Hiztegi Hirukoitza/G

by Manuel Larramendi

←F

Hiztegi Hirukoitza Manuel Larramendi G

H→

DE LA LETRA
G

GA.

Abacho , es voz Baſ-

congada , gaba-

cha , gabachoa ,

gaba charra , que

por deſprecio ſe

dize à los Bearne.

ſes , y otros pue-

blos de Francia ,

por donde paſſan

algunos riachuelos , que llaman gabes ,

ò gablas , y acha , aitza , riſco , peñaſ-

co , y gabacho el habitador de los riſ-

cos , y aſperezas de el rio gaba, en que

ay mucha miſeria , y pobreza. LaT.

Deſpicabilis Benearnius , Gabalenſis.

Gaban capote oportuno para defender de

los frios de la noche. Es voz Baſcon-

gada que paſsò al Italiano , Francès.

y Eſpaiol , gabaná' ', y viene de gabá.

gaüa , que ſignifica noche. Lat. Penu-

la coactilis.

Gabardina , es voz Baſcongada , y ſe di-

xo de gabazdina , gabazaldiña , lo juſ

to , y conveniente para de noche , y la

gabardina es vna eſpecie de gaban. Lat.

Penula adſtrictor.

Gabarra , es voz Baſcongada , ſignifica lo

miſmo que gauarra , gautarra. el

nocturno , el que anda de noche ; y las

gabarras ſe emplean comunmente en

tranſpor

G A.

tranſportar contrabandos de noche. La

miſma ſignificacion tiene , ſi viene de

gau bearra , lo que es neceſſario para

de noche , ò lo que neceſsita de la no-

che. Lat. Cymba , navicula.

Gabarro , enfermedad de caballos , &c.

es voz Baſcongada , de gabe-arroa ,

que ſignifica carencia , ò falta eſponjo-

ſa , hueca , qual es el gabarro , que es

vna vlcera cavernoſa : por vlcera tiene

falta de carne , y buena diſpoſicion , y

por cavernoſa tiene de eſponjoſa , y

nueca. Lat. Ulcus cavernoſum.

Gabarro en las gallinas , veaſe moquillo.

Gabarro , engaño malicioſo en las cuen-

tas, gabarroa. Lat. Supputatio doloſa.

Gabata , hortera , erratillua. Lat. Ga-

bata æ.

Gabazo cibera de la caña de azucar ,

viene de el Baſcuence gabetzea , gabe-

zea , que ſignifica ſin humedad , ſin

jugo , qual es el gabazo , ò caña ex-

primida. Lat. Contrita ſacchari canna.

Gabela , voz Baſcongada , y viene de ga-

be ubela , falta , ò carencia , que pone

pallido , muſtio , y triſte , como lo ha-

ze la gabela à quien la paga. Gabela ,

grabela , cotiza. Lat. Vectigal , tribu-

tum.

Gabilla , aſsi ſe debe eſcribir , es voz Baſ-

congada , veaſe gavilla.

Gabia , veaſe gavia.

Gabinete , gabineto , cabineta , gabine-

tea , ſe diria trocada vna ſilaba de ca-

nibete , que en Baſcuence ſignifica cu-

chillo ; por los cortes , que ſe dan , y

toman en los gabinetes. Lat. Conclave

ſecretius.

Gabote , juego , eſpecie de el volante , con

vn pedazo de vaſtago de vid , à quien

quitan el meollo , y ponen quatro plu-

mas. Es voz Baſcongada , de gabe-bote ,

ù bota , que ſignifica arrojar lo hueco.

Lat. Scrupus vacuus pinnates.

Gachas , puches , viene de el Baſcuence ,

gauzcheac , coſas menudas , ò deſme-

nuzadas , veaſe puches.

Gacho , toro , adarraquetza , viene de

aquezcho , que ſignifica encorvado , re-

torcido azià abaxo , y es lo que quiere

dezir gacho , y es diminutivo de aque-

tz , aquetza. Lat. Taurus cornibus in-

curvis.

Gachon , niño , à quien ſe le dà guſto en

todo, es voz Baſcongada , y viene ò de

gaiſo-on pobrecito , que es bueno. y es

la expreſſion , con que defendemos à

tales niños , dexen al pobrecito , que

es bueno : y tambien con la que el ama

G A.:::::383

le habla , quando le regala , nere gai-

ſoa , gaiſo , gaiſoa , y de aquì ſe tomò

el gachon. O viene de gach-on , y ſig-

nifica , que el regalo , y bien demaſia-

do le harà mal. Gachona. Lat. Puer de-

licijs enutritus.

Gafas de balleſta , tiracacoac. Lat. Unci ,

orum.

Gafas , antojos , veaſe.

Gafas , en los trucos , cacola. Lat. Unci-

nata tabella.

Gafar , arrapatu. Lat. Uncis arripere.

Gafedad , lepra , veaſe.

Grafedad de pies , y manos , oñetaco , ta

escuetaco elbarria , macurdea. Lat.

Nervorum in manibus pedibuſque

contratio.

Gafez , lo miſmo que gafedad.

Gafo , leproſo , veaſe.

Gafo de pies , y manos , elbarria , ma-

curra. Lat. Manibus , ac pedibus cap-

tus.

Gagates , lo miſmo que azabache , veaſe.

Gage , prenda , ſeñal , viene de el Baſ-

cuence gaiſea , que ſignifica lo miſmo ,

y ſe compone de gai , gaia , materia ,

ſeñal , inſtrumento para algo , y chea ,

pequeño. Lat. Oppigneratio.

Gage , gages , gaiſeac , ſariac. Lat. Mer-

ces , ſtipendium.

Gago , lo miſmo que gangoſo , veaſe.

Gaita , inſtrumento muſico de cuero hin-

chado , y flauta , chiro larrua. Lat. Ti-

bia utricularia.

Gaita de rueda , teclas , y cuerdas , que

comunmente tocan los ciegos , bolti-

rula. Lat. Pſalterium fidicinum.

Gaita , de tamboritero , veale flauta.

Gaita , melecina , ciriſcaria ayudá ,

ajuda muſcuria. Lat. Clyſterium , ij.

Gaiterìa , trage alegre , de diverſos colo-

res , chora jancia. Lat. Futilis ornatus.

Gaitero , chirolaria. Lat. Tibicen.

Gaitero , veſtido de gaiteria , chora jan-

ciduna. Lat. Hilari ornatu geſtiens.

Gajo , rama cortada , es de el Baſcuence ,

gajoa , ò gaiſoa , que ſigniſica pobre en

ſentido de digno de compaſion , y

tambien enfermo , y la rama cortada ,

como enferma , y ſe ſeca , y muere , y

pobre rama , que la cortan ſin què , ni

para què , y por eſſo gajoa , gaiſoa ,

Adar ebaquia , tantai epaquia. Lat

Ramus diſſectus.

Gajo de vbas , &c. cordoca , chordoquea ,

lacaña. Lat. Scapus.

Gajoſo , cordocaduna, chordocatſua , la-

cainduna. Lat. Scapis plenus.

Gala , es voz Baſcongada , como tambien

los

384G A.

los derivados , y viene de galai galàn ,

veaſe : gala , galea. Lat. Si es veſtido ,

veſtis elegans.

Gala , gracia , garbo , galá. Lat. Elegan-

tia , concinnitas.

Hazer gala de el ſam benito , deſooreaz

gala eguitea. Lat. Dedecus gloriæ ver-

tere.

Galafate , ladron aſtuto , lapurra , ohoi-

ña. Lat. Subdolus fur.

Galafates , alguaciles , ganapanes, veanſe.

Galamero , lo miſmo que goloſo , veaſe.

Galàn , es de el Baſcuence galai , gala-

ya , y es ſincope de gale-alai , que ſig-

nifica gana , deſeo de parecer alentado ,

y gentil : ò es de galantá , que ſignifi-

ca bizarro , hermoſo , bien hecho. Ga-

laya , galantá , lirañá. Lat. Elegans ,

pulcher , venuſto , præſtanti corpore.

Galàn , el que eſtà veſtido de gala , gala-

ya , galantá , ederqui jancia. Lat.

Eleganti veſte indutus.

Galàn , de vna Dama , Galaya. Lat. Pro-

cus , amaſius.

Galanamente , galairó , galaiquiro, ga-

lantó , galantqui , galanquiro , eder-

tó , ederqui. Lat. Elegantèr , ornatè.

Galancete , galaichoa , galanchoa. Lat.

Elegans , pulcher.

Galanga , raiz medicinal , galanga. Lat.

Galanga.

Galanìa , antiquado , galanura.

Galano , galaya , galantá. Lat. Elegans,

pulcher.

Galante , liberal , galantea , emaillea ,

doaquiña. Lat. Munificus , liberalis.

Galantear , galaiteatu , galanteatu , amo-

rantian , amuruſian ibilli. Lat. Pro-

cum agere , puellam ambire.

Galantemente , galantero, galaitero. Lat.

Liberaliter , largè.

Galanteo , galanteoa , galaiteoa , amo-

rantia , amuruſia. Lat. Proci ambitio.

Galanterìa , galanteo , veaſe.

Galanterìa , liberalidad , galanqueria ,

doaquindea. Lat. Munificentia , libera-

litas.

Galanura , galanqueria , galantaſuna.

Lat. Ornatus , elegantia.

Galapago , eſpecie de tortuga , maſcor-

tea. Lat. Teſtudo.

Galapago, de Albañiles, olebea. Lat. Teſ-

tudo fabrilis.

Galapo , de Cabeſtreros , oboillaria. Lat.

Lignum canalibus excavatum.

Galardon , galardoya , golardoa , doai-

querra , ſaria. Lat. Remuneratio , præ-

mium , merces.

Galardonador , galardotzallea , doai-

G A.

quertzallea , golardotzallea , ſariz-

tatzallea. Lat. Remunerator.

Galardonar , doaiquertu , galardoatu , go-

lardoztu , ſariztatu. Lat. Remunerare.

Galardonado , doaiquertua , galardoa-

tua , &c. Lat. Remuneratus.

Galarin , gallarin , modo de contar do-

blando ſiempre el numero anteceden-

te , viene de el Baſcuence , gallarina ,

que ſignifica lo miſmo , y es ſincope de

gallentzen ari , eſtar , ù andar ſobre-

pujando , ò de gallendu arin , ſobre-

pujar , ſobreponer con ligereza , como

ſe haze en aquèl modo de contar Lat.

Numeri ſubſequens duplicatio.

Galavardo , hombre deſvaido , inutil , bal-

dantzarra. Lat. Languidus , piger.

Galaxia , lo miſmo que via lactea , veaſe.

Galbana , pereza , es voz Baſcongada , ò

de baldana pereza , y perezoſo , ò de

gal , galdu , y bana , banatu , perdido.

y fatigado. Galbaná , baldana , bal-

danqueria. Lat. Pigritia , languor.

Galbanero , galbantia , baldana , alpe-

rra. Lat. Ignavus , piger.

Galbano , eſpecie de goma , galbanoa. Lat.

Galbanum.

Galdre , vna eſpecie de capote , caperſ-

cona. Lat. Sagulum.

Galdrope , en los navìos , vn cabo , ù

cuerda , eſgarria. Lat. Funis nauticus.

Galduda , eſta voz ſe halla en vn refràn

antiguo , ſardina que gato lleva , gal-

duda va , y por no entender eſta voz ,

han ſubſtituido otra , y aun otro refran ,

oveja que el lobo lleva , gandida va ,

ſiendo la voz gandida igualmente obſ-

cura , y no vſada en Caſtilla. Galduda

ſon dos vozes Baſcongadas galdu , y

da , que ſignifican ſe ha perdido , veaſe

ſardina.

Galea , antiquado , galera.

Galeaza , tiene origen Baſcongado , que

ſe darà en la voz galera, galeatzarra ,

galeratzarra. Lat. Major triremis.

Galeo , peſcado , lo miſmo que eſpada ,

pez , veaſe.

Galeon , tiene raìz Baſcongada , galeoya.

Lat. Navis grandior.

Galeota , galera menor , galeota. Lat. Mi-

nor triremis.

Galeote , galeotea , arraunari borcha-

tua. Lat. Remex , gis.

Galera , es voz Baſcongada , que viene,

ò de el antiguo galea , que ſignifica deſ-

baratador , arruinador , &c. de gal ,

galdu , que haze galea , y galtzallea ,

ò de las dos vozes era modo , manera ,

forma , y galdu perder : y conviene la

ſignifi

G A.

ſignificacion à la galera. Item galea en

Baſcuence ſignifica provocacion , gana ,

ò movimiento excitado para hazer al-

go : y la galera tiene como por oficio

el provocar , y eſtar como en ganas

continuas de pelear. Lat. Triremis.

Galera , ſe llama por ſemejanza vn carro

largo de quatro ruedas , galera , luzor-

ga. Lat. Plauſtrum longius.

Galera de mugeres perdidas , es la caſa ,

donde las encierran , galera. Lat. Me-

retricum carcer.

Galerero , galera zaya. Lat. Plauſtri cu-

rator.

Galerìa de caſa , ò Palacio , ſe dixo por

la ſemejanza de galera en la longitud ,

y ventanas â vno , y otro lado , y aſsi

tiene raìz Baſcongada galeria. Lat. Su-

perius ambulacrum utrimque feneſtra-

tum.

Galerno , viento , viene de el Baſcuence ,

galerná , que ſignifica lo miſmo ; aun-

que mas frequentemente llamamos ga-

lerna à las nubes , ò nieblas que oca-

ſiona eſte viento. Lat. Cæſias.

Galfarro , hombre ocioſo perdido , viene

de el Baſcuence galparroa , que ſigni-

fica lo miſmo y galparro ſe dixo de

galperra , que ſignifica perezoſo , ù

ocioſo perdido de alperra , y gal , gal-

dua. Lat. Graſſator.

Galfarros , alguaciles , galparroac. Lat.

Satellites.

Galga , piedra que viene rodando à ſal-

tos , y con violencia de alto à baxo , y

deſtruye lo que encuentra , viene de el

Baſcuence galgarria , que ſignifica pie-

dra perdida , piedra deſtruidora , de

gal, galdu , perder , deſtruir , y arria

piedra : ò viene de gal , galdu , y la

terminacion verbal garria , con que ſe

ſignifica perdicion , deſtrucion. Lat. Sa-

xum ex alto ruens.

Galga , piedra de el molino de azeite ,

olio-errotaco arria. Lat. Mola olearia.

Galga , en el cogete , es vna ſarna , ga-

rrondoco ſarná. Lat. Puſtulæ ad occi-

pitium , pſora , æ.

La galga de Lucas , onenean larga , bea-

rrenean utzi. Lat. Leporem inſectan-

do dormire.

Galgo , galga , perro, y ſu hembra , gal-

ga , galgo emea. Lat. Vertagus , canis

Gallicus.

El que nos vendio el galgo , ezagutua

dago. Lat. Satis notus eſt.

Galgulo , ave nocturna , gau chori oria.

Lat. Galgulus.

Galico , veaſe bubas.

G A.:::::385

Galio , planta , cia belarra. Lat. Galium , ij.

Galiopſis , planta , illaſuna , leloſina. Lat.

Urtica iners.

Galladura , en la hiema de el huevo , ollar-

cutſa. Lat. Pars ſpermatica ovi.

Gallarda , eſpecie de danza , es voz Baſ-

congada , y ſe dixo , ò de callardá ,

que ſignifica brinco ; ò de gallardo , da ,

airoſo , que tambien es Baſcongado. Lat.

Elegans ſaltatio.

Gallardamente , gallardoró manoro ,

ederqui , edertó. Lat. Speciosè , ele-

ganter.

Gaſlardear , gallarteatu , de donde vie-

ne audiacatu. Lat. Elegantiam oſten-

tare.

Gallardete , es voz Baſcongada , gallar-

detea , veaſe gallardo. Lat. Apluſtra, æ.

Gallardìa , es voz Baſcongada , gallar-

dia. Lat. Elegantia.

Gallardo , eſta voz , y las antecedentes

tienen el miſmo origen Baſcongado , y

vienen , ò de caillarda , que ſignifica

brinco airoſo : ò de gallartia , gallar-

tua , ſincope de gallen artia , gallen

artua , que ſignifica el vencedor , y el

que toma , ò echa mano de el venci-

miento , de gallen gallendu , vencer ,

ſobrepujar , y artu , tomàr. Gallardoa ,

gallartia , gallartua. Lat. Elegans ,

eximius , magnificus.

Gallareta , eſpecie de anade , ollatea. Lat.

Minor anas.

Gallaruza , capu ſaya , charteſa. Lat. Cu-

cullata penula.

Gente de gallaruza , capuſaidunac , char-

teſdunac. Lat. Gens ruſtica , ruſtici ,

orum.

Gallear , tomàr el gallo à las gallinas , y

de aquì.

Gallear , querer ſobreſalir , viene de el

Baſcuence , gallen gallendu , vencer ,

ſobreſalir , ſobrepujar. Lat. Se efferre.

Item ollartu.

Gallega , planta , la miſma que ruda de

cabras , veaſe.

Gallegada , multitud de Gallegos , Gali-

ciardia. Lat. Gallaicorum turma.

Gallegada , accion propria de Gallego ,

Gallegada. Lat. Factum Gallaicum de-

cens.

Gallego , Galiciarra , Galiciacoa. Lat.

Gallaicus.

Galleta , es voz Baſcongada , galleta , ca-

lleta , y ſon los picheles de tablas , que

eſtàn en uſo , eſpecialmente en las Ca-

ſerìas. Lat. Galenum , galeola.

Gallicinio , ollaritea , gaberdia. Lat. Gal-

licinium.

Ccc::::::Gallillo ,

386G A.

Gallillo , en el garguero , gangá , corca-

mitſa. Lat. Epiglotis , idis.

Gallina , olloa ; muerta , y diſpueſta para

comèr , ollaquia. Lat. Gallina.

Gallina , que pone , ollo errulea. Lat. Gal-

lina ferax.

Gallina , que yà no pone , ollo errauſtua.

Lat. Gallina effæta.

Gallina clueca , olla loca , colca. Lat. Glo-

ciens.

Es vn gallina , ollaqui bat da. Lat. Timi-

dus eſt.

Gallina ciega , veaſe chocha.

Gallina de rio , gallineta , ugolloa , üo-

lloa. Lat. Gallina fluvialis.

Gallinaza , ollacaca. Lat. Fimus gallina-

ceus.

Gallinaza de Indias , ollatzar lndiarra.

Lat. Gallina Indica.

Gallinerìa , donde ſe venden , ollo ſalte-

guia. Lat. Locus ubi gallinæ veneunt.

Gallinerìa , gallinada , cobardìa , olla

quindea. Lat. Timor.

Gallinero , el que trata en gallinas , olla-

caria. Lat. Gallinarius.

Gallinero , donde ſe recogen , y crian ,

ollateguia , ollatoquia. Lat. Gallina-

rium.

Gallinero , ceſto en que ſe llevan , ollo-

tarra. Lat. Corbis gallinarius.

Gallipavo , de Indias , ollapavoa. Lat. Pa-

vo Indicus.

Gallo , ollarra. Lat. Gallus.

Iràn los gueſpedes , y comeremos el ga-

llo , arrotzac joan ta echalondo.

Canto de el gallo , ollaritea. Lat. Galli-

cinium.

Gallocreſta , yerva , gandollarra. Lat.

Horminum.

Gallofa , mendrugo de pan , ogui moca ,

otondoa , ogui puſca. Lat. Panis fruſtum.

Gallofa , verdura , hortaliza , bedaſpilla.

Lat. Acetarij olera , vel acetaria , orum.

Gallofa , vida holgazana , alperqueria.

Lat. Vita vaga , & iners.

Gallofa , lo miſmo que añalejo , veaſe.

Gallofear , alperquerian vici. Lat. Vi

tam vagam , & inertem vivere.

Gallofero , alper eſquean dabillena. Lat.

Vagus , iners , & inops.

Gallon , zotalá. Lat. Cæſpes , tis.

Gallonada , zotal orma. Lat. Paries ex

cæſpite.

Galocha , calzado , de madera , es voz

Baſcongada , galocha , gallotza, y vie-

ne , ò de gal , galdu perder , y ochá ,

otza frio : y la galocha es para que no

ſe pierda el pie con el frio de yelos , y

nieves : ò de gallen , y otza , que ſig

G A.

nifica ſobre el frio , y vencer , ſobre-

pujar el frio. Galocha , gallotza , eſca-

laproya. Lat. Calceus ligneus , calo ,

nis.

Galocha , becoquin, ſolideo , tiene el miſ-

mo origen Baſcongado , galocha , ga

llotz Lat. Pileolus.

Galon , viene de el Baſcuence , gallen on ,

ſincopado en galon , y ſignifica bueno ,

y fuerte , ſobrepueſto. Galoya. Lat.

Limbus aureus , vel ſericus.

Galonadura , galoneadura , galoidura.

Lat. Ex limbo aureo , vel ſerico orna-

tus , us.

Galonar , galonear, galoitu. Lat. Limbis

aureis , &c. ornare.

Galope , viene de el Baſcuence galopa ,

galopea , que ſignifica lo mimo , y vie-

ne de gal , galdu perder , ò gallen ga-

llendu vencer , y de opa que entre otras

ſignifica atencion , ò compaſſion de al-

guno : y el galope haze perder , y ven-

cer ſin duelo , ò con el , el ſoſiego de el

paſſo quieto. Lat. Tolutaris greſſus equi.

Item laurincá.

Galopear , galopar , galopatu , laurin-

catu. Lat. Tolutim incedere.

Galopin , galopo , ſe diò eſte nombre à

los muchachos desharrapados , y ham

brientos , que corren , y hurtan tortas ,

melones , frutas à las que eſtàn ven-

diendo : y luego ſe eſtendiò à los galo-

pines de navìo , y cozina. Es nombre

Baſcongado galopia , y ſe dixo de ga-

lopill , galopilla , y fignifica torta per-

dida de pan , ò el que las pierde , com

ſon las que caen en manos de los galo-

pines. Lat. Mediaſtinus.

Gama , hembra de el gamo , veaſe gamo.

Gamarra , cierta correa , que ſale de las

cinchas , y ſe afianza en el freno , es

voz Baſcongada. Lat. Corrigia adſtric-

toria freni.

Gamba , lo miſmo que pierna , veaſe.

Gambalua , lo miſmo que galavardo ,

veaſe.

Gambaro , eſpecie de cangrejo , ſe dixo

de el Baſcuence , caramarro. Lat. Gam-

marus.

Gambax , antiquado , gabn.

Gambeta , en el que danza , berninca.

Lat. Volubilis pedum elevatio.

Gambetas de el caballo , veaſe carvetas.

anbeies epoa , ertuztayac. Lat. Lig-

neus arcus.

Gambox , lo miſmo que capillo de niño ,

veaſe.

Gamella , barreño de madera , viene de

el Baſcuence gambela , que ſignifica

peſebre,

G A.

peſebre , cuya ſemejanza tiene. Aſpi-

lla , zuaſca , zuaſquea. Lat. Labrum.

Gamella , el yugo , uztarria. Lat. Ju-

gum , collare.

Gametrìa , veaſe annagrammatiſmo.

Gamezno , Gamo pequeño , oreinchoa.

Lat. Pullus damæ.

Gamo , oreña. Gama , oreiñ emea. Lat.

Dama.

Gamon, planta , porroſtia. Lat. Aſpho-

delus , i.

Gamonal , porroſtiaga. Lat. Locus aſ-

phodelo abundans.

Gamuza , animal , baſauntza. Lat. Ru-

picapra.

Gamuza , piel , larrondua. Lat. Pellis

concinnata.

Gana , apetito, es voz Baſcongada ganá ,

que en vn dialecto ha quedado en la

miſma ſignificacion , y en los otros ha

quedado como terminacion de el nom-

bre ; pero explicando el movimiento ,

y la inclinacion a otro , ò àzia otro ,

v. g. aita-gana , aita-ganonz , al Pa-

dre , àzia el Padre , y eſte movimiento ,

y propenſion es la que ſignifica eſta

voz gana. Item perſuaſion dezimos en

Baſcuence gana , y perſuadir ganatu ,

gandu , porque perſuadiendo ſe inclina

a algun lado , &c. Tambien puede ve-

nir , de que gana en vn dialecto es lo

miſmo , que en otros , gaña , gaina ,

y ſignifica lo que eſtà encima , arriba ,

ſobrepueſto: y la gana es aquel apeti-

to , que ſe pone como encima , y ſe ſo-

brepone a otros apetitos , que aunque

los ay , no llegan à ſer gana : y aſsi por

ambos origines es voz baſcongada. Ga-

ná , gogoa , galea , guillea , zalea ,

trempea. Lat. Appetitio , cupiditas ,

cupido.

De buena gana , gogotic , pozic : de mala

gana, gogo gaiſtoz. Lat. Libenter , &

ægre.

El que tiene gana de fieſta , jardunaya ,

jaitenaya. Lat. Qui rixam jocis quæ-

rit.

Quando le dè la gana , gogoac demanean.

Lat. Dum libuerit.

Hazerſele , ò dàrle à vno ganas de hazer

algo , zaletu , galetu , guilletu , con

las terminaciones de el neutro.

Ganaderia , elea, elia. Lat. Gregum co-

pia.

Ganadero , el dueño , ele jabea , eli jabea.

Lat. Gregum dominus.

Ganadero , perteneciente à ganado , ele-

tarra. Lat. Pecuarius.

Ganado mayor , elea , elia , abrea , abe-

G A.:::::387

rea. Lat. Armentum.

Ganado menor , elumea , abrumea. Lat.

Grex , gis.

Ganado , en general , elea , elia , ganadua.

Lat. Grex , pecus.

Ganado vacuno , bei elea , ovejuno , ardi-

elea , &c.

Monte de paſtos para ganado , elemen-

dia. Lat. Mons pro paſcuis armentorum.

El que guarda el ganado , elizaya. Lat.

Armentarius.

Ganador , era , irabazlea , irabiltzallea.

Lat. Comparator.

Ganancia , erabacia , irabacia , irabildea.

Lat. Lucrum , quætus.

Ganancia, ganancias , eſpecialmente en

ventas , compras , tratos , &c. obároa ,

obároac.

Ganancioſo , erabaſtuna , irabaſtuna , ira.

bilduna. Lat. Quæſtuoſus.

Ganapàn , orroncalea , orroncarlea. Lat.

Bajulus.

Ganapierde , galirabaztea. Lat. Ludus

in quo vincitur vincens.

Ganar , viene de el Baſcuence ganatu ,

que en vn dialecto ſignifica ſobreponer-

ſe , ò ponerſe encima : y el que gana , eſ-

pecialmente en el juego , ſe ſobrepone al

que pierde , y ſe le pone encima ; y el

que pierde ſuele querer proſeguir haſta

deſquitarſe à lo menos , por no quedar

debaxo. Erabaci , irabaci , irabildu.

Lat. Lucror , adquiro , comparo.

Ganarle à vno la voluntad , y atraerle à

vn partido , ecandu. Lat. Captare , atra-

here.

Gancho , reſto de el ramo quebrado , tor-

cido , y puntiagudo , epaitz oquerra ,

epayuntz cacoduna , macurra. Lat. Diſ-

ſecti rami pars adunca.

Gancho , de hierro , &c. cacoa , gacoa ,

macoa. Lat. Uncus , vncinus.

Ganchoſo , cacoduna , &c. Uncinatus ,

aduncus.

Gandalin , lo miſmo que eſcudero , veaſe.

Gandaya , ocioſidad , briboneria , viene

de el Baſcuence ſincopado jan da jaya.

que ſignifica comer, y fſieſta , que es la

vida de ocioſos , y bribones , gandaya ;

alperqueria. Lat. Otium.

Gandir , lo miſmo que comer , veaſe.

Oveja , que Lobo lleva , gandida và, vea-

ſe ſardina.

Gandujar , lo miſmo que encoger , encor-

var, veanſe.

Ganforro , bribon , picaron , veanſe.

Ganga , ave , que ſe llamò aſsi de el ſoni-

do, que haze gangoſo , y es voz Baſ-

congada , que ſignifica el gallito , ò

Ccc 2:::::campa

388G A.

campanilla , gangachoria. Lat. Avis à

ſono vocis ſic vocata.

Gangoſo , es de el Baſcuence ganga galli-

to , gangatſua. Lat. Qui naribus vo-

cem emittit.

Gangrena , araguiaren uſtelera. Lat.

Gangræna.

Gangrenarſe , araguia uſteldu. Lat. Gan-

græna affici.

Gangrenoſo , uſtelduna. Lat. Gangræno-

ſus.

Ganguear , viene de eol Baſcuence ganga ,

gallito , campanilla , de que juegan mu-

cho los que ganguean , gangueatu. Lat.

Naribus vocem emittere.

Ganoſo , gogotia , gogoduna , zaletua , ga-

letua , ayertia , ayerduna. Lat. Avi-

dus.

Ganſaron , antzar cumea , bilia. Lat. An-

ſeris pullus.

Canſo , ave , viene de el Latin Anſer , y

eſte de el Baſcuence antzerra , antza-

rra , y ſe llama aſsi , porque tiene en

ſu boca , ò pico vnos dientecillos co-

mo ſierra , y en Baſcuence ao ancerra ,

quiere dezir ſierra en la boca , y de

aqui ſe dixo contrahido anzarra , an-

zerra. Lat. Anſer.

Ganzua , es voz Baſcongada , ſincope de

gacoitſua , que quiere dezir llave cie-

ga , de gacoa , que en vn dialecto es lla-

ve , y itſua ciega. Ganzuá , gacobila.

Lat. Clavis adulterina.

Ganzuar , ganzuaz , gacobilaz idiqui.

Lat. Adulterinâ clave aperire.

Gañan de Paſtores , viene de el Baſcuen-

ce gañean , encima , y el Gañan tiene

como encima , y ſobre sì à los demàs

Paſtores , y Mayorales , à quien ſirve.

Lat. Paſtorum infimus.

Gañan , jornalero , necazaria , necaza-

lea , aitzurlea.

Gañania , necazarien bilguma , ballerá.

Lat. Operariorum congreſſus.

Gañido , aullido de perro , y otros ani-

males , maubia. Lat. Gannitus.

Gañiles , eztarbideac. Lat. Fauces.

Gañir, aullar perros , &c. maubiatu. Lat.

Gannire.

Gañivete , es voz Baſcongada , veaſe ca-

ñavete.

Gañon , gañote en las fauces , atſodia.

Lat. Aſpera arteria.

Garabato , es voz Baſcongada garaba-

toa , y ſe dixo de gorobatu , que ſigni-

fica recoger , y tirar arriba , y vno de

los empleos de el garabato es ſacar , y

recoger arriba las coſas hundidas ,

aſiendolas con ſus ganchos : y lo miſ

G A.

mo es quando ſirve para tener colga-

das de èl, y recogidas en alto algunas

coſas. Garabatoa , cacoa , macoa. Lat.

Uncus , harpago , nis.

Garabato de recoger manzana caida ,

qutzquia. Lat. Lncinulus.

Garabato , atractivo , garabatoa , ecarrai-

rea. Lat. lllicium.

Garabatos en eſcribir , dirdizquirac. Lat.

Vacillantes litteræ.

Garambainas en el eſcribir , lo miſmo que

garabatos.

Garambainas , es voz Baſcongada, y vie-

ne de gueren maintac , gueren maiñac ,

y ſignifica nueſtras impertinencias , y

demasìas , y aſsi ſon las garamibainas ,

ſea en el adorno de el veſtido , ſea en

los geſtos , y ademanes. Garabainac.

Lat. Futilis ornatus , vel inconcinui

motus.

Garante , fiador , veaſe. Garantia , fianza.

Garañon , viene de cl Baſcuence garai-

noa , garañoa, que ſignifica lo miſmo ,

y garai-noa quiere dezir , voy encima ,

y es lo que haze el garañon. Lat. Ad-

miſſarius , ij. Item armazaria.

Garapiña, es voz Baſcongada , y viene de

garai ipiñia , que ſignifica ſobrepueſ-

to , ò pueſto encima , y la garapiña ſon

las porciones pequeñas , que heladas ,

y mas leves nadan , y ſe ſobreponen en

lo liquido. Garapiña. Lat. Liquois

partes ſrigore congelatæ.

Garapiñar , garapiñatu. Lat. Gelare in

partes.

Garapiñado , garapiñatua. Lat. Gelatus

in partes.

Garapiñera , garapiñera. Lat. Vas ad ge-

landum.

Garapita , red pequeña , y eſpeſſa de peſ-

car pezecillos , ezcalu ſarea. Lat. Re-

ticula.

Garapito , veaſe guſarapa , guſarapito.

Garapullos de papel , ù otra materia lige-

ra , con que ſe entretienen los mucha-

chos , es voz Baſcongada , y viene de

gorapillo , corapillo , que ſignifica nu-

do , lazada , y tienen mucho de eſſo los

garapullos. Lat. Spiculum papyraceum.

Garatuſa , en el juego de el chilindron ,

es , deſcartandoſe , antes que el otro

juegue , dexarle en blanco , y ganarle.

es voz Baſcongada garatuſa , y viene

de gueratu , utſa , que ſignifica dexar-

le , y quedarſe vacio , en blanco , y ſin

nada. Lat. Luſio , in qua chartarum ci-

tiore depoſitione vincitur.

Garatuſas , caricias , halagos , veanſe.

Garavito , caſilla de madera , que uſan las

vende

G A.

vendederas de fruta en la plaza , es

voz Baſcongada , garavitoa , y ſignifi-

ca pieza ahogada , quales ſon los gara-

vitos , de garau , que ſignifica grano ,

y pieza tomada por vn individuo , y

itoa , ahogada. Lat. Caſula lignea.

Garba , voz de Aragon , y ſignifica gabi-

lla de mieſſes , es voz Baſcongada gar-

batu, que ſignifica domar el lino, y el

inſtrumento de domarlo ſe llama gar-

bá , y como ſe doma en hazecillos , ſe

aplicaria el nombre à la gabilla. Vea-

ſe gabilla , ò gavilla.

Garbanzal , garbanzuteguia , garbanzu-

dia. Lat. Terra ciceribus ſata.

Garbanzo , viene de el Baſcuence gar-

bantzua , que ſignifica lo miſmo , y es

ſincope de garau antzua , que ſignifica

grano enjuto , y ſeco , de garau grano ,

y antzua , antzutua ſeco , que aun

por eſſo ſe llaman los pechos enjutos

yà de la muger bular antzuac , antzu-

tuac. Lat. Cicer , ciceris.

Garbanzuelo , eſpecie de eſparavan , en-

fermedad de beſtias , veaſe eſparavan.

Garbar , voz de Aragon , formar las gar-

bas , gabillac eguin. Lat. Faſces colli-

gare.

Garbear , afectar garbo , viene de el Baſ-

cuence garbeatu , que ſigniſica lo miſ-

mo , y es ſincope de garaibeatu , mi-

rar de alto , ò mirar alto , como ſupe-

rior, y ſobreſaliente. Lat. Elegantiam

oſtentare.

Garbias , ò fruta Catalana , eſpecie de

guiſado de muchas coſas mezcladas , y

con gran limpieza , que primero ſe cue-

ze , y luego ſe frie. Es voz Baſconga-

da , y ſe le diò el nombre aſsi por la

limpieza , que pide el guiſado ; y gar-

bia en Baſcuence es limpio ; como por-

que ſe compone à dos llamas , ò fue-

gos, en lo cocido, y frito , y garbiaz

ſignifica en Baſcuence , con dos llamas.

Lat. Maſſa ex varijs edulijs cocta ,

dein frixa.

Garbillador , garbitzallea. Lat. Cribro

purgator.

Garbillar , alea garbitu. Lat. Cribro pur-

gare.

Garbillo , eſpecie de harnero para limpiar

el trigo , viene de el Baſcuence garbi

bil , que ſignifica limpiar recogiendo ,

y recoger para limpiar , como ſe haze

en el garbillo , garbicaya , galbaya.

Lat. Cribrum.

Garbin , coſia hecha de red , viene de el

Baſcuence garbina , barbiña, y es ſin-

cope de garbi-bini ifiñi , pueſto para

G A.:::::389

limpieza , y es de lo que ſirve el gar-

bin. Lat. Capillare reticulum.

Garbino , viento , lo miſmo que leveche ,

veaſe.

Garbo , viene de el Baſcuenee garboa ,

que ſignifica lo miſmo , y es ſincope

de garaiboa , va , y vaya altanero , y

vencedor. Lat. Venuſtas , gratias.

Garboſo , garboſoa , garbotſua , garbo-

duna. Elſegans , venuſtus.

Garbullo , inquietud confuſa , como reba-

tiña , naſpilla. Lat. Perturbata mixtio.

Garcero , halcon que caza garzas , coar-

zaria , ugararia. Lat. Falco ardea-

rius.

Garces , lo miſmo que gavia , veaſe.

Garceta , garza pequeña , coarzachoa ,

ugarichioa. Lat. Ardeola. Viene de el

Baſcuence , veaſe garza.

Garcetas , en el pelo , viene de el Baſ-

cuence carcetac. Lat. Cincinni. Car-

ceta , ò garceta , en vn dialecto ſigni-

fica cogote , que en otro ſe dize ca-

rrondo , garrondoa : y aquellas guede-

jas poſteriores , y cogotales ſe llama-

ron carcetas , y deſpues las otras ; y

vnas dexan deſcubierto el cogote.

Garduña , animal , pitoſa , piztia , udoa ,

mierlea , catacuiſancha , martea. Lat.

Muſtella.

Garduño , lo miſmo que ladron , veaſe.

Garfa , atzaparra. Lat. Curvæ ungues.

Garfada , atzaparcada. Lat. Arreptio.

Garfio , lo miſmo que garabato , veaſe.

Gargagear , carcaiſatu' ', erraſatu , go

rroatu , carcaiſa , gorroa bota. Lat.

Excreare.

Gargageo , carcaiſtea , erruſtatzea , go-

rroatzea. Lat. Excreatio.

Gargajal , carcaiſteguia , gorrotoquia ,

errutoquia. Lat. Locus ſputo plenus.

Gargajiento , carcaiſtia , gorrotia , car-

cais , erru jarioa, gorro jarioa. Lat. Ex-

creatione laborans.

Gargajo , viene de el Baſcuence , carcai-

ſa , gorroa , errua. Lat. Conglobatum

ſputum.

Gargajoſo , lo miſmo que gargajiento

veaſe.

Garganta, dixoſe de el Baſcuence ganga-

rra , mudado en garganta , ganga-

rra , ſignifica las partes interiores ve-

zinas al epiglotis , ò gallillo , y es lo que

propiamente ſe llama garganta , aun-

que yà ſignifica la parte exterior de el

cuello. Eztarria , ſamea , gubioa , cin-

tzurra , gangarra. Lat. Guttur , ris.

Garganta de el pie , oin bitor ondoa. Lat.

Cruris pedi pars conjuncta.

Garganta ,

390G A.

Garganta , lo miſmo que eſtrechura , veaſe.

Garganta , deſtreza , en el cantar , ezta-

rriona , ſame ona. Lat. Apta vocis

modulatio.

Paſſos de garganta , lo miſmo que quie-

bros , veaſe.

Gargantada , eztarrialdia , ſamealdia.

Lat. Gutture longus jactus.

Garganteador , cantor de quiebros , otſ a-

uslea. Lat. Vocem varijs modulis infle-

ctens.

Gargantear , otſautſi , otſ autſiaz canta-

tu. Lat. Fractâ voce modulari.

Garganteo , otſauſtea. Lat. Varia vocis

inflexio.

Gargantilla , aleztarria. Lat. Monile.

Garganton , lo miſmo que goloſo , veaſe.

Cargara , gargariſmo , gargara. Lat. Gar-

garizatio.

Gargariſmo , ugargara. Lat. Potio garga-

rizationi præparata.

Gargarizar , gargarac eguitea. Lat. Gar-

garizare.

Gárgol , lo miſmo que huero , veaſe.

Gargoles , mueſcas de las tablas de cubas,

&c. dixoſe de el Baſcuence artolea ,

que ſignifica lo miſmo , de arte entre ,

y olea tabla. Lat. Cavi , orum

Gargola, figura de animal en las fuentes , y

texados que vierte por la boca el agua.

Diòſe eſte nombre primero a las cana-

les de madera que ſe ponìan en lo alto ,

y ſobreſalientes para deſpedir el agua :

y luego ſe aplicò el nombre à las figu-

ras , que tienen el miſmo oficio. Es voz

Baſcongada , y ſe compuſo de garaico-

la , que ſignifica la madera ſuperior ,

que eſtà en lo alto. Lat. Canalium fau-

ces.

Gargola , veaſe linaza.

Gargiuero , cintzurra , gangarra. Lat.

Guttur.

Garita , de Soldado , es voz Baſconga-

da , que ſe ſincopò de garaitoa , que

ſignifica parte ſuperior , eſtrecha , y

ahogada , qual es la garita. Lat. Spe-

cula.

Garitero , el que tiene por ſu cuenta el

juego, ò garito , garitaria , garitoaren

zaya. Lat. Aleatorij magiſter.

Garito , la caſa de el juego , es voz Baſ-

congada de el miſmo origen que gari-

ta , garitoa , jocoechea. Lat. Aleato-

rium.

Garla , es voz Baſcongada , que ſe dixo

de charla , y garlar de charlar , veaſe

allì el origen.

Garlito , es de el Baſcuence garlitoa , que

ſignifica vna eſpecie de naſſa, y ſe dixo

G A.

de ſarlitoa , ſare itoa , que quìere de-

zir , red apretada , y ahogada , como

lo es el garlito. Lat. Fiſcina.

Garlocha , lo miſmo que garrocha , veaſe.

Garlopa , de Carpinteros para acepillar ,

es voz Baſcongada , y acepillar con eſſe

inſtrumento dezimos garlopatu , aun

que el Romance no diga garlopar. Lat.

Longum lævigatorium.

Garnacha , veſtidura , es voz Baſconga-

da garnacha , garnachea , y es ſinco-

pe , ò de garainatza , eſtoy tendido

ſuperiormente , ò encima , como lo eſtà

la garnacha : ò de garai-nacheac , que

en otro dialecto dizen garai neac , y

quiere dezir , voy ſuperior , voy enci-

ma , y aſsi và la garnacha , y es ſeñal

de la ſuperioridad en los que la viſten.

Lat. Toga ſenatoria.

Garnacha , el Conſejero , Garnacha , gar-

nachaduna. Lat. Togatus.

Garnacha , vino de Aragòn hecho de

vba , que llaman garnacha , garnachá.

Lat. Vinum ex violaceis , optimiſque

vbis expreſſum.

Garo , pez , eſpecie de langoſta , arran-

garoa. Lat. Garus , i.

Garo , lo miſmo que ſalmuera , veaſe.

Garra, tiene origen Baſcongado , y ſe pue-

de vèr en la voz agarrar ; atzaparra.

Lat. Unguis aduncus.

Garraſa , oztoncia. Lat. Nimbus vitreus.

Garrafal guinda , guinga ampuluac. Lat.

Ceraſum prægrande.

Garrafiñar , arrapatu. Lat. Rapere , ar-

ripere.

Garrama , tributo de Moros , veaſe tri-

buto.

Garrama , garramar , robo , y robar agar

rando quanto ſe encuentra , viene de

el Baſcuence , arreraman , de donde

ſe dixo arreramar , y luego garra-

mar , y arreraman , ſignifica , tomar ,

y llevar , de ar , artu tomàr , y era-

man , eroan , llevar , veaſe hurtar.

Garrancha , eſpada , viene de el Baſcuen-

ce garranche , que ſignifica fuego allì ,

por el que hazen con ella los de el vul-

go , cuyo es el termino. Veaſe eſpada.

Garrancho , el ramo quebrado de algun

arbol , ò coſa femejante , es voz Baſ-

congada , y ſincope de garrangacho ,

que ſignifica punta , eſpigon , que pi-

ca , y hiere , quales ſon los garranchos.

Garranchoa. Lat. Ramus , vel rami

fruſtrum diſſectum.

Garrapata , lacaſtá , laparra , bacaſta.

Lat. Ricinus.

Garrapatos , letras mal formadas , veaſe

gara-

G A.

garabatos , garrapatear , garabatear.

Garrar , vna embarcacion , ciatu , atze-

ratu. Lat. Navim retro cedere.

Garrido , hermoſo , y agradable , viene

de el Baſcuence doagarri , traſtrocadas

las ſylabas , y quiere dezir , dotado de

prendas , y gracias , veaſe hermoſo.

Garroba , el fruto de el garrobo , y el gar-

robo miſmo vicne ue garrobea Baſ-

congado , que ſignifica mejor llama ,

por la buena que haze ſu madera , y

las vaynas de el fruto , ſe les diò el

nombre ; y añadiendo los Arabes ſu

articulo al hizieron algarroba , y al-

garrobo , pero ha quedado ſin el arti-

culo en las dos Caſtillas , y en otras

Provincias.

Garroba , ſemilla para palomas , y moli-

da para bueyes , garrobea. Lat. Quod-

dam genus ſiliquæ.

Garrobilla , palo cortado de el garrobo ,

garrobadarra. Lat. Siliquæ ramus diſ-

ectus.

Garrocha , es voz puramente Baſconga-

da , y ſigniſica fuego , ù llama fria ; pues

aunque lo eſtà el hierro , en picando al

toro , lo enciende como ſi fuera llama.

Lat. Spiculum.

Garrocbear , veaſe agarrochar.

iarrochon de torear à caballo , garro-

tzarra. Lat. Lanceola.

Garron , lo miſmo que eſpolon , veaſe.

Garrotazo , garrotada , agacada , agai-

de gar jote , pcegar , ſacudir en la cabe-

za , eſpecialmente àzia el caſco , que ſe

llama gar , y carra , y de aquì al co-

gote , garrondo , y jo , jotea , jotzea ,

es pegar , golpear , ſacudir. Y en la eſ-

pecie de eſgrima , que ſe aprende de

jugar el garrote , ſiempre ſe tira a la ca-

beza , y es villania tirar el golpe à las

piernas. Garrotea , agaá , agaya. Lat.

Fuſtis.

Garrote , caſtigo de muerte , garrotea ,

atſerioa. Lat. Strangulatio.

Garrote , atadura fuerte , y que ſe aprieta

con vn garrote , ò palo , garoteá. Lat.

Tuſte adſtricto ligatio. Veaſe agarro-

tar

Garrotillo de garganta , viene de el Baſ-

cuence garrotitoa , que ſignifica aho-

go de inflamacion. Lat. Faucium in-

flamatio.

Garrucha , polea , chirritá. Lat. Tro-

chlea.

Garrulo , cerauſtaria. Lat. Garrulus.

Garulla , la vba deſgranada , que queda

G A.:::::391

en las ceſtas , es voz Baſcongada , ſin-

cope de garau illa , que quiere dezir

grano muerto , y la vba deſgranada es

grano , que halla luego la muerte de ſu

guſto , y ſazon. Garullá , garautzia ,

matſalea. Lat. Grana uvæ ſoluta.

Garulla , junta de gente ſoez , garulla.

Lat. Vilium hominum copia.

Gariophilea , lo miſmo que clavel , veaſe.

Garza , ave , viene de el Baſcuence gar-

tzá , que ſignifica eslabon , y ſe ſuſten-

ta de las anguilas , y pezes , que ſaca

colgando de ſus garras como de esla-

bones , ò viene de coarza , que ſigni-

fica eſta ave , y tambien ugaria. Lat.

Ardea.

Garzo , raiz , lomiſmo que aganico , veaſe.

Garzo , de ojos blancos , y azules , ur-

dinchuria. Lat. Cæſius , glaucus.

Garzon , joven , dixoſe de el Baicuence

gazteon , que quiere dezir buen man-

cebo , gazte liraña. Lat. Juvenis , ado-

leſcens.

Garzon de Guardias , garzoya. Lat. Ad-

jutor præfecti regiæ cohortis.

Garzonear , gazte erara ibilli , bici. Lat.

Juveniles mores præferre.

Garzonìa , gazteera. Lat. Mos juvenis.

Garzota , garza baſtarda , coarzota. Lat.

Ardeola.

Garzota , plumage , lumandorra. Lat.

Criſta ex plumis ardeæ.

Galſaja , gaſajado , antiquado , agaſajo.

Ca ſa, tela iſutil, miiſa. Lat. Subtilis tela.

Gaſtador , que gaſta mucho , gaſtaria ,

oncaltaria , higatarïa , gaſtatzallea.

Lat. Diſſipator , conlumptor.

Gaſtador , en el exercito , aitzurraria.

Lat. Militaris foſſor.

Gaſtamiento , antiquado , gaſto.

Gaſtar , es de el Baſcuence gaſtatu , on-

cald , higatu. Lat. Conſumere , im-

pendere.

Coſa muy gaſtada , y por gaſtada facil de

romperſe , &c. ſigrea , ſinglea , iyu-

tzia.

Gaſto , es de el Baſcuence gaſtua , y es ſin-

cope de gauzuſtua , que quiere dezir

coſa que queda vacia , inutil , y ſin na-

da , y quadra la ſiguificacion al gaſto.

Gaſtua , goaſtua , oncalda , higagoa ,

aberia. Lat. Sumptus , impendium.

Gata , cataemea. Lat. Felis , lis.

Gatas, defenſa de minadores , zuſtalquia.

Lat. Pluteus , vinea.

Gata , gatica de Mari Ramos , emaleun-

chari beguira. Lat. Lepus dormiens.

Andar à gatas , boticoca ibilli , laü oincá.

Lat. Reptando gradiri.

Gatada ,

392G A.

Gatada , el arañar , como gato , atzarra-

da. Lat. Vulnus unguibus inflictum.

Gatada de liebre , etzindea. Lat. Fallax

ſui projectio.

Gatada , hurto , veaſe.

Gatatumba , ficcion , engaño , veanſe.

Gatazo , catu tzarra. Lat. Felis ingens.

Gateateamiento , de el arañar , atzarrada.

Gatear , ſubir con pies , y manos , oiñeſ-

cuzïo , igo , igan. Lat. Pedibus , ma-

nibuſque conſcendere.

Gatear , lo miſmo que hurtar , veaſe.

Gatear , andar los niños à gatas , veaſe

gatas.

Gatera , catazuloa , utſumboilla. Lat. Fo-

ramen pro catis.

Gatera , yerva , catubelarra. Lat. Cala-

mentum.

Gateria , catadia. Lat. Catorum multitu-

do.

Gateſco , veaſe gatuno.

Gatillo , catuchoa. Lat. Exiguus catus.

Gatillo , ſacamuelas , aguicurra. Lat.

Dentarpaga.

Gatillo , de eſcopeta , catua , argoaria.

Lat. Sclopi forcipula.

Gatillo , de el toro , veaſe cerviguillo.

Gato , gata , catua. Lat. Catus felis.

Gato , talego de dinero , catanarrua , di-

ruzorroa. Lat. Burſa ex pelle cati.

Gato de algalia , veaſe algalia.

Gato montès , baſacatua. Lat. Catus ſyl-

veſter.

Gato paul , eſpecie de mona , catachimi-

noa. Lat. Cercopithecus.

Gatuno , catutarra , catuarena. Lat. Fe-

lis propius , a , um.

Gatuperio , zadura badura , naſpilla.

Lat. Incondita mixtio.

Gavanco , lo miſmo que eſcaramujo ,

veaſe.

Gavaſa , muger publica , viene de el Baſ-

cuence gauá , gauaz , noche , de no-

che , y gauaz , es la que anda de noche

en ſu mal vivìr. Gavaſá , gautarra.

Gavaſa , ſe dirìa tambien traſtrocadas las

letras de bagaſa , que es voz Baſcon-

gada , y con la miſma ſignificacion.

Veaſe. Lat. Scortum.

Gaveta de eſcritorios , &c. es de el Baſ-

cuence cabeta , que ſignifica lo miſmo ;

y cabeta ſe dixo de cabieta , que ſigni-

fican nido ò nicho pequeño , aunque

pudo dezirſe gaveta de la voz gavia ,

que tambien es Baſcongada , y con el

miſmo origen. Lat. Capſula ſcrinij..

G A.

Gavia , jaula de palo , en que ſe encierra

al loco , es de el Baſcuence cabia , abia ,

que ſignifica , jaula generalmente. Lat.

Cavea.

Gavia de navìo , es voz Baſcongada ga-

bia , y viene de cabia , por la ſemejan-

za que la gavia tiene de jaula. Lat. Ma-

li cavea.

Gavia , llamamos en Baſcuence à la biga

grande de el mazo en la herreria ; y

por la ſemejanza ſe pudo llamaral maſ-

til gavia ; y luego aquella parte ſuya

determinada.

Gaviero , gavia zaya. Lat. Qui in mali

cavea ſpeculatur.

Gavieta , gaviachoa , gavieta. Lat. Par-

va mali cavea.

Gavilan , ave de rapiña , mirotza.

Lat.

Accipiter.

Gavilanes de la eſpada , gordaſcuac. Lat.

Gladij vectes capulares.

Gavilancillo , mirozchoa. Lat. Parvus ac-

cipiter.

Gavilla , es voz puramente Baſcongada ,

gavilla , y con ella ſignificamos vn haz

mayor que ſe compone de otras meno-

res , y ſe dixo de gari , trigo , ybil ,

billa recogido junto. Gavilla , gavi-

coa. Lat. Manipulus.

Gavillero , gavoillatoquia , gavillaga.

Lat. Locus manipulorum.

Gavion , zaretzarra. Lat. Corbita terrâ

farta.

Gavion , ſombrero grande , ancho , ca-

peltzarra. Lat. Galerus anplus.

Gaviota , ave , gaviota , cayoa. Lat. La-

ros , i.

Gaya , materia , tela , ò liſta de diverſo

color , es voz puramente Baſcongada ,

y en nueſtra lengua ſignifica general-

mente la materia ex qua de qualquiera

coſa , y tambien la aptitud , y capaci-

dad de ella : ſoñeco gaya , tela , ò ma-

teria para hazer veſtido : eztá gai , no

es capaz, &c. Gainavarra. Lat. Zona

verſicolor.

Gayadura , gainavartea. Lat. Ornatus

verſicolor ſuperadditus.

Gayar , gainavartu. Lat. Verſicoloribus

faſcijs ornare.

Gayado , gainavartua. Lat. Sic ornatus.

Gayomba , retama oloroſa , es voz Baſ-

congada gayombat , que ſigniſica , vna

buena gaya , y el pajizo ſubido de la

retama , es muy oportuno para gayar

vn veſtido , gayomba , iſatſa. Lat. Ge-

niſta hortenſis.

Gayon , lo miſmo que rufian , veaſe.

Gazafaton , gazapaton , diſparate , viene

de

G A.

de gazapa , y eſta voz es Baſcongada ,

zorareſia. Lat. Abſurdum quid , & ab-

ſonum.

Gazapa , mentira , y embuſte que ſe cuen-

ta con ſal , y guſtillo , es voz Baſcon-

gada , y viene de gatzapea , que ſigni-

fica lo que eſtà con ſal , ò baxo de al

ò viene de gaitzaipa , que ſignificà

mencionar , dezir mal , de gaitz mal ,

y aipa , aipatu , que en otro dialecto

es aitatu , chiſtar , dezir , mencìonar

Lat. Mendacium. Tambien puede ve-

nir de gaza-apa , que ſignifica beſo ,

inſulſo , en que ay ſus analogias con el

embuſte , de gazá en vn dialecto , gue-

za , en otro , inſulſo , y apá , beſo.

Gazapela , riña ruidoſa , autſiabarza. Lat.

Clamoſa rixa.

Gazapera , vivar de conejos , unchi loa.

Lat. Cuniculus.

Gazapo , unchi cumea. Lat. Cuniculus

parvus.

Gazela , eſpecie de cabra montès , baſa-

untza mota bat. Lat. Cazelus.

Gazeta , viene de gaza teſoro , y la gaze-

ta lo es de noticias ; pero gaza , y ga-

zeta , ſon de el Baſcuence , gauza , y

gauzeta , de donde ſe contrajo gazeta ;

y gauzeta , quiere dezir teſoro , ò lu-

gar donde ſe juntan muchas coſas , de

gauza coſa , y de eta , que es nota de

frequencia , y multitud junta como

egui , di , aga. Gazeta. Lat. Gazula ,

rerum novarum pagella.

Gazetero , el que la haze , gazetaquiña,

gazetaguillea. Lat. Gazulæ autor.

Gazetiſta , gazeta , zalea. Lat. Gazulæ

amator.

Gazies , llaman los Arabes à los Moros

eſclavos , que en Eſpaña ſe convertian ;

y ſe bautizaban , y los llamaban por

deſprecio : y en eſte ſentido tomaron

los Arabes eſta voz en Eſpaña , y de el

Baſcuence gazi , gatza , que ſignifica

ſal , y burlandoſe los llamaban ſalados.

ò los de la ſal , por la que ſe les ponìa

en el Bautiſmo. Mairu Chriſtautuac.

Lat. Mahometanus ad Chriſti fidem

converſus.

Gazmiaz , andar comiendo goloſinas ,

viene de el Baſcuence gazmiatu , que

ſignifica lo miſmo : y gazmiatu , viene ,

ò de gatz miatu , lamèer haſta la ſal , ò

de gaitz miatu , lamèr de mala mane-

ra , ò de gauz miatu , lamèr , goloſear

las coſas ; y miatu , de mia , lengua.

Lat. Lambere , ligurire.

Gazmoles , enfermedad de las aves de

rapiña , de vnos granillos en el pala

G A.

dar , y lengua , de que ſuelen morir ;

viene de el Baſcuence gaitz emolea ,

que en otro dialecto es gaitz emalea, y

quiere dezir lo que dà , lo que haze

mal , y cauſa enfermedad. Lat. Mor-

bus , quo accipitres , corroſis linguis ,

intereunt.

Gazmoñada , gazmoñerìa , ſon vozes Baſ-

congadas. Lat. Virtutis oſtentatio.

Gazmoñero , gazmoño , vienen de el Baſ-

cuence gazmoñaria , gazmuña , y ſig-

nifica lo miſmo ; y ſe dixo de gauzmu-

ñaria , que quiere dezirel que anda be

ſando coſas como lo hazen los gazmo-

ños hypocritas ,beſando Santos , ò Re-

liquias por afectar virtud , y devocion.

Lat. Hypocrita.

Gaznate , lo miſmo que garguero , veaſe.

Gaznatada , eztarjoa. Lat. Colaphus.

Gazophylocio , ondacarteguia. Lat. Ga-

zophilacium.

Gazpacho , de pan , azeite , vinagre , y

ajos , &c. es voz Baſcongada , gazpa-

choa , y viene de gazpatſa , ò gauz-

patſa , que haze en diminutivo gaz-

pachoa , y ſignifica paſta eſtrujada de

coſas. Lat. Pulmentum ex pane allijs ,

oleo , acetoque.

Gazuza , hambre grande, viene de el Baſ-

cuence goſutſa , que ſignifica lo miſ-

mo ; y goſutſa ſe dixo de goſe-utſa ,

pura hambre. Lat. Fames ingens.

G E.

Ge , en lo antiguo , lo miſmo que ſe.

Gefe , veaſe Xefe.

Gelaſinos dientes , aurreco ortzac. Lat.

Celaſini dentes.

Gelatina , zucu gelatua , izoztua. Lat.

Succus gelatus.

Geliz , veedor de la ſeda , ſedaren begui-

ralea , zaya, zaina. Lat. Serici admi-

niſtrator.

Gelosìa , lo miſmo que celosìa , veaſe.

Gemal , geme , veaſe en la e.

Gemelos , lo miſmo que mellizos , veaſe.

Gemido , adia , oyuſca. Lar Gemitus , us.

Gemidor, adiacaria , oyuſcaria. Lat. Ge-

mens.

Geminacion , geminar , veaſe repetir.

Geminis , Signo de el Zodiaco , Bìri-

chiac. Lat. Gemini.

Geminis emplaſto , loizoqui bitacoa. Lat.

Emplaſtrum geminum.

Gemir, adiaca egon , adiac eguin , oyuſ-

catu. Lat. Gemere.

Genciana , planta , erroſta. Lat. Gentiana.

Ddd:::::Genea

394G E.

Genealogìa , ſorterroa , leinua , leiñua.

Lat. Genealogia.

Genealogico , ſorterrocoa , leinucoa. Lat.

Genealogicus.

Genealogiſta , ſorterrozalea. Lat. Ge-

nealogiæ ſtudioſus.

Generable , veaſe engendrable.

Generacion , emartea , emartza , emar-

meta , ſumantza. Lat. Generatio.

Generacion , caſta , genealogia , veanſe.

Generàl , eſtudios , jaquinteguia. Lat.

Commune gymnaſium.

Generàl , en la Milicia , guerrarien bu-

ruzaguia , aguintaria , quidaria. Lat.

Imperator , dux ſupremus.

Generàl , comun , baquida. Lat. Gene-

ralis.

En generàl , baquidaro. Lat. Generaliter.

Generalato , buruzaguiera. Lat. Munus

præpoſiti generalis.

Generalidad , baquidadea. Lat. Genera-

litas.

Generalife , lo miſmo que huerta , veaſe.

Generalmente , veaſe en generàl.

Generar , antiquado , engendrar.

Generante , emarmetzallea. Lat. Gene-

rans.

Generativo , lo miſmo que generante.

Genericamente , baquidaro , motazqui-

ro , muetazquiro. Lat. Genericè.

Generico , baquidea , motazcoa , mue-

tazcoa. Lat. Genericus

Genero , el sèr comun , baquida , mota ,

mueta. Lat. Genus.

Generos , mercancìas , ſalmotac , ſal-

muetac. Lat. Mercium genera.

Generoſamente , motalaiquiro , ecargui-

ñez. Lat. Generose.

Generoſidad , motalaidea , ecarguinza.

Lat. Celſitudo animi.

Generoſo , motalaya , ecarguiña. Lat.

Generoſus.

Genoſis , primer Libro de la Eſcritura ,

Geneſis. Lat. Geneſis.

Genethliaca , ciencia vana de pronoſti-

car à vno ſu ventura , patu jaquindea.

Lat. Genethliaca.

Genethliaco , patu jaquinlea. Lat. Ge-

nethliacus.

Gengibre , planta , ſengibre. Lat. Zingi-

ber , ris.

Txantiloi:SarrreaGenial , anciarra , anciacoa , etorquia-

rra , etorquicoa. Lat. Genialis.

Genialmente , anciaquiro , etorquiro. Lat.

Genialitèr.

Genio , manua , ancia , ancea , etorquia.

Lat. Genius.

Tienelo de genio , anciaz du , etor-

quiz deu ,dacar. Lat. Naturaliter habet.

G E.

Genital , emarme caya. Lat. Genitalis , e.

Genitivo , generativo , veaſe generante.

Genitor , veaſe engendrador : genitura ,

generacion.

Genizaro , hijo de padres de diverſa Na-

cion , bererbeſta. Lat. Filus ex paren-

tibus diverſæ nationis.

Genizaro , mezclado de dos eſpecies ,

motanaſia. Lat. Ex diverſis miſtus ,

a , um.

Genoli , genuli , paſta de color amarillo ,

de que ſe valen los Pintores , ororia.

Lat. Maſſa lutea.

Gentalla , gendalla , gendecharra. Lat.

Plebis ſordes.

Gente , gendea. Lat. Gens , tis.

Gentes , multitud de gentes , gendedia ,

gendetzea , gendaldea. Lat. Gentes ,

turbæ.

De gente en gente , gendez gendé. Lat.

Ab vna in alias gentes.

Hazer gente , gendea bildu. Lat. Multi-

tudinem aſciſcere.

Gentecilla , gendecharra. Lat. Plebs in-

fimæ notæ.

Gentil , el idolatra , fedaguea , federic

baguea , fedebagueduna. Lat. Gentilis ,

ethnicus.

Gentil , galàn , veaſe galàn : gentil , alen-

tado , veaſe alentado.

Gentil hombre , el noble , ezcutaria , ai-

torenſomea. Lat. Nobilis.

Gentil hombre , el que lleva al Rey algun

pliego de importancia , ezcuatari man-

dataria Erregueagana. Lat. Nobilis

nuntius ad Regem.

Gentil hombre que acompaña à algun Se-

ñor , ò Señora , ezcutari zaitzallea.

Lat. Stipator.

Gentil hombre de boca , mayeco ezcuta-

ria. Lat. Stator Rcgis ad menſam.

Gentil hombre de Camara , jazteco ezcu-

taria. Lat. Stator Regis ad indumenta.

Gentil hombre de la caſa , acroy , echeco

ezcutaria. Lat. Stator Regis ſecun-

dus.

Gentil hombre de manga , beſoco ezcuta-

ria. Lat. Infantis Regij ſtipator.

Gentileza , gallardia , garbo , bizarria ,

veanſe.

Gentilico , fedaguetarra , fede bagueena.

Lat. Gentilicus.

Gentilidad , fedaguetaſuna , ſede bague-

tea. Lat. Gentium falſa religio ; y lo

miſmo es Gentiliſmo.

Gentilizar , fedaguetu, fedebaguetu. Lat.

Getium ritus referre.

Gentilmente , airoſa , alentada , biza-

ramnte , veanſe.

Gentio ,

G E.

Gentio , viene de el Baſcuence gentedia ,

que ſignifica multitud de gentes. Lat.

Gentium multitudo.

Gentualla , veaſe gentalla.

Genuflexion , belaunicatzea , belaurica-

tzea. Lat. Genuflexio.

Genuino , berezcoa , garbia , chauva.

Lat. Genuinus.

Geodeſia , ciencia de medir la tierra , lu-

neurta. La. Geodeſia.

Geodetico , luneurtarra. Lat. Geodeti-

cus.

Geographia , deſcripcion vniverſal de la

tierra , luciazalda. Lat. eographia.

Geographico , luciazaltarra. Lat. Geo-

graphicus.

Geographo , luciazaldaria. Lat. Geo-

graphus.

Geomancia , luticaſma. Lat. eomantia.

Geomantico , luticaſmarra. Lat. Geo-

manticus.

Geometra , neurtaquindarra. Lat. geo-

metra.

Geometria , neurtaquinda. Lat. geome-

tria.

Geometrico , neurtaquindacoa. Lat. Geo-

metricus.

Geotico , lurtarra. Lat. eoticus.

Gerarcha , aurrentia , buruzaguia. Lat.

Hierarcha.

Gerarchia , batinchequia. Lat. Hierar-

chia.

Hombre de alta gerarchia , batune goico

guizoná. Lat. Vir ſuperioris ordinis.

Gerarchico , batinchequiarra. Lat. Hie-

rarchicus.

Gerga , gergon , veaſe xerga , xergon ,

Gerifalte , eſpecie de halcon , arrano ur-

diña. Lat. Hierofalco.

Gerigonza , germania , lenguage de Gi-

tanos , rufianes, &c. es de el Baſcuen-

ce ſerigonza , que ſignifica lo miſmo ,

y ſe le diò el nombre à tal lenguage

por ſu ridiculez , à ſemejanza de las

acciones ridiculas , que tambien ſe lla-

man gerigonzas. Lat. Latronum , leno-

numque lingua.

Geringonza, accion ridicula , y eſtraña ,

es de el Baſcuence ſerigonza , y viene

de aſeridanza , que ſignifica bayle de

zorras , y ſe practica en muchos luga-

res de el Baſcuence, con mudanzas , y

acciones tan ridiculas , y eſtrañas , que

à todo lo diſparatado , y ridiculo dezi-

mos , que parece aſeridanza , de don-

de deſpues ſe dixo ſerigonza. Lat. Ri-

dicula geſticulatio.

Geringa , veaſe xeringa.

Germanìa , lo nſmo que gerigonza.

G E.:::::395

Germano , lo miſmo que genuino , veaſe.

Germar , dizen en el paìs de el Baſcuen-

ce , por lo miſmo que yermar , veaſe.

Geroglifico , mutadia , iſitza. Lat. Hie-

roglyficus , ci.

Gerricote , vn potage , ò guiſado , zucu-

mueta bat. Lat. Pulmentum ex amyg-

dalis , ſaccharo , & ſalvia.

Gerundio , biquendea. Lat. Gerundium.

Geſtas , antiquado , actas , hechos.

Geſtear , hazer geſtos , queñuca egon , ſi-

ñuac eguin , eguiramutu. Lat. Geſti.-

culari.

Geſtero , queñularia , queñuguillea , ſi-

nuguillea, eguira mutaria. Lat. Geſ-

ticulator.

Geſto , geſticulacion , queñua , higuidu-

ra , ſiñua , eguiramua. Lat. Geſtus , us.

Geſto , vale tambien cara , roſtro , veanſe.

Geta , los labios , que ſobreſalen mucho

con ſu dobladillo , à manera de hongo ,

ù ſeta , muſurta , muturra. Lat. Labia

prominentia.

G I.

Giba , corcoba , crocá , chungurra , bur-

coilla , cuncurra. Lat. Gibbus.

Gibado , giboſo , crocatua , &c. Lat. Gib-

boſus.

Giferada , giferia, gifero , veaſe en xi.

Gigante , viene de el Baſcuence goiantea ,

que ſignifica lo miſmo ; y goiantea ſe

dixo de goiantia , que ſignifica alta , ò

ſuperior ſobervia ; y ſobervio , goi go-

ya , alta ſuperior ; y antia , ſobervia ,

y ſobervio. Lat. Gigas.

Gigantea , lo miſmo que gyraſol , veaſe.

Giganteo , goiantearra. Lat. Giganteus.

Gigantilla , goiantichuſia. Lat. Gigantis

ſpecies deformis.

Gigantòn , goiante tzarra. Lat. Maximus

gigas.

Gigantones de Corpus , goiant irudiac.

Lat. Gigantum ſimulachra.

Gigote , viene de el Baſcuence chigotea ,

que vale lo miſmo , y chigotea ſe dixo

de che egotea , eſtàr picado menuda-

mente , ò de che jotea , jotzea , picar-

lo menudo , y todo conviene al gigote.

Lat. Minutal.

Gijas , lo miſmo que brio , fuerzas , vi-

gor , veanſe.

Gilguero , cardincha, carnaba. Lat. Car-

duelis.

Gimelgas , vnos palos , que de repueſto

ſe llevan en el navìo , zurordac. Lat.

Pali ſuffultorij.

Ddd 2:::::Gimio ,

396G I.

Gimio , veaſe Ximio.

Ginebra , inſtrumento groſſero de vnos

palos , para hazer ruido , agotſa. Lat.

Ruſticum pſalterium.

Ginebra , cierta tortada con manteca de

vacas , azucar , &c. que ſe inventò en

Ginebra , talo Ginebrarra. Lat. Libum

Genevenſe.

Gineſta , lo miſmo que retama , veaſe.

Gineta , animal , el miſmo que patial-

villo , veaſe.

Gineta , cierta lanza corta , que era diſ-

tintivo de los Capitanes de Infanterìa ,

y los aviſaba de el teſon , y veras , con

que la avian de manejar , y ſe dirìa de

el Baſcuence cineta , cin cina teſon ,

veras , y eta nota de el ſitio , ò ſujeto

en que ſe hallan. Cineta. Lat. Ducis

ſcipio ſpiculo armatus.

Gineta , modo de andar à caballo con eſ-

tribos cortos , goinbileta. Lat. Modus

equitandi brevibus ſcandulis.

Traer los caſcos à la ginet a, goimbiletara

burua iduqui , ecarri , choraldiaz ibi-

lli. Lat. Mente exigua ſe gerere.

Ginete , goimbiltaria. Lat. Eques , tis.

Ginglar , veaſe columpiarſe.

Ginjol , lo miſmo que azufaifo , veaſe.

Gira , pedazo de tela , veaſe giron.

Gira , banquete muy alegre , veaſe ban-

quete.

Gira , bullicio , y fieſta , veanſe.

Hazer giras vna coſa , ceatu , zatitu. Lat.

In partes diſſecare.

Giralda , de Torre , es voz Baſcongada ,

de gira buelta , y alda aldatu mudar.

Lat. Ventorumin turribus index homi-

nem referens.

Giraldete , roquete ſin mangas , tiene el

miſmo origen , giraldetea. Lat. Ami-

culum linteum ſine manicis.

Girandula de cohetes , ſugoairen zorroa ,

ciſtumpen maguia. Lat. Miſſilium ig-

nium capſa.

Girapliega , auſqueztiquia. Lat. Hiera-

piera.

Girar , dàr buelta , es de el Baſcuence gi-

ratu , que ſignifica lo miſmo , y no ay

neceſſidad de el gyrare con ſu y grie-

ga. Gira , giratu , ingurutu , inguru

eguin , eman. Lat. Gyrare.

Giraſol , planta , gireguzquia. Lat. He-

liotropium.

Girel , cierto adorno , ò jaez de caballos ,

zaldiapain bat. Lat. Ephipium.

Giro , buelta , cerco , es de el Baſcuence

gira , que ſignifica lo miſmo , ingurua.

Lat. Gyrus.

Girofina , cierto guiſado de bazos de car

G I.

neto , bare jaquia. Lat. Salſamentum

ex arietis ſplenibus.

Giron en el ruedo de el veſtido , chimui-

ſa. Lat. Laciniaveſtis ſimbriam circum-

dans.

Giron de el veſtido , pedazo deſgarrado ,

oyalcaña , puſca urratua. Lat. Veſtis

ſlegmentum.

Giron , eſtandarte triangular , eſtandarte

hirugancia. Lat. Vexillum triang lare.

Gironado , puſcá urratuz joſia , jancia.

Lat. Segmentis indutus.

Girophle , arbol de el clavo de eſpecia ,

urriltza. Lat. Cariophillum.

Girpear , giran , inguruan , matſ ondoac

achurtu. Lat. Vtes in gyrum exca-

vare.

Giſte , eſpuma de la cerveza , gararnoa-

ren bitſa , aparra. Lat. Spuma cerevi-

ſiæ.

Gitanamente , maitaquiro , guezur bala-

cuz. Lat. Captiosè , argutè.

Gitanear , liſonjear , maitatu , balacatu.

Lat. Allicere , blandiri.

Gitanerìa , balacu guezurtia. Lat. Illece-

bræ.

Gitano , lgitucoa , aſiagambaria. Lat.

Cingarus.

Es muy gitano , ſayatua da chit , aſco

jaquiña. Lat. Callidus eſt , aſlutus.

G L.

Glacial , mar glacial , itſaſo gelatua , or-

matua , izoz tua. Lat. Mare glaciale.

Gladiator , anciñaco ezpataria. Lat. Gla-

diator.

Gladiolo , eſpadaña terreſtre , lurretaco

eſpadaña. Lat. Gladiolus.

Glandifero , ezcurduna , ezcur emaillea.

Lat. Glandifer , ra , rum.

Glandula , glandulas , gurincha , curin-

choa , curunchoa. Lat. Glandula.

Glanduloſo , gurinchaduna. Lat. Glandu-

loſus.

Glaſſe , tela muy luſtroſa , izotza diru-

dien ſedoyal bat. Lat. Tela glaciem re-

ferens.

Glaſto , planta , urdin belarra. Lat. Glaſ-

tum.

Glaucio , planta , y tambien el zumo , que

ſe ſaca de ella , y llaman los Boticarios

memitha , oſtamiña. Lat. Glaucium.

Gleba , lo miſmo que terron de tierra ,

veaſe.

Globo , boilla bola. Lat. Globus , ſphæra.

Globoſo , boilduna , boilloſtuna. Lat. Glo-

boſus.

Gloria ,

G L.

Gloria , fama , gran nombre , gloria , lo-

ria , omena , iomena. Lat. Gloria , laus ,

fama.

Gloria , la de el Cielo , Gloria , doacun-

dea , doacuntza. Lat. Gloria , beati-

tudo.

Gloriarſe , gloriatu , audiacatu , arro-

tu. Lat. Gloriari.

Glorieta de jardines , queretaga. Lat. Ra-

mis , retibuſque ſtructa camera.

Glorificacion , doatſuguieta. Lat. Glori-

ficatio.

Glorificador , doatſuguillea , gloriagui-

llea , gloria emallea. Lat. Glorificator.

Glorificar , doatſu eguin , glori eguin. Lat.

Glorificare.

Glorificado , doatſu eguiña , glori eguiña.

Lat. Glorificatus.

Glorificarſe , veaſe gloriarſe.

Glorioſamente , gloriaquiro, doatſuqui-

ro. Lat. Gloriosè.

Glorioſo , iluſtre, famoſo , omentia , ïo-

mentia. Lat. Glorioſus , iluſtris.

Glorioſo , el Bienaventurado , glorioſoa ,

doatſua , doatia. Lat. Glorioſus.

Gloſſa , azaldea. Lat. Commentum.

Gloſſador, azaldaria. Lat. Commenta-

tor.

Gloſſar , azaldu. Lat. Commentari.

Gloſſado , azaldua. Lat. Commento do-

natus.

Gloton , jalea , triponcia , ſayea , man-

dica. Lat. Helluo , nis.

Glotonear , gueyegui jan. Lat. Helluari.

Glotonerìa , glotonìa , jalequeria , tri-

poncigoa , ſayequeria , mandicadea.

Lat. Helluatio.

Glutinoſo , itſaſcorra , bicatſua. Lat.

Glutinoſus.

G N.

Gnomon , en los reloxes de Sol , jo itzal-

quia. Lat. Gnomon , nis.

Gnomon de Canteros , es la eſquadra ,

veaſe.

Gnomonica , arte de hazer reloxes de

Sol , joizalquintza. Lat. Gnomonica.

Gnomonico , joitzalquiarra. Lat. Gno-

monicus.

G O.

Gobernador , erondaria , anzaztaria ,

governaria. Lat. Gubernator.

Gobernalle , timon , lema , buztega. Lat.

Gubernaculum , clavus.

G O.:::::397

Gobernar , erondu , manaiatu , anzaztu ,

gobernatu , gubernatu. Lat. Gubernare.

Latin , y Caſtellano vienen de el Baſ-

cuence gubernatu, y dixoſe aſsi , ò de

gu-ernatu , ò de guci-ernatu , y quie-

re dezir, hazernos à todos vigilantes ,

y delſpiertos , como lo debe el que go-

bierna a los otros , gu , gueu , noſotros ,

guci , todo , y erne , ernatu , deſper-

tar , deſvelar , y hazer vigilante.

Gobernado , errondua , anzaztua , gu-

bernatua. Gubernatus.

Gobierno , gobernacion , erondea , anza-

era , manaiamendua , gobernua , gu-

bernua. Lat. Gubernatio.

Gobio , burnil churia. Lat. Gobius.

Goce , poſſeſsion , tiene raiz Bazconga-

da , veaſe gozar , gozo ; gozea. Lat.

Poſſeſſio.

Gocho , lo miſmo que oeochino , veaſe.

Godible , antiquado , alegre.

Gofo , necio , ignorante , cedaquina. Lat.

Bardus , hebes.

Goja , goxe , ceſta , veaſe.

Gola , garguero, veaſe.

Gola , arma defenſiva de la garganta , gor-

deztarria. Lat. Gutturis munimen.

Goldre , lo miſmo que aljaba , carcax ,

veanſe.

Golfin , lo miſmo que Delfin , veaſe.

Golfo , dixoſe de el Baſcuence ugolcoa ,

que ſignifica lo miſmo , y ugolcoa ſe

dixo de u , ur , agua , y golcoa ſeno ,

que en otro dialecto es colcoa , y de

golco ſe hizo golfo , y eſte es vn ſeno

de mar , ò vn brazo de mar , que ſe en-

tra mucho en el ſeno de la tierra ; que

aun por eſſo el Latin llama Sinus, us.

Golhin, antiquado , charlatan.

Gotilla , eztarroilla , golillá. Lat. Colli

ornamentum.

Gotillero , golillaria. Lat. Collu orna-

mentorum artifex.

Gollete , icherpoa. Lat. Summum guttur.

Golmagear , golmageria , golmajo , lo

miſmo que goloſmear, godloſina , golo-

ſo , veanſe.

Golondrina , ave , enada , elaya, ainha-

ra. Lat. Hirundo.

Golondrino , enada cumea. Lat. Pullus

hirundinis.

Golondro, antojo de alguna eoſa , viens

de el Baſcuence gogondo , antojo , y ſig-

nifica el dexo , ò remate de el deſeo ,

y apetito ; y los golondros , y antojos

ſuelen empezar , y acabarſe luego. Lat.

Appetitus ſubitaneus.

Goloſamente , gogoeſetiro. Lat. Gulosè.

Goloſear , veaſe goloſmear.

Golo

398G O.

Goloſina , gogoſeá. Lat. Liguritio.

Goloſina , manjar delicado , gogo ſaquiá.

Lat. Cibus delicatus.

Goloſmear , goloſinear , gogoſeatu. Lat.

Ligurire.

Goloſo , gogoſetia. Lat. Guloſus , ligu-

ritor.

Golpe , es voz Baſcongada , golpea , col-

pea , y viene de colaſpea , que propria-

mente ſignifica ſopapo , y la guantada ,

ò gaznatada , que allì ſe da , ſe llamò

colpea , y de allì por extenſion à otros

golpes , heridas , contuſiones , &c. gol-

pea , ucaldia , cicadacoa. Lat.

Ictus.

A golpes , golpeca , colpeca , ucaldica ,

ucabilca. Lat. Ictibus.

De golpe , golpez , colpez , beingoan , ba-

tetan. Lat. lImpetu.

Golpe de mar , ucolpea. Lat. Maris ictus.

Golpe de gente , gendedia. Lat. Multi-

tudo.

Golpeadero , golpeateguia , colpeatoquia.

Lat. Locus ictibus percuſſus.

Golpeador , golparia , colparia , golpa-

tzallea. Lat. Tundens.

Golpeadura , golpaquia , colpaquia. Lat.

Pulſatio.

Golpear , golpatu , golpeatu , colpatu ,

colpeatu , ceatu , porrocatu , munitu.

Lat. Tundere.

Golpecillo , colpechoa. Lat. Ictus levis.

Golpeo , lo miſmo que golpeadura , veaſe.

Goluſmiero , lo miſmo que goloſo , veaſe.

Goma , licurta , licalea. Lat. Gummi.

Gomecillo , lazarillo , veaſe.

Gomia , tragon , comedor , goloſo , veanſe.

Gomoſo , licurtatſua , licaletſua. Lat.

Gummoſus.

Gonce , viene de el Baſcuence contzá , y

es lo miſmo que gozne , veaſe.

Gondola , eſpecie de barco , es voz Baſ-

congada , y ſe dixo , ò de gandola , ta-

bla de encima , y de la ſuperficie , y

apenas ſale de la de el agua la gondola ,

ò de gandoala, que vaya , y camine ſo-

bre el agua , y es lo que haze la gondo-

la , ò de ugondola , tabla que hundida ,

ò cercana al agua , y de pequeña , que

es la gondola , parece hundida à poco

eſpacio. Lat. Scapha.

Gonorrhea , enfermedad , humecai eria.

Lat. Gonorrhæa.

Gordal , andi lodia. Lat. Ingens.

Gordazo , guicentzar , lodi tzarra. Lat.

Valde craſſus , pinguis.

Gordiflon , guicena , lodia. Lat. Obeſſus.

Gordo , manteca de el animal , gantza ,

guicena. Lat. Adeps , pinguedo.

G O.

Gordo, de muchas carnes , guicena , lo-

dia. Lat. Pinguis , craſſus.

Gordo , abultado , grande , lodia , aundia.

Lat. lngens , grandis.

Gordo , con vna gordura dulce , apaci-

ble , maloa , mardula. Lat. Quodam

illicio pinguis.

Gordo , eſta voz es en ſu origen Baſcon-

gada , y la miſma que gurdus , gurdos ,

que dize Quintiliano daban los Eſpa-

ñoles à los necios. Gordoa en Baſcuen-

ce ſignifica el que và ſordo , y ſon pre-

cioſas las necedades , que reſponde vn

ſordo ; y lo gordo ayuda poco para lo

ſutil , y diſcreto. Gurdoa ſignifica lo

que và inclinado , y encorvado de gur ,

gurra , que en vn dialecto es inclina-

cion , y encorvadura de alguna perſo-

na: y el gordo tiene en ſu peſo , quien

le incline , y encorve. Goridoa , de

donde pudo ſincoparſe gordoa , ſigniſi-

ca el que và encendido , y aſsi và co-

munmente vn gordo. Guridoa , de que

pudo ſincoparſe gurdoa , ſigniſica el

que và hecho vna manteca, y convie-

neal gordo.

Gordolobo , planta , oſtaza. Lat. Verbaſ-

cum.

Gordon , chit guicena. Lat. Valde obeſ-

ſus.

Gordor , el grueſſo , loditaſuna. Lat.

Craſſities.

Gordura , guicena, guicentaſuna , lodia ,

loditaſuna. Lat. Pinguedo , craſſitudo.

Gorga , comida de las aves de Octreria ,

es voz contrahida de el Baſcuence

agorguea , que ſignifica lo miſmo ; aun-

que oy ſe llama agorguea. en muchas

partes à aquella comida , con que ce-

ban por fuerza , y à la mano a los ca-

pones , y otras aves. Y agorguea quie-

re dezir ſin ſequedad , qual ha de ſer

aquella comida. Lat. Avium pabulum.

Gorgear , boauſtea , boautſi. Lat. Gutture

vocem frangere , modulari.

Gorgeo boauſtea. Lat. Vocis fractio ,

modulatio.

Gorgojo , guſanillo , ſale de el gurgulio

Latino, y eſte de el Baſcuence , gurga-

lea , gargalea , que ſignifica lo miſmo :

y gargalea , ò es ſincope de gari-gal-

tzalea , y ſignifica deſtruidor de el tri-

go , ò de gari jalea , comedor, roedor

de el trigo , como lo es eſte inſecto.

Gorgojoſo , gargaletſua , gurgaletſua.

Lat. Gurgulione corroſus.

Gorgoràn , ſedoyal bat, gorgorana. Lat.

Tela ſerica ſpiſſiore filo.

Gorgorita , campanilla de agua, borbora-

choa ,

G O.

choa , ubeguia , üampulua. Lat. Bulla

aquæ.

Gorgoritas , ò gorgoritos , gorgorac , bor-

borac , boauſtequiac. Lat. Vocis mo-

dulationes.

Gorgoritear , gorgoratu , borboratu, bo-

autſi. Lat. Vocem fragere , fractis vo-

cibus canere.

Gorgotero , buhónero de coſas menudas ,

veaſe buhonero.

Gorguera , eztarboilla. Lat. Colli orna-

mentum.

Gorguz , lo miſmo que aza gaya , veaſe.

Gorja , garganta , veaſe.

Eſtàr de gorja , eſtar alegre , pozic egon ,

pozic ibilli. Lat. Lætitiâ geſtire.

Gorjal de el veſtido , ò de la armadura ,

eztarboilla. Lat. Veſtis collare , colli

munimen.

Gormar , vomitar, viene de el Baſcuence

gormatu , que ſignifica lo miſmo , y

gormatu ſe dixo de gor eman , gora-

eman , dar àzia arriba , y es lo que ſe

haze quando ſe vomita. Lat. Vomere ,

evomere.

Gormador , gormaria. Lat. Vomens.

Gorra , gorro , es voz Baſcongada gorra ,

y ſignifica ſordo; y porque la gorra,

ſiendo grande , cubre las orejas , y en-

ſordece entre tanto , ſe le diò el nom-

bre. Gorroa , chanoa. Lat. Pileus.

Entrarſe, meterſe de gorra , es combidar-

ſe , ſin ſer llamado , y el que entra aſsi ,

ſe llama tambien gorra , zurrian ſar-

tu. Lat. Convivia non vocatum adire.

Gorrero , que haze gorras , gorrogui-

llea , chanoguillea. Lat. Pileorum opi-

fex.

Gorrero , el que come de gorra , zurrian

dabillena. Lat. Furtivus conviva.

Gorretada , gorrada , la corteſia quitando-

ſe la gorra , gorroa , chanoa quentzea.

Lat. Apertio capitis.

Gorrete , gorrilla , gorrochoa , chanochoa.

Lat. Pileolus.

Gorrin , gorrino , veaſe marranillo.

Gorrion , choarrea , curroea , echacho-

ria , orma choria , parra choria. Lat.

Paſſer.

Gorriſta , zurrian dabillena. Lat. Ultro-

neus conviva.

Gorron , gorrotzar , chano tzarra. Lat.

Magnus pileus.

Gorron , eſtudiante que come de gorra ,

veaſe gorriſta.

Gorron , el que anda con gorronas , an-

dratia. Lat. Mulieroſus homo.

Gorrona , muger perdida , bordiona , gui-

zatia. Lat. Scortum.

G O.:::::399

Goruendo , antiquado , harto de comer.

Gorullo , pelotilla , ò bultillo que ſe haze

en la lana , maſſa , y otras coſas , viene

de el Baſcuence gorapillo , que ſignifi-

ca nudo , y tiene ſemejanza el gorullo ,

picortá , pimporta. Lat. Globuſus.

Gorupos en el navio , eſgarri batzuec.

Lat. Quidam rudentes.

Gota , de agua , vino, &c. chortá , tan-

ta , iñarra , chirriſtá , ampulua , ito-

a. Lat. Gutta.

Gota à los pies , oñitoya. Lat. Podagra.

Gota à las manos, eſcuitoya. Lat. Chiragra.

Gota à gota , chortaca , tantaca , itoica.

Lat. Guttatim.

Gota artetica , corazitoya , artitoya. Lat.

Morbus articularis.

Gota coral , epilepſia , corditoya. Lat.

Morbus comitialis , epilepſia.

Gota ſerena , itſutoya. Lat. Glaucoma ,

æ , vel tis.

Gotear , chortaca , tantaca jario. Lat.

Guttatim effluere.

Gotera , itoitia , itozura , itoizura , ci-

toizá. Lat. Stillicidium.

Goteron , gota grande ; goteroncillo , go-

ta pequeña.

Gotoſo , oñitoitſua , oñitoiduna , eſcui-

toitſua , eſcuitoiduna. Lat. Podagri-

cus , chiragricus.

Goyo , voz antigua , lo miſmo que gozo ,

es Baſcongada , y vn diminutivo de go-

zoa , que ſe pronuncia goſo , gozyo.

Gozar , tener , poſſeer , tiene raiz Baſcon-

gada , iduqui , euqui. Lat. Habere , po-

tiri, gaudere.

Gozar con guſto , ſatitu , aſartu. Lat.

Frui.

Gozarſe , poztu , bozcariotu , pozartu ,

atſeguin artu. Lat. Gaudere , lætari.

Gozne , elgontza. Lat. Ferrea compago.

Gozo , es voz puramente Baſcongada ,

gozó , gozoa, y ſignifica primeramente

lo dulce , y la dulEara ; y el gozo , ò es

dulzura , ò la cauſa , en el bien poſſei-

do. Eztia baño gozoago , mas dulce

que la miel. Lo ſegundo , ſignifica buen

temple , y ſazon de vna coſa ; belaun-

gozoa dezimos , v.g. al buen temple ,

y flexibilidad de las rodilas. Y el go-

zo es el que pone à vno de belliſsima

ſazon , y temple. Y de aqui al depo-

ner la ira , al templarſe , mitigarſe de-

zimos gozatu : al deſabrido gozacai-

tza , gozaguea. Y ſin embargo el go-

zo , por guſto , contento , alegria , no

dezimos gozoa , ſino poza , bozca-

rioa, atſeguiña , ſenda galla. Lat. au-

dium.

Nueſtro

400G O.

Nueſtro gozo en el pozo , gure pozá pu-

tz. Lat. Gaudium noſtrum excidit.

Gozque , perro pequeño , gauncá. Lat.

Canis exiguus.

G R.

Gracejar , vſar de dichos gracioſos , go-

ziztu. Lat. Facetijs uti.

Gracejante , goziztaria. Lat. Facetijs

utens.

Gracejo , gozitzá. Lat. Loquendi lepor.

Gracia , hermoſura, edertaſuna. Lat. Pul-

chritudo.

Gracioſo aſsi , ederrá. Lat. Pulcher.

Gracia , beneficio , onguitea , emaitza.

Lat. Beneficium , gratia.

Gracioſo , el que las haze , onguillea ,

emaizquiña. Lat. Beneficus.

Gracia , afabilidad en el trato , emaguria.

Lat. Humanitas , gratia.

Gracioſo aſsi , emaguritſua. Lat. Huma-

nus.

Gracia , chiſte , gozitza. Lat. Lepos , fa-

cetiæ

Gracioſo aſsi , goziztuna. Lat. Lepidus ,

facetus.

Gracia , el nombre , icena. Lat. Nomen.

Gracia , gracias , agradecimiento , eſquer ,

eſquerrac. Lat. Gratiæ , grates. Mu-

chas gracias , viva vm. mil años , eſ-

quer milla , eſquerric aſco , anitz eſ-

quer.

Gracia de Dios , Jaincoaren gracia , do-

aya , doaiña. Lat Gratia Dei.

Gracia actual , gracia , doai , doain , egui-

coya. Lat. Gratia actualis.

Gracia habitual , ò ſantificante , gracia

oituarra , doain doneguillea. Lat. Gra-

tia habitualis , ſeu ſanctificans.

Gracia eficaz , gracia eguillea , doai ,

doain eraguillea. Lat. Gratia efficax.

Gracia ſufficiente , gracia doyá , doai ,

doaiñ , diñacoa, adiñacoa. Lat. Gratia

ſufficiens.

Gracia gratis data , doai , doain doaric

emaa.

Pocas gracias , ni grado , ni gracias , eſ-

quer gaiſtó , eſquer guichi. Lat. Nullæ

grates.

Gracioſamente , de gracia , doaric , doan.

Lat. Gratis.

Gracioſidad , hermoſura , edertaſuna.

Lat. Venuſtas.

Gracioſidad , chiſte , gozitza. Lat. Le-

pos.

Grada , eſcalon , mailla , mallea. Lat.

Gradus , us.

G R.

Grada , Locutorio de Monjas , quereta ,

erauſteguia. Lat. Crates.

Grada de Altar , tarima , oimpola. Lat. Al-

taris ſuppedaneum.

Grada , llaman en Galicia à lo que en Baſ-

cuence area , que es vn inſtrumento

quadrado para allanar la tierra arada ,

con puas de hierro , aunque en Galicia

ſon de palo. Lat. Glebarum complana-

torium.

Gradar , allanar con grada , areatu. Lat.

Glebas complanare.

Graderìa , maillerrondea. Lat. Graduum

ordo.

Grado , lo miſmo que eſcalon , veaſe gra-

da.

Grado , Dignidad , eſtimacion , goyen-

dearen mallá. Lat. Dignitatis gradus ,

locus.

Grados de intenſion , goimallac , de re-

miſſion bemallac. Lat. Gradus inten-

ſionis , & remiſſionis.

Grados de parenteſco , aidemallac. Lat.

Gradus cognationis.

De grado , on onean , pozic , naita. Lat.

Sponte , libenter.

Mal de ſu grado , naita , nai ez ; gaitz

gaitzean ; etſi etſian. Lat. Invitè.

Grado de Univerſidad , Jaquindalla.

Lat. Gradus in Academia.

Grados , Ordenes menores , veaſe.

Grados de el Circulo , boilleſiaren mai-

llac. Lat. Circuli gradus.

En grado de apelacion , godei bidez , go-

dei bidean. Lat. Jure appellationis.

Graduacion , mailleurtzea. Lat. Æſtima-

tio , vel dimenſio per gradus.

Gradual entre la Epiſtola , y Evangelio ,

ſe llama aſsi , porque en lo antiguo ſe

cantaba junto a las gradas de el Pulpi-

to , mezamalla. Lat. Graduale , is.

Gradualmente , mallarquiro. Lat. Gra-

datim.

Graduando , malleurquizuna. Lat. Ad

gradum promovendus.

Graduar , medir los grados de vna coſa,

malleurtu. Lat. Per gradus dimetiri.

Graduar , en la Univerſidad, malleurtu.

Lat. Ad gradum promovere.

Graduado , malleurtua. Lat. Per gradus

dimenſus , ad gradum promotus.

Grafioles , vnas eſes de maſſa , oréiſeac.

Lat. Tragemata curvata.

Gragea , viene de el Baſcuence grachea.

que ſignifica lo miſmo , y grachea , ſe

dixo de garauchea , que quiere dezir

grano menudito , como lo es la gra

jea. Lat. Grana ſaccharo condita.

Graja , belachaua. Lat. Gracula , mone-

dula.

Grajo.

G R.

Grajo , belachiquia. Lat. Gracus , graculus.

Grajuno , belachiquiarra. Lat. Gracum

referens.

Grama , yerva , aſquia. Lat. Gramen.

Gramalla , eſpecie de veſtido , à manera

de bata, que en lo antiguo era ſeñal de

grado , y dignidad , es de el Baſcuence

gara 'malla , que ſignifica lo miſmo , y

gara malla ſe dixo de garai malla , que

quiere dezir encima , ſobre ſi el grado ,

ò la ſeñal de ſu dignidad , ò grado. Lat.

Toga.

Gramallera , llaman en Galicia à los lla-

res , y es de el Baſcuence garai malle-

ra , eslabonado de arriba , ò ſuperior ,

como ſon los llares. Veaſe llares.

Gramatica , hitzequinda. Lat. Gramma-

tica.

Gramatico , hitzequindarra. Lat. Gram-

maticus.

Gramil , inſtrumento de Carpinteros , y

Ebaniſtas , cimartola. Lat. Runcina.

graphica.

Gran , veaſe grande.

Grana , ſemilla de las yervas , acia , be-

larracia. Lat. Grana , orum , ſemen ,

nis.

Grana , paño fino , ſuteoa , graná. Lat.

Pannus coccineus , murice tinctus.

Grana , cochinilla , garauſti caya , ſuteo-

caya. Lat. Coccus , murex.

Granada , pillaltuna , mingrana. Lat.

Malum punicum granatu,.

Granada de Soldados , ſupillaltuna ,

ſumingrana. Lat. Granatum igniarium ,

bolis igniaria miffilis , ignaria glans.

Granadera , bolſa , ſupillaltunen zorroa.

Lat. Sacculus gandium igniariarum.

Granadero , ſupillaltaria , ſumingrana-

ria. Lat. Miles granatarius , igniaria-

rum glandium vibrator.

Granadilla , flor de Paſſion , veaſe Paſ-

ſion.

Granadillo , arbol de la India , granadi-

lloa , zuaguizta. Lat. Malus Indica.

Granado , arbol , pillaltuna , mingrana.

Lat. Malus punica.

Granar , aletu , garautu , pipitu , buru-

tu. Lat. Semina grana emittere.

Granado , aletua , garautua , burutua ,

pipitua. Lat. Granis gravidatus.

Granado , grande , iluſtre , bitorea , ga-

rautua , andia. Lat. Inſignis , illuſtris.

Granate , eſpecie baxa de rubì , pilla la-

rria. Lat. Carbunculus.

Granazon , aletzea , garautzea. Lat. Se-

minum emiſſio.

Grande , andia , aundia , larria , eſquer

guea , ordongoa. Lat. Magnus , grandis.

G R:::::401.

Grandes Señores , Jaundiac , Grandes

de Eſpaña , Jaundi Eſpañarrac. Lat.

Magnates , dinaſtæ.

Grandemente , andiro , andizquiró , aun-

diro , larriro , eſquergueró. Lat. Mag-

nopere.

Grandeza , anditaſuna , aunditaſuna.

Lat. Magnitudo , granditas.

Grandeza de Señores , Jaunditaſuna.

Lat. Magnatum magnitudo , dignitas.

Grandioſamente , grandioſidad , grandio-

ſo , veaſe grandemente , grandeza ,

grande.

Grandon andi tzarra. Lat. Nimium

grandis.

Grandor , anditaſuna. Lat. Magnitudo.

Grandura , antiquado , grandor.

Txantiloi:SarrearGranel , à granele s lo miſmo que en mon-

ton , pillaca. Lat. Acervatim.

Granero , alſiſtua , alteguia , bihite guia,

garauteguia. Lat. Granarium.

Grangear , cultivar las tierras , y hereda-

des , bordaritu , lurrac maneatu ,

apaindu. Lat. Villicare , excollere.

Grangear , adquirir , irabaci , ëracarri.

Lat. Adquirere, parare , lucrari.

Grangeria , bordecarria , irabacia. Lat.

Lucrum , quæſtus.

Grangero , bordaria , baſerritarra. Lat.

Villicus.

Granico , granillo , alechoa , garauchoa ,

pipichoa. Lat. Granulum.

Granilla , acichoa. Lat. Parva ſemina.

Granizar , chingorra , abazuza eguin ,

chingorrari eraunſi , abazuzari , era

ſo. Lat. Grandinare , grandinem ruere.

Granizo , abazuza , chingorra , iñata

cia , babazuca , cizarcora. Lat. Gran-

do, nis.

Granja , borda , baſerria , echaldea. Lat.

Villa.

Grano , alea , bihia , garaua , pipia. Lat.

Granum.

Grano , en la cara , y cuerpo , maſculloa ,

picorta , pimporta. Lat. Granum mor-

bidum.

Grano , que ſe pone en las fuentes , pim-

poila. Lat. Fonticuli granum.

Granuja , vba deſgranada , matſ ale ero-

riac. Lat. Grana ubæ diſperſa.

Granujado , alez betea. Lat. Granoſus.

Granzas , granzones , galchaquiñac , gal-

guiñac. Lat. Acus , eris.

Grañon , trigo cocido , gari egoſia. Lat.

Triticum decoctum.

Grapa , abrazadera , laña , arpoya , eſca-

coa. Lat. Nexus ferreus.

E ee:::::Grapon,

402G R.

Grapon , grapa grande , arpoitzarra. Lat

Nexus ferreus magnus.

Graſſa , coipea , gantzá. Lat. Adeps , pin-

guedo.

Graſſa de ballena , trompa , &c. lumerá

uriña , ſaiña. Lat. Balenæ pinguedo.

Graſsiento , coipez loitua , ciquindua.

Lat. Pinguedine ſordidus.

Graſſo , pingue , mantecoſo , coipatſua ,

coipatia , gantzatia. Lat. Craſſus , pin-

guis.

Gratamente , emagueiró. Lat. Gratè, be-

nevolè.

Gratificacion , doaiquerra. Lat. Gratifi-

catio.

Gratificador , doaiquertzallea. Lat. Gra-

tificator.

Gratificar , doaiquertu. Lat. Gratificari.

Gratis , doan , doaric , urruric. Lat. Gra-

tis.

Gratiſsimo , chit emaguria. Lat. Gratiſ-

ſimus.

Gratitud , doaiquerdea. Lat. Gratitudo.

Grato , agradable , emaguria. Lat. Gratus.

Grato , agradecido , doaiquertia , eſquer-

tia. Lat. Gratus.

Gratuitamente , lo miſmo que gratis ,

veaſe.

Gratuito , doangoa , doaricacoa. Lat. Gra-

tuitus.

Gratulacion , pozdoaiquea. Lat. Gratu-

latio.

Gratulatorio , pozdoaiquetia. Lat. Gra-

tulatorius.

Gravador , eſcultor, veaſe.

Gravamen , eraz'caya. Lat. Gravamen.

Gravar , eſculpir , otallutu. Lat. Scul-

pere.

Gravar , oprimir con gravamenes , eraz-

caitu. Lat. Gravare.

Gravazon , eſcultura , otallua. Lat. Sculp-

tura.

Grave , peſado , piſua , aſtuna. Lat. Gra-

vis.

Grave , ſerio , de autoridad , yiene de el

Baſcuence grabea , que ſignifica lo miſ-

mo , y grabea es ſincopa de garaibea ,

que quiere dezir vn mirar ſuperior , ò

de ſuperior , de garai ſuperior , y bea

beatu mirar , que en otro dialecto es

beguiratu. Grabea , gotorrá. Lat. Se-

rius , gravis.

Ponerſe grave , grabetu , gotortu. Lat.

Gravitatem affectare.

Gravear , lo miſmo que gravitar , veaſe.

Gravedad , peſo , piſua , piſutaſuna , aſ-

tuna , aſtundea. Lat. Gravitas , pondus.

Gravedad , ſeriedad , grabetaſuna. Lat.

Gravitas.

G R.

Gravedoſo , ſobervio , altio , veanſe.

Gravemente , con gravedad , ſeriedad ,

graberó , grabequiro , gotorqui , go-

torquiró. Lat. Graviter , ſeverè.

Gravemente, peſadamente , piſuro , pi-

ſuquiro , aſtunquiró. Lat. Graviter ,

moleſtè.

Graveza , lo miſmo que gravamen , veaſe.

Gravitar , aſtun , piſu izatea. Lat. Gravi-

tare.

Gravoſo , piſugarria , aſtungarria. Lat.

Gravis.

Graznar , crazcatu , crazca egon. Lat.

Crocitare, clangere.

Graznido , belotſá , crazcá. Lat. Croci-

tatio, clangor.

Greciſmo , Freciarren hitzera. Lat. Græ-

ciſmus.

Greda , clerá. Lat. Creta.

Gredal , clerobia. Lat. Locus , in quo

creta fit.

Gredoſo , cleratſua. Lat. Cretoſus.

Dàr de greda , cleraztatu. Lat. Cretâ li-

nire.

Dado de greda , cleraztatua. Lat. Cre-

tatus.

Gregal , que anda junto con otros , elcar-

tia , alcartia. Lat. Gregalis.

Gregario , lo miſmo que Soldado raſo ,

veaſe ,

Gregoriano , Gregoriarra. Lat. Grego-

rianus.

Gregorillo de mugeres , lepeuna. Lat. Lin-

teus obtegendo collo.

Gregueria , Greguerauſia. Lat. Vocum

confuſio.

Gregueſcos , lo miſmo que calzones ,

veaſe.

Greìs , antiquado , graſſa.

Gremial , colcaurrecoa. Lat. Gremiale , is.

Gremio , regazo , colcoa , magala , altzoa.

Lat. Gremium , ſinus.

Gremio de la Igleſia , Eleizaren altzoa ,

colcoa. Lat. Eccleſiæ gremium.

Gremio , claſſe , batunea , ballerá. Lat.

Claſſis, ordo, gradus.

Greña , naſtula. Lat. Crines incompti.

Greñudo , adaſtia. Lat. Crintius.

Grephier de la Caſa Real , Jaureguico

eſcribaria. Lat. Domus Regiæ ſceriba.

Greſca , es voz Baſcongada , ſincope de

guereſca , guere-eſca , guerearen eſca ,

y ſignifica inſiſtir pidiendo lo nueſtro.

y porque ſe nos niega , reſulta la alter-

cacion , y riña , que es lo que ſignifica

greſca , otſabarra , iſcambilla. Lat. Al-

tercatio , jurgium , tumultus.

Greuge , agravio , bide baguea. Lat. In-

juria.

Grevas.

G R.

Grevas , medias de azero , burnizco gal-

tzerdiac. Lat. Caligæ ferreæ.

Grey , taldea , ſaldoa , tropela. Lat.

Grex , gis

Grida , lo miſmo que grita , veaſe.

Grieta , cirritua , irriñartea. Lat. Hia-

tus.

Grieta , pitzá. Hazer grietas , pitzatu.

Grieta , en las manos , atzicarra. Hazer-

ſe grietas , atzicartu , atzicarratu.

Manos llenas de grietas , eſcu atzicar-

tuac.

Grifo , animal fabuloſo , leoy arranoa. Lat.

Gryphus. Griftos cabellos , veaſe enri-

zados.

Grillar , entallecerſe , ocitu. Lat. Ultro

pullulare.

Grillera , quirrillo chuloa. Lat. Grilli

cavea.

Grillo , inſecto , quirquirra , quirrilloa.

Lat. Grillus , i.

Grillos , priſiones , oimboillac , grilloac ,

eſtacalluac , cepoac. Lat. Compedes.

Grillete , oimboil chiquia. Lat. Parvus ,

compes.

Grillotalpa , ſator quirrilloa. Lat. Gril-

lotalpa.

Grima , latz icara. Lat. Horror , pavor.

Grimpolas , es voz Baſcongad a, y ſe di-

xo de guiraboilla beteta , porque gira

en redondo , ò circulo.

Grimpolas en el navio , bandera eiſtu lu-

ceac , grimpolac. Lat. Arcta , ſed lon-

ga navium vexlla.

Griñon, toca de Beatas , y Monjas , ibi-

quia. Lat. Plagula , rica, cæ.

Gris , color entre azul , y pardo , urdiña-

rrea. Lat. Leucophæus color.

Grita, griteria , deadartea , ojutea. Lat.

Contuſa vociferatio.

Dàr grita , norbaiti deadarca , ojuca aſi ,

egon. Lat. Aliquem clamoribus inſequi.

Gritador , griton , deadarcaria , ojularia.

Lat. Vociferator , clamator.

Gritar , deadarreguin , oju eguin. Lat.

Vociferari , clamare.

Grito , deadarra , ojua , eyagora , zan-

zoa , marraſca. Lat. Clamor , magna

vox.

Grito à modo de relincho , irrintzia.

Lat. Clamor inſtar hinnitus.

El que dà gritos , irrintzilaria.

Lat. Vociferator.

Gropos , cendales de tintero , biloſcac ,

Lat. Peniculi.

Groſca , eſpecie de Serpiente , ſugue mo-

ta bat. Lat. Serpens ſic dicta.

Groſella , eſpecie de vba , y ſus granos ,

larmatſa. Lat. Spina racemaria , ethu-

ius acinus.

G R.:::::403

Croſſeramente , moldacaizquiro. Lat.

Ruſticè.

Groſſerìa , moldacaiztea. Lat. Ruſticitas.

Groſſero , moldacaitza. Lat. Rudis , im-

politus , ruſtice.

Groſſor , groſſeza , loditaſuna. Lat. Craſ-

ſitudo.

Groſſura , gantzá , coipea. Lat. Pingue-

do , adeps.

Groſſura , inteſtines , cabeza , pies , ma-

nos , y aſſadura , carne de Sabado , on-

daquiac. Lat. Animalium inteſtina , ca-

pita , viſcera.

Grua , upela , aſupela. Lat. Grus archi-

tectonica.

Grueras , agujeros redondos en el taja-

mar , &c. chulo boillac , biribillac. Lat.

Rotunda foramina.

Gruero , lertſun jarraya. Lat. Æſalon

gruarius.

Grueſſa , numero de doze dozenas , ama-

bi amabizco. Lat. Numerus duodena-

rius in ſe ductus.

Grueſſa de las Prebendas , y otras rentas

Ecleſiaſticas , ondacarren pillaric an-

diena. Lat. Annui redditus portio ma-

xima.

Grueſſo , corpulento , lodia. Lat. Craſſus.

Grueſſo , grande , andia. Lat. Ingens.

Gruir las grullas , gru gru eguitea. Lat.

Gruere.

Grulla , currulloa , lertſuna. Lat. Grus ,

uis. Llamanſe tambien gruas.

Grullada, veaſe gurullada.

Grumete , ontzi mutilla. Lat. Puer nau-

ticus , meſonauta.

Grumo , ciapilla. Lat. Grumus.

Grumoſo , ciapildua. Lat. Coagulatus in

grumos.

Hazerſe grumos , ò grumoſo , ciapildu.

Lat. In grumos coagulari , colligi.

Gruñido , gurrincá , currunca , orrua.

Lat. Grunnitus.

Gruñidor , gurrincaria , curruncaria ,

orrularia. Lat. Grunnitor.

Gruñir , gurrincatu , &c. gurrinca egon.

Lat. Grunnire.

Grupa , gañancá. Lat. Coxa.

Grupera , gañanqueta , uztarea. Lat. Poſ-

tilena.

Grupo , monton de coſas que eſtàn deſi-

guales , berdezpilla. Lat. Cumulus re-

rum inæqualiter prominentium.

Gruta , arzuloa. Lat. Spelunca.

Gruteſco , en la Arquitectura , y Pintura ,

es el adorno de hojas , peñaſcos , &c.

oſtapaiña. Lat. Ornatus ex hervis , ſa-

xiſque.

Gryllo , veaſe grillo.

Eee 2:::::G U. Gua

404G U.

Guacamayo , guacamaya , loro buztan-

lucea , loro motela. Lat. Pſeudopſi-

thacus.

Guachapear , ura oñaquin erabilli. Lat.

Aquam pedibus agitare.

Guachapear , la herradura , chapala egon.

Lat. Strepitum , ſonitum edere.

Guacharo , el enfermizo , viene de el Baſ-

cuence gacharó adverbio , que ſignifi-

ca enfermamente ( y paſſe eſte adver-

bio ) de gacha , que en otro dialecto es

gaitza. Erbala , gaiſoa , eria. Lat.

Languidus , valetudinarius.

Guacharo , lloron , negartia. Lat. Ejulator.

Guacharrada , caida en el lodo , ò agua ,

viene de el Baſcuence jauzcharrada ,

y quiere dezir , es ruin caida. Guacha-

rrada , bloſtada. Lat. In lutum , ve

aquam lapſus.

Guadafiones , lo miſmo que maneotas ,

veaſe.

Guadamacil , navarlua. Lat. Picturata

pellis.

Guadamacileria , navarluquintza. Lat.

Picturatarum pellium opificium.

Guadamacilero , navarluquiña , navar-

luguillea. Lat. Picturatarum pellium

opifex.

Guadaña , viene de el Baſcuence codeña ,

codeñea , que ſignifica vna ſierra cor

va , con que ſe corta la paja , y el he-

no ſeco , y por la ſemejanza ſe le diò

el nombre de guadaña. Sega. Lat. Falx

fenaria.

Guadañero , guadañin , ſegaria , bella-

rrapallea. Lat. Feniſeca.

Guadapero , peral ſilveſtre , acherea ,

macatza , baſaudarea , aſtamadaria.

Lat. Pyrus ſylveſtris.

Guadapero , el que lleva la comida à los

Segadores , morroya , edo neſcamea.

Lat. Famulus metentium.

Guadarnès , lo miſmo que armeria , veaſe.

Guadarnès , donde ſe guardan las ſillas ,

guarniciones de caballos , &c. zalda-

painteguia. Lat. Ephipiorum repoſi-

torium.

Guadarnès , el que le cuida , zaldapain

zaya. Lat. Ephipiorum curator.

Guadixeño , ucabici labur bat. Lat. Pu-

gio. Accitanus.

Guaipin , guayapil , vna ropa para abrigo

de el peſcuezo ,y hombros , es de el Baſ-

cuence gaoyapil , gaya pilla , que ſig-

nifica tela , ropa de embolver. Lat.

Collaris veſtis Indica.

G U.

Gualda , yerba , ori caya , oricay belarra.

Lat. Lutea herba.

Cara de gualda , arpegui oria , ubela. Lat.

Summè pallidus.

Gualderas , los lados de las cureñas es de

el Baſcuence aldera , à los lados , al

lado , gualderac. Lat. Coſtæ , latera ar-

mamenti lignei tormentorum.

Gualdo , lo miſmo que amarillo , veaſe.

Gualdrapa , anqueſtalquia. Lat. Equi ſtra-

gulum.

Gualdrapero , lo miſmo que andrajoſo ,

veaſe.

Guantada , zaplada. Lat. Colaphus.

Guante , achorroa , eſeularrua , guan-

tea. Lat. Chiroteca.

Guantes , lo que ſe dà de guantes , oba-

roa , atſeguin ſaria. Lat. Uſtra ſtipen-

dium munus.

Guanteria , achorroaga , guanteaga. Lat.

Chirothecarum taberna.

Guantero , achorrouillea , eſcularruqui-

ña , guanteguillea. Lat. Chirorheca-

rum opifex.

El oficio de guantero , achorroquintza,

guantequintza. Lat. Chirothecarum

opificium.

Guapamente , guapoqui , guapoquiro ,

alairó , alaiquiró. Lat. Strenuè.

Guapazo , guapotzarra , alaitzarra. Lat.

Valde ſtrenuus , lo miſmo es guapeton.

Guapeza , guapeza , alaidea. Lat. Virtus

ſtrenua.

Guapo , viene de el Baſcuence guapea ,

ſincope de guciapea , que ſigniſica el que

todo lo pone debaxo , venciendo los

peligros , &c. y es lo que ſignifica gua-

po , y de guapea ſe dixo guapoa , mudada

en o la e que quedò en guapeza. Lat.

Strenuus.

Guapo , galan , lucido , ederra. Lat. Pul-

cher. Guizonaren bizarra zaude ,

hombre , eſtas muy guapo.

Guarda , el que à ſu cargo tiene alg o, za-

ya , zaina , zaitzallea , zaitzaria ,

beguiralea. Lat. Cuſtos.

N O T A.

Zaya , y zaina vienen comunmente en

compoſicion , y poſpueſtos , comomaſ-

ti zaya , maſti zaina , guarda viñas , iru-

ra zaya , guarda riberas , y por eſſo al

Paſtor , que es guarda de el ganado ,

arzaya , al arriero mandazaya ,&c.

Pero zaitzallea , y beguiralea , vie-

nen tambien fuera de compoſicion.

Angel de la Guarda , Aingueru Guarda-

coa , zaitzalleaq , beguiralea. Lat. An-

gelus Cuſtos.

Guarda ,

G U.

Guarda , el cuidado , la cuſtodia , zaitza,

zaitzea , zantza , beguiratzea. Lat.

Cuſtodia.

Guarda , obſervancia , goardatzea , egui-

carindea. Lat. Obſervantia.

Guardas de cerradura , betamarrac. Lat.

Seræ obices.

Guardas de la llave , marrutſac. Lat.

Clavis vacua , vacuola.

Guardas de abanico , las dos varillas gran-

des , aicemallearen ſendagarria. Lat.

Flabelli virgulæ fortiores.

Guarda de viſta , begui zaya , icus zaitza-

llea. Lat. Cuſtos ocularis.

Guarda brazo , armadura , beſezcuta. Lat.

Armatura bracchij.

Guarda Damas , Dama zaya. Lat. Pediſ-

ſequarum Reginæ cuſtos.

Guardador , zaitzallea , beguiralea. Lat.

Servator , cuſtos.

Guardador de leyes , &c. goardatzallea ,

eguicaritzallea. Lat. Obſervator.

Guardador , el que eſconde , y guarda ,

gordaria , gordetzallea. Lat. Servator ,

reconditor.

Guarda Infante , arambruztaya. Lat. Ar-

cus ex æreo filo.

Guardaja , lo miſmo que guedeja , veaſe.

Guardajoyas , lugar donde eſtàn , joien

gordateguia , gordairua. Lat. Rerum

pretioſarum theca.

Guardajoyas , el ſugeto , joya zaina , jo-

yen gordaria. Lat. Rerum pretioſarum

cuſtos.

Guardalado , de puente , aldarria. Lat.

Pontis ſaxea lorica.

Guardamangier , la oſicina , jangordai-

rua. Lat. Regiæ domus cella penaria.

Guardamangier , el Xefe , janari zaina ,

janarizaya. Lat. Regiæ menſæ curator.

Guardarmea , Portero de cadena en Pala-

cio , piſa zaya. Lat. Veſtibuli cuſtos.

Guardamuger , Criada de la Reyna , an-

drazaya , zaitzallea. Lat. Regiarum

aſſeclarum cuſtos altera.

Guardapies , gordoinquia. Lat. Tunica

muliebris , veaſe brial , que es lo miſ-

mo.

Guardapolvo , gordauſquia. Lat. Pulve-

ris obex.

Gardapuerta , lo miſmo que antepuerta ,

veaſe.

Guardar , poner algo en cobro , y cuſto-

dia , viene ſin duda de el Baſcuence

gorde , que ſignifica eſconder guardan-

do : y de aquì ſe eſtendiò el verbo guar-

dar , à las otras ſignificaciones que tie-

nen ſemejanza ; y de aquì el nombre

guarda en todas las ſuyas. Gordé , ez-

G U.:::::405

cutuan ſartu. Lat. Servare , condere ,

recondere.

Guardar los campos , viñas , &c. zaitu ,

zaindu , zaitzan egon , zantzan idu-

qui. Lat. Cuſtodire.

Guardarſe , beguiratu , gomatu. Lat. Ca-

vere.

Guarda , beguiroc , beguirozu. Lat. Cave.

Guarda , eſcuſandoſe , ez orixe. Lat. Neu-

tiquàm.

Guardar las Fieſtas , las leyes , los Man-

damientos , &c. goardatu , gordé , be-

guiratu , eguicaritu. Lat. Servare , cuſ-

todire.

Guardario , ave , urdiluma. Lat. Ipſida.

Guardaropa , la Oficina , ſoincaiteguia.

Lat. Veſtiarium.

Guardaropa , el Cefe , ſoincaizaya. Lat.

Veſtiarij cuſtos.

Guardaſol , veaſe Zitaſol.

Guardia , el cuerpo de Soldados , es voz

Baſcongada , ſincope de guardadia ,

multitud de los que guardan , goardia ,

zaidia , zaindia. Lat. Cuſtodia mili-

taris.

Guardia de Corps , Gorpuz zaidia. Lat.

Regij corporis cuſtodes.

Guardian , el que cuida , veaſe guarda.

Guardian de San Franciſco , Guardiana.

Lat. Præſul Franciſcanus Guardianus.

Guardilla de deſvàn , galeyoa. Lat. Feneſ-

tela ſuper tectum domus , lo miſmo que

buhardilla.

Guardoſo , gordaria , gordatzallea. Lat.

Conſervator.

Guardoſo , miſerable , cequena. Lat. Par-

cus.

Guarecer , ſanar , erutſitu , ſendatu. Lat.

Sanare.

Guarecer , ayudar , ſocorrer , lagundu,

eſcudatu. Lat. Tueri , protegere.

Guarecerſe igueſteguitu. Lat. Confu-

gere.

Guarida , cueva de animales , igueſtoquia.

Lat. Animalium reccptaculum.

Guarir , antiquado , ſanar , curar.

Guarir , es de el Baſcuence gueritu ſanar ,

de gue , que poſpoſiciones negativas ,

y eritu enfermar , como ſi dixera de-

xarle ſin mal.

Guariſmo , ſeñales , ò notas de los nume-

ros , cembatiera. Lat. Numerorum no-

tæ , ſigna.

Guarnecer , viene de el Baſcuence , goar-

nitu , guarnitu , que ſignifica lo miſ-

mo , y ſe compone de gorda-ornitu ,

que quiere dezir , abaſtecer proveer

de lo neceſſario para la guarda, y defen-

ſa ; y antiguamente , ſe dezia guarnir

Guar

406G U.

Guarnecer , Plazas , veſtidos , goarnitu ,

gordacaitu. Lat. Munire urbem , orna-

re veſtem.

Guarnecido , goarnitua , gordacaitua.

Lat. Munitus , ornatus.

Guarnicion de Plaza , veſtido , eſpada ,

goarnida , gorda caya , ornimendua.

Lat. Munitio , ornatus , capulus.

Guarniciones de caballos , gordacayac ,

zaldapaiñac. Lat. Phaleræ , ſtragula.

Guarnicionero , gordacaiguillea. Lat.

Stragulorum opifex.

Guarnimiento , antiquado , adorno.

Guarnir , antiquado , guarnecer , veaſe.

Guay , interjeccion , lo miſmo que ay , ſe

tomò de el Baſcuence , y ſignifſica ay

de noſotros de gu , ò gueu noſotros ,

veaſe ay.

Guaya , lloro , lamento , es voz Baſcon-

gada , con el origen de la antecedente,

guaya , negarra. Lat. Planctus.

Guayaco , arbol de Indias , guayacoa. Lat.

Ebenus Indicus.

Guayar , llorar , es de el Baſcuenxe gua-

yatu , guay eguin , negar eguin. Lat.

Plangere , plorare.

Gubia , eſcoplo delicado , arqueadito , es

voz Baſcongada , que ſignifica arco ,

corvadura , de donde dezimos gubiatu

por arquear , encorvar. Dixoſe , ò de

gurbia , que ſigniſica vaya inclinado ,

y corvo , ò de gurbiaz con dos incli-

naciones , y ſon las que tiene à ambos

lados el eſcoplo. Lat. Scalpellum ar-

cuatum.

Guedeja , carceta. Lat. Cincinnus.

Guedejudo , carcetaduna. Lat. Cincin-

natus.

Gueltre , lo miſmo que dinero , veaſe.

Guerra , es voz Baſcongada, guerra , gue-

rrea , que ſignifica lo miſmo , y ſe di-

ze , ò de gucierra , gucierrea , ſinco-

pado en guerra , y quiere dezir todo

quemado , y abraſado , que es efecto

de la guerra ; ò de gu-errac , gu-erreac ,

gueu erreac , quemados , y abraſados

noſotros , y es lo que ſacamos de la

guerra. Lat. Bellum.

Guerras grandes , tiempo de guerras , gue-

rratea. Lat. Bella ingentia , bellorum

tempus.

Guerreador ; guerratzallea , guerraria ,

guerreatzallea. Lat. Bellator

Guerrear , guerratu , guerreatu. Lat. Bel-

ligerari.

Guerrero , guerratia , guerra naya , gue-

rra zalea. Lat. Bellicoſus.

Guia , es de el Baſcuence guida , quida ,

quidea , que ſignifica lo miſmo, y vie

G U.

ne de que con eſſe nombre ſignifica-

mos al compañero , y compania con

otro en alguna accion , como el Caſte-

llano con , y ſe puede ver en las vozes

que empiezan con eſſa prepoſicion.

Guia , guida , quida , aitzindaria. Lat.

Dux , ductor.

Guia , de danzas , juegos , &c. eſcu au-

rrea , anchitia, aitzindaria. Lat. Duc-

tor.

Guiador , guidatzallea , quidatzallea ,

quidaria. Lat. Ductor.

Guia , guidatu , quidatu , irioitu. Lat.

Ducere.

Guiado , guidatua , &c. Lat. Ductus.

Guija , arricho leuna. Lat. Lapillus , gla-

rea.

Guijarral , arriaga. Lat. Locus lapillis

plenus.

Guijarro , puede venir de el Baſcuence ,

egui jarria , egui-arria , que quiere

dezir piedra de el canto , ù eſquina ,

arri leuna , arri boilla. Lat. Lapis læ-

vis , & rotundus.

Guijarreño , guijeño , arri leunezcoa.

Lat. Lapideus.

Guilla , coſecha abundante , es contrac-

cion de el Baſcuence uztailla , que lla-

mamos à Julio , y quiere dezir Mes de

coſecha , de uzta coſecha , y de illa ,

ila Mes. Lat. Copia fructuum.

Guillote , coſechero , uztaillaria. Lat.

Fructuum collector.

Guillote , holgazan , alperra. Lat. Va-

gus , iners.

Guimbalete , de bomba , tambien ſe dezia

bimbalete. Es voz Baſcongada , guim-

baleta , que primeramente ſignifica bar-

rena , y barreno , y tiene ſemejanza en

ſu exercicio el guimbalete en la bom-

bade el navio. Lat. Palus anthliæ.

Guincho , ave maritima , cayo morea. Lat.

Gavia cinerea.

Guinda , viene de el Baſcuence guingá , que

ſignifica lo miſmo. Lat. Ceraſum acre.

Guindal , guindo , arbol , guingá. Lat.

Ceraſus acris.

Guindalera , guingadia. Lat. Locus acri-

bus ceraſis conſitus.

Guindaleta , es voz Baſcongada , guinda-

letea , y viene de eguinda , eguin dala ,

que ſignifica , que ya eſta acabado , eſ-

ta hecho , eſtà ſubido , &c. y es la lo-

cucion familiar , con que acaban toda

faena , eſpecialmente la de ſubir , y ba-

xar peſos grandes , eguinda , eguinda ;

y por lo ue ſirve en eſtas faenas , ſe le

diò el nombre de guindaleta. Lat. Fu-

nis cannabinus.

Guin

G U.

Guindar , ſubir en alto , viene de el Baſ-

cuence guindatu , con el miſmo origen

que guindaleta. Lat. Funibus attollere.

Guindar , lo miſmo que ahorcar , veaſe.

Guindarſe , lo miſmo que deſcolgarſe ,

veaſe.

Guindaſtes , guinda cayac. Lat. Trabes

cavatæ.

Guindola , en el navio , es voz Baſconga-

da , de guindatzeco ola , tabla para ſu-

bir , y baxar , y es de lo que ſirve , reſ-

peto de las cargas menores. Lat. Lanx

lignea.

Guineo , baile , beltzen dantza. Lat. Tri-

pudium Æthiopicum.

Guiñada , guiño , queñua , queñada ,

ayerua. Lat. Oculi nutus.

Guiñapo , lo miſmo que andrajo , y an-

drajoſo.

Guiñar , queñu , ayeru eguin. Lat. Nicta-

re , connivere.

Guion , de Prelado , ò Comunidad Ecle-

ſiaſtica , quidagurutzea. Lat. Inſig-

ne , is.

Guion , eſtandarte, veaſe labaro.

Guion de danza , veaſe en guia.

Guirigai , guirigai , marmar , naſerauſia.

Lat. Confuſa loquutio.

Guirnalda , es de el Baſcuence guirlanda ,

que es lo miſmo , y ſe ſincopò de ingu-

ru landa , que quiere dezir , yervas , flo-

res , planteles al rededor. Lat. Sertum.

Guiſa , modo , manera , es voz Baſconga-

da , guiſa , erá , manerá , moldea. Lat.

Modus.

El que es de mi guiſa , ò modo , nere gui-

ſacoa , de tu guiſa , zure guiſacoa , &c.

Lat. Qui modum meum , tuum refert.

Guiſado , guiſatua. Lat. Cibus conditus.

Guiſador , guiſandero , guiſatzallea , gui-

ſaria. Lat. Qui cibos condit.

Guiſantes , veaſe judias , alubias.

Guiſar , es de el Baſcuence guiſatu. Lat.

Condire.

Guiſo , guiſoa, jaquia. Lat. Condimen-

tum.

Guiſote , baſaguiſoa , baſajaquia. Lat.

Ruſticum condimentum.

Guita , liſtari bat. Lat. Funiculus tenuis.

Guitarra , es voz Baſcongada , y de aqui

ſe colige , que guita tambien lo es ,

aunque no la vſamos oy ; ſe compone

de guita , y arra , y ſignifica lo que

tiene cuerdas delgadas como de guita ;

porque guita ſignifica cuerda delgada ,

y arra terminacion poſpueſta es nota

de poſſeſsion , vecindad , habitacion.

Lar Chelys , is , fidicula.

Guitarriſta , guitarrero , guitarraria.

G U.:::::407

Lat. Fidicen , citharædus.

Guitarrero , el que las haze , guitargui-

llea. Lat. Fidicularum artifex.

Guitarron , guitarra tzarra , guitarrilla ,

guitarrachoa. Lat. Magna , vel parva

chelys.

Guiton , el bribon , que anda libre , y ſin

ſujecion , ſe dixo de quiton , y eſte de

el Baſcuence quito libre , ſin carga , y

obligacion. Guitoya. Lat. Vagabundus.

Guitonear , guitoi guiſa ibilli. Lat. Va-

gari.

Guitoneria , guitoiqueria. Lat. Iners va-

gatio.

Guizgar , veaſe enguizgar.

Gula , lo miſmo que guarguero , veaſe.

Gula , el apetito , eſtargoá. Lat. Inglu-

vies.

Gules , lo miſmo que colorado , veaſe.

Gullorias , gullerias , naicundeac , guei-

L

Gullorìa , paxaro pequeño , que buela

muy alto , y ſiempre en bandadas , y

anuncia la Primavera , es voz Baſcon-

gada , y ſe dixo de guilchoria' ', que ſig-

fica paxaro llave , y parece ſerlo de la

Primavera , guiltza llave , y choria pa-

xaro. Lat. Caſſita.

Gumena , maroma grueſſa , y fuerte , con

que aſſeguradas las ancoras , aſſeguran

tambien las naos , es voz Baſcongada

gumena, y viene , ò de gu-emen , noſo-

otros aqui hemos de eſtàr , à peſar de

la tempeſtad , que nos quiere llevar ,

guemen , y de aqui gumena , con que

logran el eſtàr fixos : ò viene de gure-

mena , y ſignifica nueſtra fuerza , po-

teſtad , dominio , y lo es la gumena

contra la ſuerza , y dominio , que exer-

cita la tempeſtad , y los vientos. Lat.

Rudens.

Gura , voz de la Germania , Juſticia , gu-

rapas , galeras. Gura es voz Baſcon-

gada , y ſignifica el querer, la volun-

tad. Gurapea , baxo de el querer , de

la voluntad.

Gurbion , vn torzal grueſſo de Bordado-

res , ſe dixo de biurgon , traſtrocadas

las letras , y aſsi es de el Baſcuence

biurgoya , de biur , biurtu , torcer , re-

torcer. Lat. Funiculus tortus.

Gurdo , necio , voz antiquiſsima Eſpaño-

la , que oy no tiene vſo , es de el Baſ-

cuence , y veaſe ſu origen en la voz

gordo.

Gurrar , apartarſe vn navio de otro , in-

clinandoſe à otra parte , pudo dezirſe

de el Baſcuence gur , gurra , que ſig-

nifica

408G U.

nifica inclinacion , aldeguin. Lat. Na-

vem retrahere.

Gurrumina , es voz Baſcongada , y ſe di-

xo , ò de gur-mina , mal , enfermedad

que cauſa la inclinacion , y reſpeto in-

debido à la muger ò de urru mina ,

mal frequente , ò con frequencia , oja-

la no lo fuera tanto. Lat. Uxori inde-

bita ſubmiſſio.

Gurrumino , gurruminero , gurrumina-

ria. Lat. Vir uxori indebite placens.

Gurrullada , currullada. Lat. Aliquorum

hominum caterva.

Gurupa , gurupera , veaſe grupa.

Guſanera , zauri arduna. Lat. Plaga ver-

minans.

Guſaniento , arduna , artia , arratia ,

cochoduna , &c. Lat. Verminoſus.

Hazerſe guſaniento , ardundu , veaſe agu-

aguſanarſe.

Guſano , arrá , cochoa. Lat. Vermis.

Eſta voz puede aver venido de el Baſ-

cuence utſanoa , que ſignifica , voy

hueco , vacìo , y gaſtado , y aſsi el gu-

ſano en ſus efectos , pues eſtà , y và en

hueco , y huecos en lo que và royen-

do , y gaſtando.

Guſano de ſeda , ſiendo vna rara maravi-

lla de la naturaleza, no le conviene vn

nombre comun à los inſectos inutiles,

comunes y pernicioſos. Y aſsi eſte

nombre guſano aplicado al de la ſeda ,

es. muy diſtinto en el origen , que es

Baſcongado , y propriiſsimo. Viene de

uſonoa , y pudiera pronunciarſe guſo-

noa para diſtinguirſe de el guſano : y

uſonoa quiere dezir voy à paloma , y

es aſsi , que eſtos guſanos , deſpues que

à puro hilar , y embolverſe quedan ce-

rrados en el capullo , à ſu tiempo le

rompen , y ſalen transformados en pa-

lomillas. Y aſsi los llamaremos en Baſ-

cuence guſonoa , guſonoac , y no arrac ,

ni cochoac , como à los otros guſanos.

Lat. Bombyx , cis.

Guſarapa , guſarapo , inſecto , ò guſano ,

que ſe cria en el agua , ò lugares hume-

dos , dixoſe de guraſapa , traſtocadas

la s y la r , y aſsi viene de el Baſcuen-

ce guraecepea , que quiere dezir , lo

que es amigo , y , quiere eſtàr baxo de

humedades , de gura querer , ece hu-

medo , y pea debaxo. Lat. Vericulus

aquaticus.

Guſtadura , daſtaira , guſtaera. Lat. De-

guſtatio.

Guſtar , ſentir el fabor daſtatu , guſtatu ,

guſto artu. Lat. Guſtare.

Guſtarle à vno algo , agradarle , veaſe.

G U.

Guſtillo , daſtairachoa , guſtochoá. Lat.

Levis voluptas.

Guſto , vno de los cinco ſentidos , miguſ-

tua , guſtua. De aqui vendrà el Latin

guſtus ; porque el ſentido , para perci-

bir el ſabor de las coſas ha de eſtàr lim-

pio , y libre de otros ſabores , y acci-

dentes , porque ſino , engaña mucho ;

y por eſſo el Baſcuence dize miguſiua ,

lengua , ò paladar libre , y vacìo , de

mi mia lengua , y uſtua libre , vacìo :

y el miſmo origen tiene guſtus , guſ-

tua , guſto.

Guſto , complacencia , deleite , veanſe.

Es guſto , eſtar al Sol , en el campo , &c.

atſeguin da chit , &c.

Guſtoſamente , guſtutſuro , guſtuzquiro ,

pocic. Lat. Jucundè , ſpontè.

Guſtoſo , guſtutſua. Lat. Jucundus.

Gutural , eztarriarra , eztarricoa , ſa-

metarra , ſamecoa. Lat. Gutturalis.

Guturalmente , eſtarriaz , ſameaz. Lat.

Gutture.

Guzmanes , nobles , que ſervìan en la

armada como Soldados ſencìllos , vie-

ne de el Baſcuence , porque guzman es

ſincope de guci eman darlo todo, y es

lo que quadra à la generoſidad de los

nobles , y Guzmanes. Lat. Milites no

biles.

Guzpataro , en la Germanìa , agujero ;

guzpatarero , el ladron , que horada

paredes.

Gyrar , gyro , &c. veanſe en girar.