , ſentido de oìr , enzuquia , enzu-

guiña. Lat. Auditus , us.

Oidos , belarriac , bearriac. Lat. Aures,

ium.

HIazer oìdos de Mercader, belarriae gor-

tu , ezaditu eguin , mercatari bela-

rriac eguin. Lat. Surdas alicui aures

præbere.

Por vn oìdo ſe entra , y por otro ſe ſale,

belarri batetic ſartzen , ta beſtetic

irteten da. Lat. Unâ percipitur, & aliâ

emittitur aure.

Taparſe los oìdos , belarriac ichi. Lat.

Aures obturare.

Oìdor , el que oye , enzunlea, enzulea,

aditzallea. Lat. Auditor , audiens.

Oidor de Chancillerìa , &c. ditzallea.

Auditor , ſenator , judex.

Oſdorìa , aditzalleen goyendea. Lat. Au-

ditoris nmunus , dignitas.

Oìdo , aditua , enzuna. Lat. Auditus,

a , um.

Oìr , aditu , enzun. Lat. Audire. Or

Miſſa , Meza enzun. Lat. Sacro aſsiſ-

tere.

r

O

Oyes , adizac , adizan , adizazu , en-

tzuneguic , in ; enzun eguizu. Oye

vm. adibeza , adibegui, enzun begui.

Lat. Heus tu.

Oyes , entzuzu , oye vm. bauntſo. Lat.

Heus tu.

Oyente , aditzallea , entzunlea. Lat.

Auditor.

O t.

Deoldas,entzutez , adituaz , aditez.

Lat. Auditu.

N O T A.

Eſte verbo entzun tiene ſus irregulares,

de los quales pondrè aquì los que ten.-

go preſentes.

Indic. preſ. antzut , dantzuc dan-

tzuzu, dantzu, yo lo oygo, tu , aquèl.

Dantzugu , dantzuzue , dantzute,

nos lo oymos , vòs , ellos. Y ſe dizen

mas comunmente con la afirmacin

antepueſta , badantzut , &c.

Indic. preſ. Dantzuzquit , dantzuz-

quic , in , dantzuzquizu , dantzuz-

qui. Los oygo , oyes , oye. Dantzuz-

quigu , dantzsuzquizute , dantzuz

quite. Los oimos , ois , oyen.

O j.

Las vozes que no ſe encontraren aquì,

buſquenſe en la H O. v. g oja , veaſe

hoja.

Ojal , begolcba. Lat. Ocellus.

Ojaladera , begolcharia, begolehaguillea

Lat. Ocellorum efformatrix.

Ojaladura , begolchadura. Lat. Ocello

rum opus.

Ojalar, begolchatu. Lat. Ocellis inſtruere

Ojalado begolchatua. Lat. Ocellis inſ-

tructus.

Ojanco , lo miſmo que Cyelope , veaſe.

Ojar , antiquado , lo miſmo que ojear.

Ojeada , beguiradá, veaſe mirada. Lat.

æ

Oculos conjicere.

Ojeado , beguiratua, beatua. Lat. Conſ-

pectus , a , um.

Ojear , ojeo de aves , fieras , &c. veaſe

ojear.

Ojeras , localdac. Lat. Inſomnij ſigna in

palpebris.

Ojeriza , beltzuria , veaſe odio , enojo.

Lat. Odium , livor.

Ojerudo , que tiene ojeras , localduna.

Lat. Inſomnij ſignis notatus.

Ojete , begolcha. Lrt. Ocellus.

Ojetear , begolchatu. Lat. Ocellis inſ-

truere.

Ojetera , en las caſacas, y jubones de las

mugeres , begolchen ſendagalla. Lat.

Ocellorum fulcimen in veſte.

Ojialegre , beguipoiſcaria. Lat. Lætis

oculis gaudens.

Ojien

o .

Ojienxuto, beguileorra. Lat. Siccus oc-

lis.

Ojinegro, beguibelcha. Lat. Niger ocnlis.

Ojizaino, beguiezquela. Lat. Strabo.

Ojizarco , beguiurdiña. Lat. laucus.

Ojo, beguia. Lat. Oculus.

Ojo, lo miſm que aojo, veaſe.

Ojo de buey , planta , idibeguia. Lat.

Oculus bubulus, buphthalmus.

Ojota, alpargate de las Indias , veaſe al-

pargate.

Ojuela, veaſe bhojuela.

Ojuelo, ojito, beguichoa. Lat. Ocellus.

O L.

Ola , interjecion, veaſe hola.

Ola, de el mar, bagá, uhiñá. Lat. Und,

fluctus.

Oleada, olada, bagada, bagá. Lat. Fluc-

tus.

Oleaginoſo, oleoſo , veaſe azeitoſo.

Olear , dàr la Extremauncion , oliatu.

Lat. Oleo ſancto vngere.

Oleado , oliatua. Lat. Oleo ſancto vnc-

tus.

Oleario, lo miſmo que oleoſo, azeitoſo.

Olecranon , ucondezurra. Lat. Oſſis cu-

bitalis pars ſuperior.

Oledero , uſaigarria , uſaitſua. Lat.

Odorus.

Oledor, uſaicaria, uſaiguillea. Lat. Ol

faciens.

Oleo, ù olio, lo miſmo que azeite.

Oleo , los oleos, ù oleo ſanto , olio ſan-

izan , uſair ecarri. Lat. Olere, redo-

lere.

Oler mal , uſandua egon , uſai gaiſtoa

izan. Lat. Male olere.

Oler , percibir , uſaieguin , uſai aditu.

Lat. Olfacere, odorari.

Olfato, uſná, uſmá, uſaiquiña. Lat. Odo-

ratus , us.

Oligarchia, govierno de pocos, urriron-

dea. Lat. Oligarchia.

Oligarchico , urrirondearra. Lat. Oli.

garchicus.

Oſio , veaſe oleo.

Oliſcar, oler mal la carne, &c. uſandua

egon. Lat. Fætere.

Oliſcar, oler con cuidado, uſaicatu. Lat.

Odorari.

Oliva , olivo , oliva, olivoa. Lat. Olea,

oliva.

Oliva , lo miſmo que lechuza, veaſe.

Olivar, olivadia. Lat. Olivetum.

o .

5

Olivarſe et pan en el horno, ampuluz be-

té. Lat. Maculis turgentibus fedari

panem.

Olivaſtro de Rhodas, veaſe aloe, linaloe.

Olivera , olivo , veaſe oliva.

Olla, eltzea, lapicoa. Lat. Olla, æ.

Olla de hierro colado , tupia , tupina,

aunque en algunas partes llaman aſsi à

la oſla en general. Lat. Olla ferrea.

Ollas en el rio, &c. utzuloac. Lat. Puteus

in fſumine.

Olla podrida , narojaquia. Lat. Ollaris

farrago.

Ollaza, eltzetzarra , lapicotzarra, co-

berlapicoa. Lat. Olla grandis.

Ollazo , eltzada , lapicada. Lat. Ictus

ollæ.

Ollejo, veaſe hollejo.

Olleria , eltzeteguia , eltzaquinteguia,

lapicoteguia, tupinateguia, tupinolá.

Lat. Domus figuli.

Ollero , eltzeguillea, eltzequiña, lapi-

coguillea , lapicoguiña , topinaguilea.

Lat. Figulus.

Ollica, ollilla, olluela, eltzecho, lapico-

cho, topinchoa. Lat. Ollula.

Olmeda , olmedar, zumardia, zugardia.

Lat. Ulmetum.

Olmo, zumarra, zugarra. Lat. Ulmus.

Pedir peras al olmo, udareac zumarrari

eſcatu. Lat. Hircum mulgere.

Olor, uſaya, uſaña. Lat. Odor, ris.

Olor bueno, urriná. Lat. Fragrantia.

Olor malo, quiratſa, quindua, querua.

Lat. Fetor.

Agua de olor, uſaitura. Lat. Aqua odo-

ribus compoſita.

Olorcillo, uſaichoa. Lat. Remiſſus odor.

Oloroſo , uſaitſua , urrintſua. Lat.

Odorus.

Olvidadero , lo miſmo antiquado que

olvidadizo.

Olvidadizo , aztucorra , ahanzcorra,

anzcorra. Lat. Oblivioſus.

Olvidanza , lo miſmo que olido.

Olvidar, aztu, anci, ahanztu. Lat. Obli-

viſci.

Olvidado , aztua , &c. Lat. Oblivioni

datus.

Olvido , aztua , ahanztura , ancidea.

Lat. Oblivio.

Olympiada, eſpacio de quatro años , lau-

e biniada Lat. orna.

O M.

Ombligo, chilborra, cila. Lat. Umbilicus

Ombligo

oi .

Ombligo de Venus, planta, ormabela-

rra. Lat. Umblicus.veneris.

Cortar el ombligo: de los que bièn ſe

quieren , y ſiempre andan juntos , ſe

dize eſta fraſe. hilborra epaqui. Lat.

Amore devinctum eſſe.

Ombliguero, chilbrocaya. Lat. Faſcia ad

pueri umbilicum ſervandum.

Omega de los Griegos, oandia, oazque-

na. Lat. Omega.

Omental , bareſarecoa. Lat. Adomen-

tum ſpectans.

Omento, bareſarea. Lat. Omentum.

Omicron de los Griegos , ochiquia. Lat.

Omicron.

Ominat, veaſe agorar ;, ominoſo, aza-

roſo.

Omiſsion , uzqueta, utziera, baguztea,

gureldoica, omiſioa. Lat. Omiſſio.

Omitir , uzquetatu, gueldoicatu , bagu-

tzi. Lat. Omittere.

oniao, o, azqutata, &c. Lat.

Omiſſus.

Omiſſo, deſcuidado, gueldqya. Lat. Ne-

liglens.

Omnimodo, aldeguci, eragucitacoa. Lat.

Omnimodus, a, um.

Omnipotencia , cinalá , gucialá, gucia-

hala. Lat. Omnipotentia.

Omnipotente , cinalduna , gucialduna,

gucialtuna. Lat. Omnipotens.

Omnipotentemente, cinaldunquiró, gu-

cialdunquiro. Lat. Omnipotentèr.

Omoplatos , eſcapulas, eſpaldillas, beſon-

dac. Lat. Scapulæ , omoplatæ.

Omphacino , azeite de olivas verdes, ci-

zarolioa. Lat. Oleum omphacin um.

O N

Onagra , vna mata grande, errarnoa. Lat.

Onagra.

Onagro , aſno ſilveſtre , baſaſtoa. Lat.

Onager.

Once, amaicá, amecá, amacá. Lat. Un-

decim.

Con ſus once de oveja, ſe dize de el que

ſe mete en lo que no le toca , artecoi-

ró. Lat. Intrusè.

Oncear, peſar, dàr por onzas , nzaca pi-

ſatu , eman. Lat. Unciatim ponderare,

dare.

Oncejera , lazo para coger paxarillos,

cholartea. Lat. Laqueus.

Oncejo, lo miſmo que vencejo, veaſe.

Onceno , amaicagarrena. Lat. Undeci-

us.

rr c a. .

OvR.

Eſtas dos vozes onda, y unda,pudiero

tomarſe de el Baſcuence onda, ondatu,

hundir , porque las olas hunden lase

embarcaciones , y en ellas ſe hunden.

Onde, antiequado, por lo qual, por cuya

razon.

Ondear, bagac eguin. Lat. Undare.

Ondear, fluctuar , bagaritu. Lat. Fluo

tuare.

Ondearſe, columpiarſe , bagaritu. Lat

Hac illac in aere ſe movere.

Ondoſo, lo miſmo que vndoſo, veaſe.

Oneroſo, gravoſo, peſado , piſugarria,

piſutia. Lat. Oneroſus.

Onobryche, planta, aſtorquia. Lat. Ono-

brychis.

Onochyles , onoclea, eſpecie de anchuſa,

veaſe anchuſa.

Onocrotalo , ave, aſtorroa. Lat. Onocro-

talus.

Onomancia , icendaſtia. Lat. Onoman-

tia.

Onomaſtico, icendoquia. Lat. Onomaſ-

ticus.

Onomatopeya, otſicena. Lat. Unomato-

peia.

Onoſma, planta, belchorri mota bat. Lat.

Anchuſæ ſpecies.

Onuſto, lo miſmo que cargado, veaſe.

Onic piedra precioſa , belchurica.

Lat. Onyx.

Onza , onzá. Lat. Uncia.

Onza, animal , leoiarremea. Lat. Panis

thera.

O P.

Opacamente, igarguiquero, illunquiro.

Lat. Obſcurè, opacè.

Opacidad, igarguiquea, opaco, igargui-

quea. Lat. Opacum, opacus , a, um.

Opalo , piedra precioſa , bilguztarria.

Lat. Opalus.

Opcion, auquera, autaera. Lat. Optio,

nis.

Opera , es mucha opera , arazo andia,

obra andia da. Lat. Res magni labo-

ris eſt.

Opera de Muſica, hipuicant Lat. Fa-

bula Muſicis modis decantata.

Operacion, obraera, eguiera. Lat. Ope-

ratio.

Operaciones , obras , obrac. Lat. Ope

ra , um.

Operar , obratu, eguin. Lat. Operari.

Operario, equillea, languillea , beargui

llea. Lat. Operarius.

Operativo, operatorio , equillea, eragui-

llea.

O .

llea , obrerazlea. Lat. Operatorius.

Operoſo , unagarria , necagarria. Lat.

Operoſus.

Ophtlmia , enfermedad de los ojos , be-

guico miña. Lat. Ophtalmia.

Ophtalmico , beguimiñecoa. Lat. Ophtal-

micus.

Opiata, loerazlaquia, edari@loeraguillea.

Lat. Opiata. Item emalopia , emalopa-

quia.

Opilacion , obſtruccion , embarazo , opi-

lladura. Lat. Oppilatio. Yeaſe obſtru-

ccion

Opilarſe , viene de el Baſcuence opillatu,

opilatu , que ſignifica lo miſmo , y es

contraccion de odolpilla, junta, yamaſ-

ſamiento de ſangre , y es lo que ſucede

en el cuerpo , opiladas ſus vias , y con-

ductos. Puedetaimbienderivarſe de ora-

pillatu , que ſignifica anudar , hazer

nudos ; y en perſona opilada , que eſtà

atada , ù anudada la ſangre , y demas

humores. Lat. oppilari , obſtrui.

Opilado , opilatu , opillatu , bidichatua.

Lat. Obſtructus , oppilatus.

Opimo , ma, ugaria, naroa. Lat. Opimus,

a , um.

Opinable , bibetagarria. Lat. Opinabilis.

Opinante , bibetaria. Lat. Opinans, tis.

Opinar, bibetatu , iritzia@eman. Lat. Opi-

nari.

Opinado , bibetatua. Lat. Opinatus.

Mal , ò bien opinado , gaitziritzia, oni-

ritzia , gaizquiritzia , onguiritzia.

Lat. Male , vel bene audiens.

Opinatico , bibetacorra. Lat. Opinoſus.

Opinion , bibetá , iritzia. Lat. Opinio.

Opinion , fama , concepto , veaſe.

Opinioncita , bibetacharra. Lat. Opinio

futilis.

Opio , zumo de las adormideras , ema-

lopia , loerazlaquia. Lat. Opium.

Opiparo , copioſo , abundante , es de el

Baſcuence oparo , que ſignifica lo miſ-

mo , es adverbio , que ſale de opá de-

ſeo , y oparó lo que ſe dà à deſeo , ò

haſta contentar , llenar el deſeo. Y ſ

naze de opa , y para páratu , quiere

dezir , poner à deſeo. Y aſsi tambien

viene de el Baſcuence el Latin opipa-

rur , a , um. Veaſe abundante.

Opitulacion , lo miſmo que auxilio, ayu-

da.

Opobalſamo , balſamo puro , naſtebagne-

co balſamoa. Lat. Opobalſamum.

Oponer , aurcaratu. Lat. Opponere.

Oponerſe , aurcatu , con las terminacio-

nes de el neutro. Lat. Oponi. En todo

le le opone, gucitan aurcaratzenzayo.

O P.

1z7r

Oponerſe à alguna Dignidad , Cathedra-

&c. goyenderen bat eramateco jaquin-

dez leyatu , gudatu. Lat. Pro dignita-

te , aut Cathedra contendere.

Opueſto , aurcaraiua. Lat. Oppoſitus.

Opoponaco , vna goma en las Boticas,

licurta bat , campoau ori , barrenen

churi dana. Lat. Opoponax.

Oportunamentc , mugonez , mugonqui-

ro , orioró , carazcoro. Lat. Opportu-

nè.

Oportunidad , mugoná , orioa , parada,

carazá. Lat. Opportunitas.

Oportuno , mugontia , mugonduna , ori-

ozcoa , carazcoa. Lat. Oportunus.

Opoſicion, aurcará. Lat. Oppoſitio.

Opoſicion à Cathedra , &c. jaquindezco

leyá , gudá. Lat. Pro Cathedra con-

tentio.

Opoſito , lo miſmo que opoſicion , veaſe.

Al opoſito , aurcarará. Lat. Ad oppoſi-

tum.

Opoſitor , aurcararia. Lat. Oppoſitor.

Opoſitor à Cathedra , &c. jaquindezco

leyaria , gudaria. Lat. Competitor.

rroa , et La.

Opreſſor , mendeslea , mendeſtaria. Lat.

Oppreſſor.

Oprimir , mendeſtu , menderſi. Lat. Op-

primere.

Oprimido , mendeſtua , menderſia. Lat.

Oppreſſus.

Opreſſo , lo miſmo que oprimido.

Oprobio , laidoa , iraina. Lat. Oppro-

brium.

Optar , eligir , no viene de el Latino op-

tare , ſino de el Baſcuence , auta , au-

tatu , que ſignifica elegir, y con la fre-

queute mutacion de el au , en o de el

auta , ſe dixo ota, y optar. Lat. Slige-

re , optare.

Optado, autatua. Lat. Electus , optatus.

Optativo ,opagarria. Lat. Optatſvus.

Eſta voz que es Latina , y el opto , as,

viene de el Baſcuence opá deſeo , y

opatu deſear.

Optica , icuſquindea. Lat. Optica.

Optico , icuſquindecoa. Lat. Opticus,

a , um.

Optimamente, chit ondo, ongui. Lat. Op-

timè.

Optimo , chit ona. Lat. Optimus.

Opueſtamente , aurcararo. Lat. Per op-

poſitum.

Opueſto , veaſe oonerſe.

Opugnacion, gudaurca. Lat. Oppugnatio.

Opugnador , gudaurcária. Lat. Oppug

nator.

Opugnar,

o .

Opugnar , gndarcatu. Lat. Oppugnaro.

Opugnado, gudarcatua. Lat. Oppugna-

tus

Opulencia , ondigoria , ondugaria. Lat.

Opulentamente , ondigoriro, ondugariro.

Lat. Opulentè.

Opulento , ondigoria , ondugaria. Lat.

Opulentus.

Opuſculo , obrachoa. Lat. Opuſculum.

Opymacho , ave pequeña de quatro pies,

enemiga de las ſerpientes , ſucudaria.

Lat. Ophyomachus.

O Q.

Oquedad , vacio, es de el Baſcuence, ota-

quedea , que ſignifica , lo que eſta vacio,

y ſin argomales , ni eſpeſuras , de ota

otea argoma , y quea , guea particula

negativa. Lat. Inanitas.

Oquedal , monte ſin argomales , ni otra

eſpeſura, es de el Baſcuence otaquedia,

que ſignifica lo miſmo , y acabamosde

explicar ſu origen. Lat. Mons apertus.

Oqueruela , el retorcimiento de la hebra,

al dàr la puntada, viene de el,Baſcuen-

ce oquer oquertzea , torcerſe , retor-

cerle , oquerebilla. Lat. Fili implica-

tio , retorſio.

O R.

Ora , conjuncion disjunctiva , naiz. Lat.

Sive.

Ora ſea eſto , ora eſſotro naiz au dala,

naiz hori. Lat. Sive hoc ſit , vive iſtuc.

Oracion , razonaniento , hitzaldia. Lat.

Oratio.

Oracion propoſicion , eſaldia. Lat.

Enuntiatio.

Oracion à Dios , ò à ſus Santos, otoitza,

oracioa. Lat. preces, cum , deprecatio,

oratio.

Oracion de ciego, itſuorazioa. Lat. Pre-

ces à cæcis metro decantatæ.

Oracion Dominical , veaſe Dominical.

Oracion mental , adimentuzco otoitza,

hizbaguccoa. Lat. Oratio mentalis.

Oracioh vocal , hintzezco otoitza. Lat

Oratio vocalis.

Oracional , otoizteguia , oracioteguia.

Lat. iber precum.

Oraculo , aratoitza. Lat. Oraculum.

Orada , peſcado , lo miſmo que dorada,.

aa ar oator. ts

bello Orador hiztun eder bat da.

O

Rtem mintzaria.

Orar , hablar en publico , aguerian hìt-

zeguin , mintzatu. Lat. Orare.

Orar à Dios , &c. otoiztu, eſcatu , erre-

gutu. Lat. Orare , precari.

Orate , ſin juicio, choroa. Lat. Demens.

Oratoria , arte Rhetorica , hitzequindea.

Lat. Oratoria ars.

Oratoriamente, hitzequindero. Lat. Ora-

toriè.

Oratorio , lo que toca à la Oratoria , hi

tzequindecoa , hitzequindearra. Lat.

Oratorius , a , um.

Oratorio , para hazer oracion , otoizte

guia , oratorioa. Lat. Oratorium.

Orallar , orbayar , caer el rocìo de la

niebla , biſutſari eraunſi , con ſus irre-

gulares , que eſtan en la voz llover.

Lat. Rorare.

Orballo , orbayo , biſutſa, lambroa. Lat.

Nebula roſeida.

Orbe , circulo , boilleſia, boillagira. Lat.

Orbis.

Orbedad lo miſmo que orphandad,

veaſe.

Orbicular , boillá , boilleſiduna , boilla-

giraduna , biribilla. Lat. Orbicularis.

Orbita , en la Aſtronomìa , boillandia.

Lat. Orbita.

Orca, elpecie de ballena, es voz Baſcon-

gada , de donde tambien la tomò el

Latin , y orca ſe dize quaſi orzca, que

ſignifica à dentelladas , y aſsi es como

acomete , y mata à las ballenas por te-

ner muchos , y terribles dientes.

Oreheſtra, el lugar de los Senadores Ro-

manos en eol Theatro , beatoquia. Lat.

Orcheſtra.

Orco , lo miſmo que tnfierno , veaſe.

Orden , buena diſpoſicion , equidraua,

equidaraua , manerá. Lat. Ordo , nis.

Orden , Sacramento , equidraua , orde-

ná. Lat. Sacramentum ordinis.

Orden , mandamiento , guindea , ma-

nua , mezua. Lat. Juſſuim , imperiua.

Orden , relacion , beaquida. Lat. Ordo,

reſpectus.

Orden , Religion , ordena , donepilla.

Lat. Ordo Religioſus.

Orden de Arquitectura , echaquintzaco.

m@anerá. Lat. Ordo.

Orden de caballerìa , Orden Militar , zal-

biezat , aguindu begui. Lat. Ju iſa veſ-

tra præſtolor.

En orden , ordenadamente , v eaſe.

En orden , en quanto , por lo que mira,

gaoiean , ganean , precediendo geiti

O R.

vo, en orden à lo que me has dicho,

eſan didazunaren gañean. Lat. Quod

attinet ad.

PForer en orden, veaſe ordenar.

Ordenacion, diſpoſicion , providencia,

iecaidea , managoá. Lat. Oordina-

Ordenacion , mandato , veaſe orden.

Ordenadamente , equiárauquiro, equi-

darauquiro equidarauro , maneraro.

Lat. Ordinatè.

Crdenador , ordenzallea , equidrauta-

ria. Lat. Ordinator.

Ordenamiento, veaſe ordenanza.

Ordenanza, orden, methodo , equidra-

ua manerá. Lat. Ordo,

Ordenanza , lo miſmo que mandamiento,

veale.

Ordenanza , eſtatuto, ley de alguna Re-

publica , ò Comunidad , bitezardea,

equidaraua. Lat. Statutum , conſtitu-

tum.

Ordenar , diſponer , poner en orden,

equidrautu, equidarautu , maneratu.

Lat. Ordinare.

Ordenado aſsi , equidrautua , &c. Lat.

Ordinatus.

Ordenar, mandar, aguindu. Lat. Præci-

pere.

Ordenado aſsi, aguindua. Lat. Præcep-

tus.

Ordear, dirigir , bidacaitu.

nare.

Ordenado aſsi , bidacaitua.

natus.

Lat. Ordi-

Lat. Ordi-

Ordenar, el Obiſpo, ordendu. Lat. Ordi-

nes conferre.

Ordenarſe aſsi , ordendu. Lat. Ordines

ſuſcipere.

Ordenado aſsi, ordendua. Lat. Sacris ini-

tiatus.

Ordenante , ordenando , ordenquizuna.

Lat. Scris ordinibus initiandus.

Ordeñado, jaiztaria , jatzillea , jatzi-

tzallea, jetzitzallea. Lat. Mulgens.

Ordeñar, jatzi, jetzi. Lat. Mulgere. Pu-

do dezirſe de el Baſcuence ordaña, que

fignifica equivalente, y vn tanto mon-

ta , y la leche , que ſe ordeña, lo es de

el alimento , ò de otro manjar.

Ordeñado , jatzia, jetzia. Lat. Emul-

ſus.

Ordinal, garrena. Lat. Ordinalis.

Ordiariamente , frequentemente , ſarri,

ſarrriró , maiz , ſarritan , maizetan,

betaldiro. Lat. Plerumque , frequen-

tèr.

Ordinariamente, groſſeramente, veaſe.

Ordinario , comun, frequente, ſarricoa,

O R.

1z

ſarritacoa , maizcoa , maizetacoa,

betaldicoa. Lat. Communis , frequens.

Ordinario, vulgar, de poca eſtima, bera-

tarra. Lat. Vulgaris, communis.

Ordinario, el gaſto, ò el comer de cada

dia, beticoa, egunerocoa. Lat. Diarium.

Ordinario, el Oiſpo, el Juez Ecleſiaſti-

co , lenaragoa. Lat. Ordinarius.

Ordinario, correo de cada ſemana, aſteo-

rocoa. Lat. Tabellarius ordinarius.

Ordinario , harriero , mandazaya. Lat.

Agaſo ordinarius.

Ordinario en las mugeres , ilberac. Lat.

Menſtruum.

De ordinario , veaſe ordinariamente.

Juſticia Ordinaria , lenaragoa. Lat. Ju-

dex ordinarius.

Pleito ordinario, ſarritaco, betaldico au-

zia. Lat. Lis ordinaria.

Oreades, Oreas , nymphas de los mon-

tes, mendietaco anyeruſac. Lat. Orea-

des.

Orear, dàr, ſaculir el viento en alguna

coſa , aizatu , aiceac jo. Lat. uram af-

flare.

Orear, orearſe , eguraſtu, con las termi-

naciones correſpondientes.

Orear, poner al ayre para que ſe ſeque,

aizatzera ifiñi. Lat. Ad auras expo-

nere.

Orearſe , ſecarſe al ayre , aizatu , aiceaz

leortu. Lat. Ad auras exſiccari

Orearſe, tomar el ayre , aicea artu , egu-

raſtu. Lat. Liberiori aurâ frui.

Oreado , aizatua, eguraſtua. Lat. Aurâ

exſiccatus, temperatus , agitatus.

Orecer , convertir en oro , urretu. Lat.

In aurum convertere.

Oregano, planta , eſta voz , y la correſ-

pondiente Latina, ſon de el Baſcuence

oregana, y ſe dixo de moregana , que

ſignifica lo alto, y ſuperior morado, eo-

mo lo tiene eſta planta. Lat. Origanum.

Oreja , belarria, bearria. Lat. Auris , is;

auricula.

Oreja, lo miſmo que chiſmoſo, veaſe.

Oreja de Abad, de Monge, veaſe ombli-

go de Yenus.

Oreja de raton, yerva, ſagubelarra. Lat.

Auricula muris.

No vale ſus orejas llenas de agua , eztu

cipat balió. Lat. Homo diobolaris eſt.

Orejear el animal , belarriai eraguin, be-

larriac erabilli. Lat. Aures agitare.

Orejeras , gordabearriac. Lat. Aurium te-

gumentum.

Orejeras , en el arado , goldabearriac,

quirtenac , aquerchoac. Lat. Amſulæ

aratri.

Ore

O R.

o

Orejones , lonjas ſecas de meiocoton,

muſiquenpuſca agorrac. Lat. Cotonea

mala ſiccata.

Orejones , llamaban en el Perù à los man-

cebos nobles, erutar gaſte nobleac.

Lat. Juvenes nobiles Peruani.

Orejudo , belarri luce. Lat. Prolixis au-

ribus.

Oreo , aialdia, eguraſa. Lat. Aura , au-

ræ , temperies.

Oreoſelino, apio montano , baſaperregil

ecea. Lat. Apium montanum.

Oreſpe, antiquado, platero de oro, urre-

guillea. Lat. Aurifex.

Orfebreria , urrequintza. Lat. Aurifi-

cium.

Organero, betoſguillea, betoſquiña, or-

ganoguillea. Lat. Organorum faber.

Organico , tocante à muſica , y organo,

betoſcoa, organocoa. Lat. Organicus.

Organico, en el cuerpo, y ſus partes, bi-

zodicoa, bìzoditarra. Lat. Organicus.

Organillo, betoſchoa, organochoa. Lat.

Parvum organum.

Organiſta , batoſtaria , organiſta. Lat.

Pſaltes.

Organizacion en el cuerpo , bizodiera.

Lat. Organorum in corpore coagmen-

tatio.

Organizar el cuerpo, bizoditu. Lat. Cor-

poris organa coagmentare.

Organizado , bizoditua. Lat. Coagmen-

tatus.

Organo, de tañer, betotſa, organoa. Lat.

Organum.

Organo en el cuerpo , bizodia. Lat. Or-

ganum.

Orgulleza , antiquado, lo miſmo que or-

gullo.

Orgullo, hinchazon de el corazon, viene

de el Baſcuence urgulua, urguilleria,

que ſignifica lo miſmo , y ſe compone

de urgoloa , urgolua , y quiere dezir

hinchazon , è hydropeſia de agua, de

ur, urá agua , y goloa golua , hincha-

zon, y llamamos aſsi con eſpecialidad,

à las hinchazones que les da en la gar-

ganta à las ovejas, cabras, &c. y ſi jie-

ne de urr frequente , quiere dezir lo

que haze hinchar con frequencia. Lat.

Ferocia , animi, orum.

z

rox.

Hazerſe orgulloſo , urguldu , urguildu.

at. Elatum fieri, eſterri.

Orihalco , lo miſmo que alaton, veaſe.

Oriental, ſortaldecoa , ſortaldearra. Lat.

Orientalis.

O R.

Oriente, ſortaldea. Lat. Oriens, tis.

Oriente, nacimiento de el Sol , &c. ſor-

taldia , jayotza. Lat. Ortus ſolis ,

cc.

Orifice , urreguillea. Lat. Aurifex.

Orificia , urrequintza. Lat. Aurifi-

cium.

Orificio, chuloa, chiloa. Lat. Orificium.

Origen , jatorria , jayotza , aſiera. Lat.

Origo.

Original , jatorrico , jatorrizcoa. Lat.

Originalis.

Original , exemplar, de que ſe ſacan co-

pias , bezucendea. Lat. Archetyputs,

exemplar.

Originalmente, radicalmente , jatorriz,

errotic , ſuſtraitic. Lat. Ab origine, ra-

dicitus.

Originar, ſorterazo, jayoerazo. Lat. Cau-

ſare, efficere.

Originarſe, jayo, ſortu. Lat. Oriri.

Originado, ſorterazoa, ſortua. Lat. Ef-

fectus , ortus.

Originario de algun paìs , jatorriz erri-

ren batecoa. Iat. Oriundus.

Originario de S. Sebaſtian, jatorriz Do-

noſtiacoa. Lat. Oriundus ex vrbe S. Se-

baſtiani.

Origineo, lo miſmo que original, veaſe.

Orilla, ertzá , albeia , baſterra, ermi-

ña. Lat. Ora, æ.

Orilla de el mar, ubazterra, ur ezponda,

urondoa. Lat. Littus.

Orillarſe , arrimarſe à las orillas , baſter-

tu, ubaztertu. Lat. ppellere.

Orillo , en el paño , ertza , albenia, ez-

paina. Lat. Limbus.

Orin , moho de el hierro, erdoya, ordoya,

erdoildura. Lat. Rubigo , ærugo.

Orina, piſya, chyſya, guernua, garnura,

uriſuria. Lat. Urina , lotium.

Orinal , piſota, piſontzia , chiſontzia.

Lat. Matula , matella.

Orinar, piſyeguin, chiſyjeguin , guernu-

tu, garnuratu, urac iſuri. Lat. Min-

gere, urinam facere.

Orinecer , cubrirſe de orin , antiquado,

erdoitu, ordoitu, erdoildu. Lat. Eru-

gine infici.

Oriniento, erdoitua , erdoitſua , erdoi-

duna, &c. Lat. Eruginoſus.

Orinque, voz nautica, es vn cabo grueſ-

ſo , orinquea , de donde vìene , y ſe

dixo traſtrocada la n de oriquen , que

ſignifſica quitir, remover eſſo; y ſien-

do el orinque el que aſſegura el ancla,

primero ſe removeràa , y quitarà el orin-

que por la tempeſtad , ò de otra ma-

nera , que no el ancla. Lat. Rudens.

Oriol.

O R.

Oriol , paxariro de color roxo baxo, vie-

ne de el Baſcuence gorriolcha, que ſig-

nifica lo miſmo , y es contraccion de

gorribelcha , roxo obſcuro. Lat. Chlo-

rion.

Orion , conſtelacion , orión deritzan

izarquide bat izarpilla bat. Lat.

Orion , nis.

Orla , ertza, albenia. Lat. Fimbria, lim-

bus.

Orlar , ertzatu , alb@enitu , albeniztatu.

Lat. Fimbria , limbo crcumdare.

Orlado , ertzatua. Lat. Fimbriatus.

Orlo , vn inſtrumento muſico , bolin ma-

cur bat. Lat. Tibia incurva.

Ormesì , tela , ugatelá. Lat. Tela ſerica

undulata.

Ornadamente , apainduro , manoro. Lat.

Ornatè.

Ornamientar lo miſmo que adornar,

veaſe.

Ornamento , apainqueta , apaingarria,

edergarria , edercaya. Lat. Ornamen-

tum.

Ornamentos de Igleſia , apaindonac, or-

ruac Lat. oramenta acerdo-

Ornar , lo miſmo que adornar , veaſe.

Ornato , lo miſmo que adcrno , veaſe.

Oro , urrea , urregorria. Lat. Aurum.

Oros en los naipes , urrea. Lat. Charta

luſoria aureis monetis depicta.

Oro batido , para dorar retablos , urro-

rria. Lat. Bracteæ aureæ.

Oro de copela , oro de Tibar , el muy

acendrado , y puro , urre garbiena.

Lat. Aurum purum , obryzum.

De oro , y azul , urrez ta urdiñez. Lat.

Conſono , elegantique ornatu.

El oro , y el moro , urrea dario. Lat.

Midæ divitiæ.

Es otro tanto oro , aimbat obeago. Lat.

Tanto melius.

Pico de oro , hiztun ederra. Lat. Elo-

quentiſsimus , chryſologus.

Prometer montes de oro , urrezco men-

diac aguindu. Lat. Montes aureos pol-

liceri.

Orobias , incienſo de los mas finos , oro-

bia , de donde ſe tomò , y quiere de-

ir , todo ſe vâ , y conſume , como ſu-

cede à eſta eſpecie de incienſo , de oró

todo , y bia vaya. Lat. Thus ſic dic-

tum.

Orofres , antiquado, golon de oro, y plata

Orondado , antiquado , variado , y com-

pueſto à manera de aguas , y ondas,

viene del Baſcuence ugondotua , ugon-

datua , urondotua , urondatua , que

O R.

r1

ſignifica compueſto como el agua ,

de agua , de ur agua , y ondotu com-

poner , ò de ondatu hundir. Lat. Un-

dulatus.

Orondadura , antiquado , es de el Baſ-

cuence uron dadura. Lat. Undulatio.

Orondo , pompoſo , amigo de ſer viſto,

es de el Baſcuence urondo , urondoa,

que ſignifica la orilla de el mar , ò rio,

que es ſobreſaliente. Lat. Pompoſus.

Oropel , menaſtoriquia. Lat. Aurichalci.

bractea.

Oropendola , paxaro, berdoria. Lat. Gal

bula.

Oropimente , mineral , ararcoria. Lat.

Auripigmentum.

Or ozuz , lo miſmo que regaliz , veaſe.

Orphandad , zurtzagoita , zurtzaera.

Lat. Orbitas.

Ortega , ave , ortega. Lat. Avis tardæ

ſpecies.

O rrhodoxo , Catholico, bibertatia. Or-

thodoxia, bibetaorta. Lat. Orthodoxus,

orthodoxia.

Orthogonio , rectangulo, chocartia. Lat.

Orthogonius.

Orthographia , arte de eſcrivir correcta-

mente , artiz quindea. Lat. Orthogra-

phia.

Orthographico , artizquindarra. Lat.

Orthographicus.

Orthographo , artizquiña. Lat. Ortho-

graphus.

Otiga , oſiña , oſiná , aſuna. Lat. Ur-

tica.

Ortivo , orto , veaſe Oriental , Oriente.

Oruga , planta , beraraquia. Lat. Eruca.

Oruga , guſanillo , beldarra. Lat. Eruca.

Orujo , hollejo de vba , ò manzana ex-

primida, patſá, maſpatſa. Lat. Pomo-

rum , aut uvarum folliculi.

Orza , vaſija , potá , potea , gozontzia.

Lat. Orca.

Orza de avante , orza de novela , ſon

vozes de galera , y ſignifican à la iz-

quierda , ezquerrera , ezquerreronz.

Lat. Ad ſiniſtram.

A orza , alderontz , cearrera , cearca.

Lat Ad latus , inflexè.

Orzuelo , lo miſmo que eſcorzuelo , be-

cachua , bechindorra bitorra. Lat.

Ordeolum.

Orzuelo , inſtrumento de coger perdizes,

y tambien fieras , atzicaya. Lat. Deci-

pula.

O S.

Os , lo miſmo que vòs , ſiempre antepueſ-

R

to,

t

o5.

to ò poſpueſto al verbo , y en Baſ-

cuence eſta embebido en las termina-

ciones tranſitivas.

Oſadamente , o ſandiro. Lat. Audacter.

Oſadia , es de el Baſcuence oſandia , y

ſignifica entereza grande , y ſoberbia,

de oſoa , entero , y andia , antia, gran-

de , ſoberbio. Lat. Audacia , temeri-

tas.

Oſadìa , tambien puede dezirſe , que es

voz Baſcongada , de oſo oſoa entero,

entereza , y dia junta , multitud, ò dia

verbo , y entonces fignifica el que và

con entereza.

Oſar , oſadiatu , oſanditu, atrebitu. Lat.

Audere.

Oſado , oſadiatua , oſanditſua. Lat. Au-

dax.

Oſcilacìion , de el funependulo , dirda-

ria. Lat. Perpendiculi vibratio.

Oſcitancia , veaſe inadertencia , deſ-

cuido.

Oſculo , veaſe beſo.

OUſiſraga , v eaſe quebranta hueſſos.

Oſina , ave , la miſma que alcatraz,

veaſe.

Oſa , artz emea. Lat. Urſa.

Oſſa mayor , oſta menor , conſtelaciones,

artziz ar andia , artzizar chiquia.

Lat. Urſa major , urſa minor.

Oſſamenta, ezurdia, azurdia. Lat. Oſſa,

orum.

Oſſario , oſſero , ezurteguia , azurte-

guia. Lat. Oſſuaria.

Oſſera , cueva de el oſſo , artzuloa , ar-

tzaren etzauntza. Lat. Urſorum luſ-

trum.

Oſſeſno , artzacumea. Lat. Catellus urſæ.

Oſſo , artzá. Lat. Urſus.

Oſſudo , ezurduna , azurtſua. Lat. Oſſi-

bus pollens.

Oſtenſion , Ro miſmo que manifeſtacion,

veaſe.

Oſtentacion , ampurua , errandia. Lat.

Oſtentatio.

Oſtentar , ampurutu, erranditn. Lat. Oſ-

tentare.

ftento , miraria. Lat. Oſtentum.

Oſtentoſo, ampurutia, erranditſua. Lat.

Oſtentoſus.

jiſtento ſamente , ampururo , errandiro.

Lat. Oſtentosè.

Oſtecologia , ezurquindea , azurjaquin-

dea. Lat. Ofteologia.

Oſtiario , atezaya, atezaina. Lat. Oſtia-

rius.

Oſtiatim , atez até. Lat. Oſtiatim.

Oſtra , oſtra , oſtrea. Lat. Oſtrea. Es voz

Baſcongada , y ſe compone de auſte-

S.

rea , con la mutacion frequente de la

au en o, y ſignifica que rompiendoſe ſe

halla la mollegita , de auts ,autſi.

romper , quebrar , y erea molleja ,y

es la oſtra como vna mollegita en lo

interior.

Oſtraciſmo , deſtierro politico por diez

años , que eſtila ban los Griegos oſ

trerbeſtea. Lat. Oſtraciſmus.

Oſtrera , oſtrateguia. Lat. Oſtrearium.

Oſtros , oſtrones , oſtrandiac. Lrt. Oſ-

trum , i.

Oſtugo , veſtigio , parte oculta , es voz

Baſcongada oſtugoá, y ſignifica lo milſ-

mo que oſtuquia coſa hurtada , y por-

que eſtas ſe ponen en parte ocultaſe

le diò el nombre. Lat. Locus abſcon-

ditus.

Oſyride lo miſmo que linaria yerva,

veaſe.

T.

Otacuſta, eſpìla, eſcucha, es voz Baſcon-

gada , de quien la tomò el Griegoy

ſignifica otear , y ver de ota , otea , ar-

goma de los altos , y montes donde

ſe eſconden para eſpiar , y robar , y de

icus , icnſi , ver , mirar. Lat. Suſurro.

Otañez , jocoſamente ſe llama aſsi al que

acompaña à vna Señora , eſpecialmen-

te ſi es anciano , es voz Baſcongada,

de queay tambien apellido otañez.Lat.

Vetulus ſtator.

Otar , antiquado , lo miſmo que otear.

Otear , regiſtrar, deſde los lugares eleva-

dos , viene de el Baſcuence otea , ota,

que fignifica la argoma que nace en los

altos y montañas , y nunca en lugares

inferiores , y aſsi por elevados , como

por oportunos para ocultar al hombre,

ſon leos argomales , para regiſtrar , y

eſpiar , oteatu , beguiratu. Lat. Spe-

culari.

Oteador, oteataria, beguiratzallea. Lat.

Speculator.

Otero , otadia , munoa , muntoa. Lat.

Collis , ſpecula.

Othona , planta , que oy ſe ignora , qual

ſueſſe , parece voz Baſcongada , cuyo

ſignificado immediato es buena argo-

ma, y puede ſer ſueſe ſu flor dorada,

que dezimos otalora. Lat. Othonna.

Oto , lo miſmo que abutarda, veaſe.

Otoñar , paſſar el otoño , udazquendu.

udatzendu. Lat. Autumnare.

Otoñar brotar la yerva en el otoño,

belarra

OT.

belarra erné udazquencan. Lat. Her-

bam autumno germinare.

Otoño, otoñada, udazquena, udatzena,

udarrrazquia. Lat. Autumnus.

Otorgamiento , permiſsion, conſentimien-

to , ordagamendua , ortagamendua.

at. Conceſſio , permiſſio.

Otorgamiento de eſcritura , &c. ortaga-

mendua. Lat. Auctoramentum.

Otorgar, viene de el Baſcuence, ortaga.

ordagatu , ortagatu , que ſignifica lo

miſmo , de orda, ordago , ordaucaz,

aì eſtà , aì lo tienes, que ſon expreſsio-

nes , con que ſe dà licencia , para to-

mar, ò llevar alguna coſa ; y por eſſo

aun para embidar el reſto, dezimos or-

dagotu , y ordago, aì lo tienes , lleva-

lo , ſi tienes mejor juego. De ordago,

ortago , traſtrocadas las letras ſe dixo

otorgo , y otorgar. Lat. Conſentire,

y otorgar eſcritura , auctorare.

Otramente , de otra ſuerte, beſtelá, ber-

celú. Lat. Aliter.

Otro , otra , beſtea , bercea. Lat. Alius,

alter.

Otra coſa , beſteric , berceric. Lat. Ali-

ter, aliud.

Otra vez , berriz , barriz, oſterá. Lat.

lterùm.

Otra , expreſsion de quien empieza â eno-

jarſe, auere bai. Lat. Ain tu etiam

Eſſa es otra , ori da beſtebat. Lat. Simile

quidem.

Otro ſi , are gueyago. Lat. Inſuper, item.

Otro tanto , berce aimberce , beſte aim-

beſte. Lat. Tantundem.

O

Ova , ovas de agua , ubanarea. Lat. Alga,

ulva.

Ovas de peſcado , veaſe huevas.

Ovacion , triunfo menor de los Romanos,

garaitonda chiqui bat. Lat. Ovatio.

Ovado , lo miſmo que aovado , veaſe.

Oval , ovalado , itarcatua , arrautzera-

coa. Lat. Ovatus.

Ovalo , arrautzera, itarcá. Lat. Forma

ovalis.

Ovalar , hazer de figura oval, itarcatu

arrautzeratu. Formâ ovali donare.

Ovar, lo miſmo que aovar , veaſe.

Ovecico , arrauzchoa. Lat. Parvum ovum.

Oveja , ardiá. Lat. Ovis, is.

Oveja , que yà no pare, artanzua. Lat.

Ovis effaeta.

Oveja perdida , ardi errebelatua. Lat.

Ovis errans.

O v

3 3

Ovejero , paſtor, ardizaya. Lat. Paſtor

Oovium.

Ovejita , ovejuela , ardichoa. Lat. Ovi-

cula.

Ovejuno , ardiarra. Lat. Ovinus.

Overo caballo , zatdi arrauztua. Lat.

Equus lutei coloris , vel ovatis maculis.

Oveſt , viento , ſartaiza. Lat. Ventus

occidentalis.

Ovillar , hazer ovillos , arildu , arillac

eguin. Lat. Glomerare. ltem arilcatu.

Ovillarſe, encogiendoſe , cuiſcurtu, cu-

curiztu. Lat. ncurvari.

Ovillejo, arilchoa, arilcochoa. Lat. Glo

mulus.

Ovillo , viene de el Baſcuence arilla, que

ſignifica lo miſmo, y es ſincope de ari-

billa, ariboilla, redondo , globo de hi-

lo, ò de aripilla, junta , monton , co-

leccion de hilo. rilla, arilcoa. Lat.

Glomus.

Hazerſe vn ovillo , veaſe ovillarſe.

Oviparo , arrauzquiña , arrauzguillea.

Lat. Oviparus.

Oviſpyllo , rabadilla de las aves , moco-

rra , concorra. Lat. Uropygium.

Oviſpyllo , el orificio de , epurchuloa.

Lat. Anus , i.

Ovoſo, ubanaretſua. Lat. Algoſus.

O

Ox, con que ſe eſpantan las gallinas. &c.

oi, oix. Lat. Exi.

Oxalà , ò ſea aſsi, es voz Baſcongada , ò

de oi , expreſsion de deſeo , que tam-

bien es ai, yalá aſsi, ò de alá aſsi , y oi

ſer de coſtumbre , de donde oitu. Oxa-

la , ai bada. Lat. Utinam.

Oxear, eſpantar con vozes la caza , es de

el Baſcuence , otſeatu, que ſignifica lo

miſmo. Lat. Abigere.

Oxeo, es de el Baſcuence otſea, otſeoa,

que ſignifica lo miſmo , de otſa, otſea

voceo, ruido, eſtrepito. Lat. Abactio.

Oxigonio , veaſe acutangulo.

Oximaco , ave de rapina , egazti arrapa-

ri bat. Lat. Oximacus.

Oxte, oxte, fut, quenadi. Lat. Apage.

Sin dezir oxte , ni moxte , ecer ejan ba-

gue , agurric bague. Lat. Hoſpite in-

ſalutato , nec verbo dicto.

Oxyacantha , arancibia. Lat. Oxyacan-

tha.

Oxymel, ozpiztia. Lat. Oxymeli.

Oxyzacre, ozpiztiquia. Lat. Oxygala.

Oy.

O Y.

Oy, gaur, egun. Lat. Hodie.

Oy , aora , orain , oran. Lat. Nunc tem-

poris.

Oy en dia , gaurco egunean, egungo egu-

nean. Lat. Hodie.

Oy por oy , orain, oran. Lat. Nunc tem-

poris.

Antes oy que mañana , gaur biar baño

lenago. Lat. Quam primum.

De oy à mañana , gaur edo biar , gaur-

danic biardaño. Lat. In dies, die craſti-

tino.

De oy mas, de oy en adelante, emendic

aurrera , gaurdanic , emeti aurrá.

Lat. Exindè, deinceps.

Oyente, veaſe oir.